ИНЦИДЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• incidente
• accidente
• sucesos
• incidentes
• ocurrido

Примеры использования Инцидентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ущерб, причиненный ядерным инцидентом.
Daños causados por un accidente nuclear.

Ну, со стрельбой, инцидентом с машиной и поджегом офиса.
Ya sabes, con el disparo, el accidente de coche y Seth incendiando el grupo Newport, y.

Следует отметить, что это не является изолированным инцидентом.
Cabe señalar que no se trata de un incidente aislado.

Тут сказано, что я загрузил сообщение перед инцидентом. Оно не открывается.
Dice que bajé un correo electrónico antes del accidente, pero no abre.

Китайцы были глубоко потрясены недавним инцидентом.
Los chinos estaban muy molestos por el incidente reciente.

В связи с этим инцидентом государственной полицией было арестовано четыре человека.
La policía del Gobierno detuvo a cuatro personas en relación con el incidente.

Проект статьи 88( Ущерб, причиненный ядерным инцидентом).
Proyecto de artículo 88(Daños causados por un accidente nuclear).

По данным полиции перед инцидентом многие свидетели видели тень в форме кита.
De acuerdo a la policía, antes del accidente muchos testigos reportaron haber visto una ballena fantasma.

Другие положения об ущербе, причиненном ядерным инцидентом.
Otra normativa aplicable a los daños causados por un accidente nuclear.

В связи с этим инцидентом было задержано 34 жителя Восточного Тимора28.
Fueron detenidos 34 timorenses orientales en relación con el incidentes Agence France-Presse, 11 de febrero de 1997.

Согласно разработанному полицией определению под расовым инцидентом понимается:.
La Garda define los incidentes raciales como sigue:.

Увязка необходимости передислокации штаба с этим инцидентом сама по себе является совершенно неверной.
Atribuir la necesidad de trasladar el cuartel general al incidente en sí es totalmente falso.

Охранник видел вас в лаборатории, прямо перед инцидентом.
Un guardia de seguridad te vio en el laboratorio justo antes del accidente.

ВСООНЛ продолжают проведение расследования в связи с инцидентом в Тайр- Фалсай, происшедшим 12 октября.
Continúa la investigación por la FPNUL del incidente ocurrido en Tayr Falsay el 12 de octubre.

ВСООНЛ заявили Армии обороны Израиля протест в связи с этим инцидентом.
La FPNUL protestó por el incidente ante las Fuerzas de Defensa de Israel.

В связи с этим инцидентом было арестовано пять палестинцев.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 26 декабря).
Cinco palestinos fueron detenidos a raíz del incidente.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 26 de diciembre).

Расходы, связанные со срочным ремонтом и непосредственно вызванные инцидентом 18 апреля 1996 года( указываются в приложении III к докладу).
Gastos destinados a reparaciones urgentes y directamente atri-buibles al incidente del 18 de abril de 1996, indicados en el anexo III del informe.

Полагаю, вы все шокированы инцидентом в Кванхвамуне, и у вас накопилось много вопросов.
Estoy seguro de que todos quedaron muy impresionados… por el incidente en Kwang Hwa Mun. Y probablemente tengan muchas preguntas.

В связи с этими инцидентом ВСООНЛ заявили Ливанским вооруженным силам решительный протест и призвали начать расследование.
La FPNUL protestó con firmeza por el incidente ante las Fuerzas Armadas Libanesas e inició una investigación.

Следователи также опросили в связи с этим инцидентом более 15 солдат и офицеров ЦАХАЛ и изучили аэро- и наземные фотоснимки.
Los investigadores también interrogaron a más de 15 soldados y oficiales de las FDI sobre el incidente, y estudiaron fotografías aéreas y terrestres.

Она была вызвана инцидентом между общинами, спровоцированным размещением в Интернет фальшивых фотографий.
Fue provocada por un incidente entre comunidades, desencadenado por unas fotografías falsas difundidas en Internet.

В это число входят девять человек, осужденных в связи с инцидентом в Дили в 1991 году, и 21 человек, осужденный в 1996 году по обвинению в насилии.
Entre ellos hay nueve personas que fueron condenadas en relación con el episodio de Dili de 1991 y 21 que fueron condenadas en 1996 por actos de violencia.

В связи с инцидентом, который произошел 13 июля 1994 года, когда затонуло буксирное судно" 13 марта", никогда не проводилось расследования.
El caso del naufragio del remolcador 13 de marzo, ocurrido el 13 de julio de 1994, aún no ha sido objeto de una investigación.

В конечном счете четыре военнослужащих были осуждены за правонарушения, связанные с инцидентом в Сомали, и три из них отбывали срок наказания в тюрьме.
Finalmente, cuatro de los miembros fueron condenados por delitos relacionados con los incidentes en Somalia, y tres de ellos cumplieron penas de prisión.

Самым серьезным инцидентом были события декабря 2008 года, когда в центральной тюрьме Монровии был поднят мятеж и 163 заключенных сбежали.
El caso más serio ocurrió en diciembre de 2008, cuando tras un amotinamiento en la Prisión Central de Monrovia se escaparon 163 presos.

Управление в случае открытого применения, оборачивающегося инцидентом, производится согласно стандартным принципам управления в случае инцидента, сопряженного с опасными материалами.
El empleo manifiesto que dé lugar a un incidente se gestiona de conformidad con los principios armonizados para la gestión de incidentes con materiales peligrosos.

Под руководством ДОПМ проводится междепартаментский обзор мер, принимаемых Секретариатом в связи с инцидентом в Багдаде.
Bajo la dirección del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se lleva a cabo un examen interdepartamental de las medidas que adopta la Secretaría en relación con el incidente ocurrido en Bagdad.

Оператор не несет ответственности за ущерб, причиненный ядерным инцидентом, не подпадающим под действие положений национального законодательства в соответствии с настоящей Конвенцией".
El explotador no incurrirá en responsabilidad alguna por daños causados por un incidente nuclear que esté al margen de las disposiciones del derecho nacional de acuerdo con la presente Convención.".

В связи с этим инцидентом Командующий Силами сделал строгое представление старшему делегату Сирийской Арабской Республики, который в ответ заявил, что этот инцидент будет расследован.
El Comandante de la Fuerza protestó enérgicamente por el incidente ante el Delegado Principal de la República Árabe Siria, quien afirmó que se llevaría a cabo una investigación.

За этим инцидентом, длившемся лишь несколько секунд, последовала крупная поисковая операция в целях поимки правонарушителя и уголовное расследование со стороны Государственного управления уголовных расследований Берлина.
A raíz del incidente, que duró apenas unos segundos, se emprendió la búsqueda del culpable y la Dirección Estatal de Investigaciones Criminales de Berlín inició una investigación.