ЗАВИСНУТЬ (zavisnut') на Чешском

Хочешь зависнуть?

Chceš se sejít?

Ты собираешься здесь зависнуть?

Ty ses svalil tady?

Мы можем зависнуть тут.

Můžeme zůstat tady.

Если ты только не хочешь зависнуть тут.

Ledaže bys tu chtěla zůstat.

Ты хочешь зависнуть с нами?

Chceš si vyrazit s náma?

Зависнуть или спрятаться от полиции?

Zdržet nebo schovat před zákonem?

Чтобы зависнуть с вами, лузерами.

Aby se zahazoval s vámi ztroskotanci.

Уэйд, ты собираешься зависнуть здесь на пару дней?

Wade, zdržíš se pár dní?

Можно зависнуть тут на некоторое время.

Možná bychom tu mohli chvilku zůstat.

Что разрешил мне зависнуть на твоем диване?

Že mě necháš přespat na tvý rohožce?

Я хочу зависнуть с ним и купить ему пива.

Chci si s nim vyrazit a koupit mu piva.

Не рассчитывай, что мы сможем тут зависнуть.

Nemyslím si, že bychom se tady měli potloukat.

Ты не можешь зависнуть между двух миров, Броуди.

Nemůžeš hrát za obě strany, Brody.

Я немного занята, но, думаю, будет круто зависнуть с тобой.

Nemám moc čas, ale bylo by fajn si s tebou vyrazit.

Мне просто… придется зависнуть снова с этим неудачником.

Musím zase podlézat tomu břídilovi.

Ладно, можешь зависнуть у меня до утра, но завтра мы отправим тебя домой.

Dobře, dneska můžeš zůstat u mě, ale zítra tě dostaneme domů.

Знаешь что? Я поищу необычные события в местах,где он мог бы зависнуть.

Mohl bych se podívat na zpravodajství z míst,kde by se mohl zdržovat.

Дети решили зависнуть в парке часиков на пять- семь.

Děcka se rozhodla zůstat v parku tak na pět, sedm hodin.

Что, я не могу взять отпуск, вернуться и зависнуть со своим старшим братом?

Nemůžu si vzít dovolenou, přijet a strávit čas se svým starším bráchou?

Ты тратишь время, не говоря уже о бардаке в доме, чтобы зависнуть с другом?

A ty tu ztrácíš čas, nemluvě o tom, že ti tu ničí dům, aby ses zahazovala s kamarádem?

Если бы ты не посоветовал мне зависнуть с другими девчонками, я был бы сейчас со всеми тремя.

Kdybys mě nepřemluvil k randění s tou druhou holkou, měl bych pořád všechny tři.

Я просто хочу поехать домой, открыть пиво и зависнуть со своей подружкой.

Nejradši bych šel domů, otevřel pivo a poflakoval se se svou holkou.

Ты действительно хочешь зависнуть с людьми, с которыми итак зависаешь по пять дней в неделю?

Opravdu chceš pít se stejnými lidmi, se kterými jsi zavřená v jedné místnosti pět dnů v týdnu?

Я встречусь с лаборантом, что даст мне шанс зависнуть с высоким, симпатичным мужчиной- ребенком.

Spojím se s chlapem z laboratoře, což mi dává další šanci zavěsit se na vysokého pohledného" muže-dítě.

Если хочешь зависнуть в моей комнате, то обещаю, что дам тебе убрать столько блевотины, сколько пожелаешь.

Pokud chceš přespat u mě na koleji, slibuji, že tě nechám uklidit tolik zvratků, kolik chceš.

Но американские предприятия видят достаточно риска в будущем,чтобы с осторожностью относиться к возможности зависнуть с неиспользованными мощностями.

Americké podniky však vidí v budoucnu tolik rizik,že jsou ostražité, aby neuvízly s nevyužitými kapacitami.

Они могут зависнуть на орбите и систематически уничтожать каждый главный город на всей нашей планете, независимо от того, чей город- Kелонцев или Тиранианцев.

Můžou zastavit na orbitě a systematicky vyhladit každé vélké město na naší celé planetě bez ohledu, kdo jsou Kelownan nebo Tiranian.

Зависал с мертвой сестренкой?

Poflakoval se se svou mrtvou sestrou?

Это опасно, зависать друг с другом.

Je nebezpečný potloukat se pohromadě.

Он наркоша, зависает в том переулке.

Je to feťák, poflakoval se v té uličce.