ИЗЛЕЧЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• léčbě

Примеры использования Излечения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, для излечения смертельной болезни!
Ano, k léčbě smrtelné nemoci!

Капитан, направляйтесь к точке излечения.
Kapitáne, vyrazte k bodu výstupu.

После излечения вернулся в свой полк.
Po vyléčení se vrátila k brigádě.

Что ты начало процесса моего излечения.
Jsi začátkem mýho ozdravnýho procesu.

Болезнь была ужасающей; от нее не было излечения и не было вакцины.
Ta nemoc byla hrozivá, nebyla žádná léčba, ani očkování.

Я не уверен, что полезно думать об этом в плане излечения.
Asi není užitečné uvažovat v termínech" vyléčen.

Эта задача не из легких, и быстрого излечения не будет.
To nebude snadný úkol, a rychlá řešení neexistují.

После излечения вернулся в свою роту на должность командира.
Po doléčení se vrátil, již v hodnosti desátníka ke svému útvaru.

Ни лекарств ни вакцин, ни излечения.
Žádné ošetření. Žádná vakcína, žádný lék.

Просто будь поосторожнее, руна для излечения разбитого сердца самая болезненная.
Opatrně. Runa na nápravu zlomeného srdce je dost bolestivá.

Он пытался усовершенствовать метод переливания крови для излечения гемофелии.
Snažil se o dokonalou krevní transfúzi k léčbě hemofilie.

В течении этого я намерен пройти курсы психотерапии и излечения от алкогольной зависимости.
Během mého pobytu ve vezení podstoupím protialkoholní léčbu a kurz sebeovládání.

Как таковой это один гарантированный подход к обеспечению полного излечения боль в ушах.
Jako takový je to jediný garantovaný přístup k zajištění úplné léčby bolesti sluchu.

Для излечения такого рода ран достаточно лишь проявить соответствующую взаимность по отношению к источнику раздражения.
Pro vytvrzení těchto ran dostatečné pro zobrazení správné reciprocity ve vztahu ke zdroji podráždění.

Но главное- вот в чем. Я хочу, чтобы психология несла новую миссию, наряду с миссией излечения психически больных и дополнительно к ее миссии делать несчастных людей менее несчастными- миссию делать людей на самом деле счастливее. Возможно ли это?
Ale konečný výsledek je, že poslání, které chci, aby psychologie měla, navíc ke svému poslání léčit duševně nemocné a navíc ke svému poslání dělat nešťastné lidi méně nešťastnými, je, jestli může psychologie opravdu dělat lidi šťastnějšími?

На основе исследований с использованием подобных клеток мышей, ученые делают вывод, что стебельные клетки могут быть использованы для замещения клеток костного мозга у пациентов, страдающих от рака, для создания поджелудочных клеток для смягчения диабета или нейронных клеток для излечения болезни Паркинсона, Альцхайемра и различных заболеваний головного и спинного мозга.
Na základě výzkumu se srovnatelnými buňkami myší vědci soudí, že kmenové buňky by se daly použít k náhradě kostní dřeně u pacientů trpících rakovinou či k produkování pankreatických buněk tlumících projevy diabetu nebo neuronových buněk k léčbě Parkinsonovy choroby, Alzheimerovy choroby a jiných mozkomíšních poruch.

Речь не шла об излечении.
Nikdy nešlo o lék.

Излечении, как ты это называешь.
Léčba, jak jsi to nazval.

Это означает, что клетки Томаса содержат наш шанс на излечение.
To znamená, že Thomasovi buňky obsahují program na lék.

Излечение здесь основано на двух основных принципах… ответственность и полная честность.
Léčba je zde založena na dvou základních principech. Odpovědnost a totální upřímnost.

Кто же совершил это чудесное излечение?
Kdo dokázal tuhle zázračnou léčbu? To nevím?

Ты ищешь излечение, Шайло.
Je to léčba, kterou jsi hledala, Shilo.

Процесс не завершен пока он ведет к излечению.
Proces je neúplný, pokud nevede k vyléčení.

Излечение и становление социально приемлимой- две стороны одной монеты.
Vyléčit se a stát se společensky… Akceptovatelnou, to jsou dvě strany jedné mince.

Излечение от чего?
Uzdravení z čeho?

Излечение Энджела было последним желанием Дженни.
Vyléčit Angela bylo Jennyno poslední přání.

Единственное излечение уйти и быть одному.
Jediným lékem bylo odsud zmizet. A sice sám.

И, кажется, мы на пути к излечению.
A myslím, že bychom mohly být na cestě k obnovení.

Они тут используют их для всего, невидимость, сила, излечение.
Mají je na všechno. Na neviditelnost, na sílu, na léčení.

Сейчас начнется излечение.
Je načase začít s léčbou.