ИЗДАНИЯХ на Чешском - Чешский перевод

• vydáních
• časopisech
• publikacích
• periodikách
• verzích

Примеры использования Изданиях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Альбом вышел в двух изданиях.
Album vyšlo ve dvou verzích.

Ошибка распространилась в некоторых научных изданиях.
Byl citován v několika odborných publikacích.

Кроссворды в одиннадцати основных международных изданиях, с одинаковыми вопросами.
Křížovkové hádanky v 11 hlavních mezinárodních novinách se stejnými vodítky.

Альбом вышел в четырех различных изданиях.
Album bylo vydáno ve 4 různých verzích.

Особенно в ранних изданиях является основной ориентации, не как сегодня, что GPS убил пилота и, следовательно, важность навигации.
Zejména v prvních vydáních byl základní orientace, Ne jako dnes, že GPS zabil pilota a proto význam navigace.

Вы работали в интересных изданиях.
Propracovával jste se zajímavými články.

Альбом был удостоен положительных отзывов во многих крупных журналах и небольших хардкор- и метал- изданиях.
O CD bylo sepsáno mnoho recenzí v magazínech a mnoho hardcorových a metalových zinů.

Поздних изданиях продолжали следующим Пантера взял пирог коры, и соус, и мясо, хотя Сова была блюдо как свою долю удовольствия.
Pozdější vydání pokračoval takto Panther se koláč, kůry, a omáčku a maso, zatímco Sova měl jídlo jeho podíl na léčbě.

Публиковал научные статьи в юридических изданиях.
Publikoval právní studie v odborném tisku.

Всю жизнь проработал фоторедактором в разных печатных изданиях- LIFE, Ladies' Home Journal, The Washington Post, The New York Times.
Jeho snímky byly publikovány v mnoha různých periodikách, včetně Vogue, Ladies' Home Journal nebo New York Times.

Позже этюд был перепечатан во многих изданиях.
Ve světě je sudoku vydáváno v mnoha periodikách.

Например, мы нашли газету изданную в 2 изданиях, итальянское издание и английское, и теперь мы имеем примеры перевода.
Takže najdeme, řekněme, noviny které vycházejí ve dvou vydáních, v italském vydání a v anglickém vydání, a tak máme příklad překladu.

В послевоенные годы сотрудничал в разных изданиях.
V poválečných letech pracoval v různých redakcích.

Его авторы имели ясно поставленную цель, их эксперименты были опубликованы в профессиональных изданиях и на них были хорошие отклики и медицинских кругах…”.
Jeho autoři mají jasný cíl, jejich experimenty byly publikovány v odborném tisku a měly dobrou odezvu i v lékařských kruzích.”.

Но каждый год результаты публикуются в профильных изданиях.
Ale každý rok jsou výsledky v profesionálních časopisech.

Рассказы Даниэля Мицки начинают издаваться с 1992 года в литературных изданиях Tvar, Literární noviny, Vokno, Iniciály, Revolver Revue и других.
Jednotlivé Mickovy povídky vycházely od roku 1992 v literárních časopisech Tvar, Literární noviny, Vokno, Iniciály, Revolver Revue a dalších.

Опубликовал 22 медицинских статьи в сербских и зарубежных изданиях.
Publikoval desítky vlastních článků v českých i zahraničních periodikách.

Просто изучить несколько профессиональных изданиях( Умань, Раков, www. ufl. edu) всем удалось убедить, что" обычные" молнии разряд идет о действительно экстраординарное.
Stačí prozkoumat několik málo odborných publikací( Uman, Rakov, www. ufl. edu), aby se kdokoliv dokázal přesvědčit, že" obyčejný" výboj blesku je záležitost vpravdě neobyčejná.

С конца 90- х пишет прозу, публикует рассказы и повести в центральных изданиях.
Od konce 90. let publikoval komentáře a fejetony v deníku Lidové noviny.

Это список райдеров исчез в различных изданиях Африки Дакар, к которому должен быть добавлен умершего между экипажами и вспомогательного персонала, Организаторы, жители, зрителей, журналисты и жертв дорожно-транспортных происшествий, вызванных конкурентов.
Toto je seznam jezdců v různých vydáních Dakar Afriky, na který se musí přičíst zemřelého mezi posádkami a pracovníky podpory, Organizátoři, obyvatelé, diváků, novináři a oběti dopravních nehod způsobených konkurenty.

Его работы публиковались в« Life»,« Newsweek» и других крупных американских изданиях.
Pravidelně fotografuje pro New York Times, Fortune, Newsweek a další americké časopisy.

Воздействие грозовых разрядов на рост сельскохозяйственных культур посвящены одной тысячи работ, которые можно найти через интернет, и другие десятки тысяч, которые находятся в печатных изданиях, периодических и непериодических- профессиональные книги, журналы, статьи.
Účinkům výboje blesku na porost kulturních plodin se věnují tisíce odborných článků, které je možné nalézt prostřednictvím internetu, a další desetitisíce i více, které se nacházejí v tištěných periodických i neperiodických publikacích- odborných knihách, časopisech, článcích.

Оба публиковали фронтовые репортажи в« Правде»,« Красной звезде»,« Огоньке» и других изданиях.
Publikoval v Rovnosti, Pravdě, Rudém právu, Rozsévačkách a jiných tiskovinách.

При копировании и использовании игр и разработок с этого сайта в других электронных, онлайновых или печатных изданиях, разрешение автора обязательно.
Dovolení autora je vyžadováni pro kopírování a používání her a prací, ukázaných na těchto webových stránkách v jiné elektronické, internetové či tištěné publikaci.

Его статьи помещены в многих украинских и зарубежных энциклопедических изданиях.
Jeho stručný životopis byl publikován v několika i zahraničních životopisných encyklopediích.

С всем talk about игроки на путешествии получая сильне и гибке, мы слышим много о работать для гольфа от commentators телевидения и читаем о ем в изданиях гольфа.
Přes všechny řeči o hráče na turné silnější a pružnější, budeme slyšet hodně o výkonu na golf z televizních komentátorů a četl jsem o tom v golfovém publikacích.

Еще пятьдесят восемь расстройств появились в пересмотренном третьем( 1987) и четвертом( 1994) изданиях.
Dalších 58 poruch se objevilo v revidovaném třetím( 1987) a ve čtvrtém( 1994) vydání.

Виктор Васильевич- автор более 75 научных работ, опубликованных в отечественных и зарубежных изданиях.
Tibor Buday je autorem více než 75 studií ve slovenských a zahraničních vědeckých časopisech.

Антонио Валентини и Bertolatti оставить ничего на волю случая подготовить велосипеды, которые приносят опыт, накопленный в предыдущих изданиях.
Antonio Valentini a Bertolatti ponechat nic náhodě na přípravu kola která jsou prováděny přinést zkušenosti získané v předchozích vydáních.

Автор более 350 публикаций, включая 4 монографии, 28 глав в книгах, 76 теоретических и обзорных статей в ведущих международных и Российских изданиях.
Je autorem více jak 350 publikací, včetně 4 monografií, 28 kapitol v knihách, 76 teoretických a přehledných prací v předních mezinárodních a ruských časopisech.