ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ на Чешском - Чешский перевод

• informační technologie
• informačních technologií
• komunikační technologie

Примеры использования Информационные технологии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я начал занимался The Pirate Bay, потому, что мне интересны информационные технологии.
Na Pirate Bay jsem se začal podílet kvůli zájmu o IT.

Оказалось, что ПК был не способен значительно повысить производительность, несмотря на гигантские инвестиции в информационные технологии.
Zdálo se, že navzdory enormním investicím do informačních technologií nepřináší velké zvýšení efektivity.

Фирма инвестирует в недвижимости, пищевую промышленность, информационные технологии, биотехнологии, машиностроение и энергетику.
Ta investuje do realit, potravinářství, informačních technologií, biotechnologií, strojírenství a energetiky.

Я хочу начать с того, что мне очень интересны компьютеры и информационные технологии.
Chtěl bych začít tím, že řeknu, že se velmi zajímám o počítače a IT.

Информационные технологии все больше охватывают все аспекты нашей жизни: музыку, производство, биологию, энергетику, материалы.
A informační technologie neustále zahrnují více a více z našich životů, od hudby, přes výrobu, naší vlastní biologii, ale také energii a materiály.

Неужто ты не заметил, как за последние 23 года, шагнули вперед информационные технологии?
Neudivuje tě ten pokrok informačních technologií za posledních 23 let?

Информационные технологии непрерывно развиваются, и, судя по тому, какие успехи были сделаны в прошлом, язык чероки будет продолжать совершенствоваться вместе с ними.
Komunikační technologie se neustále vyvíjí, a pokud se dá usuzovat z minulosti, čerokézština nezůstane pozadu.

Недавний бум в США в основном основан на огромных инвестициях компаний США в новые информационные технологии.
Současný vzestup Spojených států do velké míry vděčí obrovským investicím amerických firem do nových informačních technologií.

ISO/ IEC 27001-« Информационные технологии- Методы обеспечения безопасности- Системы управления информационной безопасностью- Требования».
Jeho celé jméno je ISO/ IEC 27001: 2013- Informační technologie- Bezpečnostní techniky- Systémy managementu bezpečnosti informací- Požadavky.

Подавляющее большинство( на 39, 000) Держатели CISA работать в качестве руководителей аудиторских Информационные технологии, директора, и консультанты.
Drtivá většina( přes 39,000) Držitelé CISA pracují jako manažeři informační technologie auditu, ředitelé, a konzultanti.

Диез изучал информационные технологии в политехническом университете, пока не был отчислен за взлом компьютерной системы и изменение оценок друга.
Dietz studoval informační technologie na Bighmatonské Polytechnice, dokud nebyl vyhozen za nabourání se do jejich systému a pozměnění kamarádových známek.

Групповая политика упрощает администрирование и уменьшает расходы на информационные технологии( ИТ), автоматизируя управление учетными записями пользователей и компьютеров.
Zásady skupiny zjednodušují správu a snižují náklady na informační technologie( IT) tím, že automatizují správu účtů uživatelů a počítačů.

Так как новые информационные технологии легко доступны во всех развитых странах, можно подумать, что производительность ускорилась везде, не только в Соединенных Штатах.
Vzhledem k tomu, že nové informační technologie jsou snadno dostupné ve všech rozvinutých zemích, dalo by se říci, že k růstu produktivity bude docházet všude, ne jen v USA.

Политическим руководителям тоже никогда не нравились новые информационные технологии, потому что та политическая система, в которой они правят, приспособлена к существующим технологиям..
Ani političtí vládci nikdy neměli nové komunikační technologie v lásce, protože politický systém, v němž uplatňují svou moc, je přizpůsobený na stávající technologie..

Новые информационные технологии предоставляют Голливуду и звукозаписывающей индустрии новые каналы сбыта продукции, но они также могут открыть и неожидынные возможности для потребителей.
Nové informační technologie nabízející Hollywoodu a nahrávacímu průmyslu nové kanály, jak prodávat svoje produkty, ale taktéž můžou otevřít neplánované možnosti pro zákazníky.

Действительно, время задержки оказалось настолько велико, что некоторые экономисты и ведущие представители деловых кругов начали сомневаться в том, что информационные технологии оказывают какое-либо влияние на рост производительности.
Dospělo to až tak daleko, že při tak velkém loudání začali mít někteří ekonomové až pochybnosti, zda-li informační technologie na produktivitu vůbec nějaký vliv budou mít.

Сюда следует отнести био-, нано- и информационные технологии, а также многие высокотехнологичные сферы в отдельных отраслях( биометрия, авиация и космонавтика, электротехника, логистика).
V biotechnologii, nanotechnologii a informační technologii nebo oblasti špičkové technologie, jako jsou biometrie, letectví, kosmonautika, elektrotechnika, logistika.

Важную роль здесь могут сыграть правительственные стипендии для покрытия платы за обучение, расширение старых и открытие новых университетов, а также инвестиции в компьютерные и информационные технологии в школах и общинах.
Vládní stipendia na školné a na nové a rozšířené univerzity zde mohou hrát významnou roli, stejně jako investice do počítačů a informačních technologií na školách i ve veřejné sféře.

В то же время новые информационные технологии заставляют нас больше осознавать, что те рабочие места, которые мигрируют в Индию и Китай, являются высококачественными рабочими местами для образованных и опытных людей.
Současně si díky informačním technologiím citelněji uvědomujeme, že se přesun pracovních míst do Indie a do Číny týká vysoce kvalitních pozic pro vzdělané a kvalifikované zaměstnance.

В-третьих, с замедлением роста в странах с развитой экономикой складывается впечатление, что информационные технологии придерживаются высоких моральных устоев, как это было с финансовым сектором, в период до наступления кризиса пять лет назад.
Zatřetí, za situace, kdy ve vyspělých ekonomikách zpomaluje růst, informační technologie budí dojem, že se morálně vyvyšují, tak jako před pěti lety finančnictví.

Современные производственные системы, в которых информационные технологии играют все более важную роль, полностью отличаются от огромных заводов, которыми характеризовалось рождение профсоюзного движения и социал-демократии.
Moderní výrobní systémy, v nichž hrají stále častěji klíčovou roli informační technologie, se diametrálně liší od velkých továrních hal, které charakterizovaly zrod odborářství a sociální demokracie.

Совет ВЭФ по глобальной повестке дня относительно будущего управления, членом которого я являюсь, рассмотрел, каким образом информационные технологии могут улучшить управление и ослабить чувство отчуждения среди управляемых.
WEF a jeho Rada globální agendy pro budoucnost vlád, které jsem součástí, se zamýšlela nad způsoby, jimiž mohou informační technologie zkvalitňovat vládnutí a odbourávat pocit odcizení mezi těmi, jimž se vládne.

Поскольку глобализация расширяет технические возможности, а информационные технологии делают доступным более широкое участие в глобальных коммуникациях, американское превосходство станет менее доминирующим позже в этом столетии.
Jelikož globalizace rozšíří technické možnosti a informační technologie umožní širší účast na globální komunikaci, ztratí americká převaha v průběhu tohoto století na výraznosti.

Информационные технологии уже революционируют в сфере оказания медицинской помощи, образования, управления, развития инфраструктуры( например, предоплата электроэнергии), банковском деле, реагировании при чрезвычайных ситуациях и многих других.
Už dnes informační technologie revolučně mění poskytování zdravotní péče, vzdělávání, veřejnou správu, infrastrukturu( příkladem je předplacený odběr elektřiny), bankovnictví, reakce na mimořádné události a mnoho dalšího.

Как глобализация способствует расширению технических возможностей, а информационные технологии предоставляют возможность более широкого использования глобальных средств коммуникации, экономическое и культурное превосходство Америки может уменьшиться.
Jak bude globalizace rozšiřovat technické možnosti a informační technologie umožní širší účast v globální komunikaci, americká hospodářská a kulturní převaha bude možná slábnout.

Проблема заключается в том, что сфере услуг, в конечном счете, приходится конкурировать за работников из национального трудового резерва с отраслями, обладающими быстрым ростом производительности труда, например с такими, как финансы, производство и информационные технологии.
Problém je v tom, že odvětví služeb musí nakonec o pracovníky soupeřit v téže národní zásobě pracovních sil jako sektory s rychlým růstem produktivity, jako je finančnictví, zpracovatelský průmysl a informační technologie.

Через 2 месяца( сейчас уже появилась публикация в журнале" Информационные технологии для международного развития") их акцент изменился и стал удивительно похож на стандартный британский акцент, которому я обучил устройство, преобразующее речь в текст.
O dva měsíce později-- a to je nyní zdokumentováno v časopise Information Technology for International Development-- se jim přízvuk změnil a byl nápadně blízký neutrálnímu britskému přízvuku, ve kterém jsem zařízení převádějící řeč na text připravil.

Информационные технологии, о которых говорил Жоэль де Росней, которые исторически происходят из военных исследований, сегодня стоят на грани развития такой наступательной разрушительной способности, которая может завтра, если мы не будем осторожны, полностью уничтожить мир во всем мире.
Informační technologie, o kterých mluvil Joël de Rosnay a které se historicky vyvinuly z vojenského výzkumu, jsou dnes na vrcholu svých útočných a ničivých možností, a pokud nebudeme opartní, klidně zítra naprosto zničit světový mír.

С одной стороны, растет озабоченность тем фактом, что университеты США и многих европейских стран не справляются с подготовкой достаточного количества выпускников в областях, движущих экономику двадцать первого века,« экономику знаний»- таких, как инженерное дело и информационные технологии.
Na jedné straně sílí obavy, že Spojené státy a řada evropských zemí nedokážou připravit dostatek univerzitních absolventů v oborech, které táhnou„ znalostní ekonomiku“ jednadvacátého století, jako jsou projektantství a informační technologie.

Однако цифровые информационные технологии, если они будут применяться совместно и глобально, станут нашими наиболее важными инструментами, так как они заставят нас объединиться в глобальном масштабе в рынки и социальные сети, а также прикладывать совместные усилия для решения общих проблем.
Našimi nejdůležitějšími novými nástroji však budou digitální informační technologie, neboť zavedou-li se na bázi spolupráce a globálně, dají nám možnost vstoupit společně a celosvětově na trhy, do sociálních sítí a iniciativ usilujících spoluprací vyřešit naše společné problémy.