ИЗЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• curar
• de curación
• cura
• recuperación
• sanación
• tratar
• sanar

Примеры использования Излечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, для излечения смертельной болезни!
Sí, para curar una enfermedad letal!

Ни лекарств ни вакцин, ни излечения.
No hay tratamiento, ni vacunas, ni cura.

От нее не было излечения и не было вакцины.
No había cura y tampoco había vacuna.

Капитан, направляйтесь к точке излечения.
Capitán, diríjase al punto de salida.

Я выяснил, что еще нужно для излечения Друсиллы.
Descubrí las claves para la cura de Drusilla.

Нет простого пути в процессе излечения.
No hay atajos sencillos en el proceso de curación.

Болезнь была ужасающей; от нее не было излечения и не было вакцины.
Esta enfermedad era terrorífica: no había cura y tampoco había vacuna.

Потому, что ты начало процесса моего излечения.
Porque eres el comienzo de mi proceso de sanación.

Просто будь поосторожнее, руна для излечения разбитого сердца самая болезненная.
Ten cuidado. La runa para sanar un corazón roto es la más dolorosa.

У меня никогда не было таких мыслей до излечения.
Nunca había tenido estos pensamientos antes de ser curado.

B: Случаи излечения от туберкулеза в ходе краткого курса лечения под непосредственным.
Mantener 6.10b Tasa de curación de casos de tuberculosis con el tratamiento breve bajo observación directa.

SODRA- это противовирусное лекарство с поразительным коэффициентом излечения.
SODRA es un tratamiento antiviral con una tasa de cura increíble.

Ничто не сравнится с вниманием Способного врача Для излечения хронически больного.
No hay nada como las atenciones de una doctora capaz para curar al enfermo crónico.

Но эта технология не могла найти опухолей на ранней стадии. А это- решающий фактор для излечения.
Pero esta tecnología no podía detectar tumores pequeños. Y detectar tumores pequeños es crucial para la supervivencia.

Пытаемся придумать менее смертельный способ излечения жертв призрака.
Intentando descubrir una forma menos mortal… de curar a nuestras víctimas de los fantasmas.

Лечение проводится Министерством здравоохранения, причем показатель излечения в 2009 году составил 100 процентов по сравнению с 92 процентами в 2005 году.
El Ministerio de Salud Pública ofrece tratamiento, con una tasa de recuperación del 100% en 2009, en comparación con el 92% en 2005.

Он пытался усовершенствовать метод переливания крови для излечения гемофелии.
Intentaba perfeccionar las transfusiones sanguíneas… para tratar la hemofilia.

Уход” предполагает обеспечение медицинского ухода за больными и ухода на дому с целью добиться излечения пациентов или предотвратить ухудшение состояния их здоровья.
Atención" es la prestación de servicios de enfermería y de cuidados en el hogar con miras a lograr la recuperación del paciente o impedir el empeoramiento de su condición.

В то время как Оттавская конвенция представляет собой рецепт для прекращения вызванного наземными минами кризиса, средством его излечения является ее осуществление.
Si bien el tratado de Ottawa es la receta para poner fin a la crisis de las minas terrestres, su aplicación es la cura.

Поиск путей и способов, а также подготовка рекомендаций относительно соответствующих мер для излечения ран прошлого, реабилитации и восстановления человеческого достоинства, и в частности:.
Determinar los medios, así como recomendar las medidas apropiadas, para curar las heridas del pasado, rehabilitar y restablecer la dignidad humana, entre otras cosas:.

Также я обнаружила, что, проходя через этот страх, я могу узнать много нового и открыть новые пути к действенным решениям, к сути излечения и здоровья.
Y también descubro al transitar este miedo que puedo aprender nuevas cosas y encontrar respuestas y soluciones prácticas o básicas para la curación y la salud.

Предотвращение может быть связано с обеспечением безопасных и здоровых условий для излечения, воссоединения с семьей и членами общины, а также выплатой возмещения и компенсации.
Las intervenciones pueden abarcar la creación de un entorno seguro y sano para la recuperación, la reunión con la familia y los miembros de la comunidad, la reparación y la indemnización.

Во-вторых, они включают помощь корректировочного характера, необходимую для обеспечения того, чтобы пострадавшим детям или детям с особыми потребностями оказывалась помощь для излечения.
En segundo lugar, incluyen la asistencia correctiva necesaria para que los niños que hayan resultado afectados o tengan necesidades especiales reciban asistencia para su recuperación.

Краткосрочный курс лечения населения при непосредственном наблюдении за пациентами обеспечивает примерно 81 процент излечения, а по большинству центров по борьбе с туберкулезом-- более 85 процентов.
El tratamiento breve bajo observación directa ha permitido curar al 81% de los pacientes y atender a más del 85% de la población en la mayoría de los centros antituberculosos.

Показатель излечения вырос с 67 процентов в 2003 году до 78 процентов в 2008 году, а показатель эффективности лечения- с 67 процентов( исходный) до 84 процентов в 2008 году соответственно в обоих случаях.
La tasa de curación aumentó del 67% en 2003 al 78% en 2008 y el éxito del tratamiento aumentó del 67% (cifra de referencia) al 84% en 2008, respectivamente, en ambos casos.

В 1994 году правительство Камбоджи в сотрудничестве с ВОЗ усилило Национальную программу борьбы с туберкулезом( НПБТ), результатом чего стало некоторое улучшение показателей излечения.
En 1994, el Gobierno de Camboya reforzó el programa nacional de lucha contra la tuberculosis, en colaboración con la OMS, lo que produjo cierto grado de mejora en la tasa de curación.

Не надо говорить, что вы изучаете трабекулы. Лучше расскажите, что вы изучаете трабекулы- губчатое вещество, находящееся в костях,- потому что это важно для излечения остеопороза и понимания его причин.
No nos digan simplemente que estudian las trabéculas, sino que estudian las trabéculas, que son la estructura de malla de nuestros huesos porque es importante para comprender y tratar la osteoporosis.

В качестве первого шага для решения проблем со здоровьем и излечения болезней представители мон- хмерской этнолингвистической группы, как правило, прибегают к жертвоприношению животных и соответствующим обрядам.
Los miembros del grupo etnolingüístico mon-khmer recurren por lo general a los sacrificios de animales y ritos conexos como primera opción para hacer frente a cuestiones de salud y curar enfermedades.

Море постоянно дает нам пищу для поддержания жизни, отрывает нам морские пути для развития торговли, дарит нам минералы для выработки энергии, лекарства для излечения наших многочисленных болезней и создает природную преграду для сдерживания наших воинственных устремлений.
El mar siempre nos ha dado alimento para sostenernos, vías marítimas para facilitar nuestro comercio, minerales para obtener energía, medicina para curar nuestras numerosas enfermedades y un foso natural para cerrar el paso a nuestra naturaleza agresiva.

Крайне важно различать акты пытки или жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и виды практики, которые, по мнению коренных народов всего мира, являются формами духовного очищения и излечения лиц, понесших наказания в рамках системы отправления правосудия коренных народов.
Es fundamental diferenciar los actos de tortura o tratos crueles, inhumanos y degradantes de prácticas que para los pueblos indígenas representan, desde su cosmovisión, formas de purificación y sanación espiritual de las personas que han sido sancionadas por la justicia indígena.