ИНЦИДЕНТОМ на Чешском - Чешский перевод

• incidentem
• incident
• nehodu

Примеры использования Инцидентом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И это связано с инцидентом в душе?
A to souvisí s incidentem ve sprše?

Это может быть случайным инцидентом.
Tohle může být ojedinělý incident.

Какое значение может иметь, чувствовал ли человек запах стряпни перед инцидентом?
Jak může to, že někdo před nějakým incidentem cítí cukrovinky, něco znamenat?

Моя работа с ним стала единственным романтическим инцидентом в моей жизни.
A můj vztah s ním je jedinou romantickou příhodou mého života.

Наши коллеги с другой стороны интересуются трагическим инцидентом.
Naši kolegové z druhé strany vyšetřují tragickou nehodu.

Уже известно, что ордер на арест Сары в связи с инцидентом был почти выдан.
Můžeme teď potvrdit, že zatykač byl vydán na Sarah ve spojení s touto nehodou.

Наши коллеги с другой стороны интересуются трагическим инцидентом.
Naši kolegové na druhé straně vyšetřují tragickou nehodu.

Полковник, прежде, чем мы рискнем межпланетным инцидентом, я бы хотел попробовать дипломатический вариант.
Než riskneme meziplanetární incident, rád bych to zkusil diplomatickou cestou.

Это и совместный смех над неловким инцидентом.
Smích nad trapným incidentem.

В эти 17 дней между инцидентом в пабе и подачей жалобы вы были не уверены в том, как поступить?
Během těch 17 dní, které uběhly mezi incidentem v hospodě a vaší stížností- váhala jste, co uděláte?

Вся компания была опозорена этим инцидентом.
Celá společnost byla tímto incidentem ponížena.

Мы не уверены, но нам кажется, что это не могло быть изолированным инцидентом, но частью серии похищений. имеющих целью богатые семейства восточного побережья.
Nejsme si jisti, ale myslíme si, že to nemusí být ojedinělý případ, ale série únosů mířící na bohaté rodiny na východním pobřeží.

Какую связь это может иметь с инцидентом.
Nevím jaké spojení by to mohlo mít s tímto incidentem.

Если бы вы, два гения, позвонили мне раньше, я бы смогла все исправить до того, как это стало международным инцидентом!
Kdybyste mi vy dvě chytrolínky zavolaly dříve, mohla jsem to napravit dřív, než se z toho stal nadnárodní incident.

Видимо, чтобы избежать огласки Пентагон не хотел, чтобы их связали с этим инцидентом, поэтому дело засекретили.
Hádám, že se báli víc novinářů, takže Pentagon nechtěl spojení s incidentem, takže to všechno zamaskovali.

Мистер Президент, есть ли связь между корпорацией" Амбрелла" и этим инцидентом?
Pane prezidente, jaká je souvislost mezi korporací Umbrella a tímto incidentem?

Возможно самым известным инцидентом, которое вызвало разрушение материала под воздействием термической усталости, была вынужденная остановка французской АЭС Civaux 1, которая произошла в 1998 году.
Snad nejznámějším incidentem vyvolaným degradací materiálu tepelnou únavou bylo nucené odstavení francouzské jaderné elektrárny Civaux 1, ke kterému došlo v roce 1998.

Эти слова могут быть связаны с этим инцидентом.
Tyhle slova se můžou vztahovat k tomuto incidentu.

У вас есть все, которая свяжет вас с этим инцидентом?
Máte něco, co by vás spojovalo s tímhle incidentem?

Сообщи мистеру Барксдейлу, что он свободен от любых обязательств… которые, как он считает, могли возникнуть в связи с этим инцидентом… как и я, в свою очередь.
Informujte pana Barksdalea, že pokud by měl pocit, že má vůči mě nějaké závazky v souvislosti s tímto incidentem, pak ho jich zprošťuji, rovněž tak i naší dohody.

Если это насчет инцидента прошлой ночью, то обратись к Бресслеру.
Jestli jde o ten incident ze včerejška, tak je to Bresslerovo rozhodnutí.

У нас инцидент, сэр.
Měli jsme nehodu, pane.

В настоящее время наибольшая перспектива дестабилизирующего инцидента заключается в сложных отношениях в Тайваньском проливе.
Nejvážnější vyhlídky na destabilizační incident jsou dnes ve spletitých vztazích napříč Tchajwanským průlivem.

Какой инцидент?
Jakou nehodu?

Это первый инцидент, после твоего возвращения.
Tvůj první případ po návratu.

Крупного инцидента на границе может стать достаточно, чтобы подтолкнуть его к краю пропасти.
Významný incident na hranici by jej mohl zatlačit do krajnosti.

Подстройте небольшой инцидент.
Zinscenujte nějakou menší nehodu.

Когда я проверила отчеты охраны кампуса, я не нашла каких-либо инцидентов между ними.
Prošla jsem bezpečnostní zprávy a nenašla jsem mezi nimi žádný incident.

Инцидент в Комполонго.
Případ Campolongo.

Инцидент впоследствии был признан самоубийством.
Případ byl posléze vyšetřován jako sebevražda.