ИНЦИДЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• incidente
• incidentes
• accidente

Примеры использования Инциденту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пэрри не имеет отношение к инциденту.
Parry no tiene nada que ver con el accidente.

По подозрению в причастности к этому инциденту были арестованы два человека.
Se arrestó a dos sospechosos en relación con el incidente.

Шесть хороших снимков, предшествующих… инциденту.
Seis buenas tomas, hasta el incidente.

Ну, тогда вы должны понять, что я не мог позволить тому инциденту разрушить будущее Криса.
Entonces lo entenderá. No podía dejar que estos… estos incidentes arruinaran el futuro de Chris.

Я собираюсь провести пресс-конференцию по инциденту.
Voy a dar una rueda de prensa sobre el tiroteo.

Очень не хотелось бы, чтобы ваши действия привели к инциденту, если вы здесь еще задержитесь, мистер Ривкин.
Odiaría que sus acciones causaran un incidente por quedarte aquí más tiempo, Sr. Rivkin.

Мы проверили 16 вариантов, готовясь к подобному инциденту.
Preparamos 16 modelos posibles para incidentes como este.

События, о которых говорил Тед Пратчет, предшествующих инциденту были вой собак, небольшие толчки.
Los acontecimientos que dijo Ted Pratchet condujeron al incidente. Los perros aullando, los microseísmos.

Пока не сообщается, причастен ли Хаузер к сегодняшнему инциденту.
No sabemos si Hauser desempeñó un papel en el incidente de hoy.

Если вы придаете этому незначительному инциденту романтическое значение, что ж, это ваше право.
Si decide brindarle a un incidente sin importancia… un significado romántico… está en perfecta libertad de hacerlo.

Участие в работе Комиссии по расследованию, посвященной инциденту 4 мая.
Participación en el examen de la Junta de Investigación sobre el incidente del 4 de mayo.

Оба пограничника признали свою причастность к этому инциденту.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 7 ноября 1993 года).
Ambos policías de fronteras admitieron que estaban involucrados en el incidente.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 7 de noviembre de 1993).

Применение силы нередко является надлежащей ответной мерой применительно к тому или иному отдельному инциденту.
El uso de la Fuerza suele ser la respuesta apropiada a un incidente aislado.

Далее он сообщил, что в его прокуратуре нет никаких материалов по инциденту в Санта-Крус и что он не принимал участия в работе НКР.
Declaró por otra parte que su dependencia carece de expedientes sobre el incidente de Santa Cruz y no ha participado en la CNI.

Это стало предметом серьезного беспокойства, поскольку подобные акты могут привести к серьезному инциденту.
Ello ha suscitado profunda preocupación, dado que esa clase de actos podrían provocar un incidente grave.

Lt;< Если во время моего командования случится еще что-то подобное инциденту от 12 ноября, количество жертв может быть еще большеgt;gt;.
Si bajo mi autoridad ocurre nuevamente algo similar al incidente del 12 de noviembre, el número de víctimas puede resultar más elevado.”.

Другой свидетель по инциденту Халавы должен был провести в ожидании четыре часа без воды и питания; полтора часа его не пускали в туалет.
Otro testigo en el incidente de Halawa hubo de esperar cuatro horas sin agua o comida; se le obligó a esperar una hora y media antes de utilizar una letrina.

Вместе с членами своей группы я опросил ряд свидетелей действий боевиков" Хезболла" в Кане в период, предшествовавший инциденту.
Lo ocurrido antes del bombardeo Mi equipo y yo interrogamos a algunos testigos sobre las actividades de los combatientes de Hezbollah en Qana con anterioridad al incidente.

В письме президента Эритреи ничего не говорится о причастности к этому инциденту суданских граждан.
De las afirmaciones que hace el Señor Presidente del Estado de Eritrea en la mencionada carta, no se desprende la participación de ningún ciudadano sudanés en el incidente.

Самого автора не просили дать более подробные показания. Не были вызваны для дачи показаний другие полицейские, причастные к данному инциденту.
Tampoco fueron citados a testificar para dar más detalles ni el propio el autor ni otros agentes de policía implicados en el incidente.

Сьерра- леонская полиция начала уголовное преследование ряда лиц, причастных к инциденту 16 марта во фритаунском офисе НПСЛ.
La policía de Sierra Leona ha iniciado el procesamiento de varias personas relacionadas con el incidente ocurrido el 16 de marzo en las oficinas del SLPP en Freetown.

Представитель Израиля полагал, что Комитету следует заслушать мнение Председателя Совета по правам человека по данному инциденту.
El representante de Israel creía que el Comité también debería oír las opiniones del Presidente del Consejo de Derechos Humanos sobre el incidente.

В конце июня 2000 года его брату, узнавшему, что к инциденту были причастны высокопоставленные офицеры, стали поступать телефонные звонки с угрозами.
Hacia fines de junio de 2000, su hermano, que había descubierto que en el incidente habían participado oficiales de alto rango, empezó a recibir llamadas telefónicas amenazadoras.

Вместе с тем, эта акция сил обороны Израиля вызвала быстрое обострение напряженности, которое-- не будь там ВСООНЛ-- могло бы привести к инциденту.
Sin embargo, la acción de las Fuerzas de Defensa de Israel desencadenó una rápida escalada de la tensión que, de no ser por la FPNUL, podría haber provocado un incidente.

Другой человек, выступавший свидетелем по инциденту Абд Раббо, был вынужден провести шесть часов в ожидании на границе, и был отправлен домой так и не будучи допрошенным.
Otra persona relacionada con el incidente de Abd Rabbo tuvo que esperar seis horas en la frontera, y hubo de regresar a su hogar sin ser entrevistada.

Таким образом, финансовые пределы ответственности были последовательно повышены, с тем чтобы они соответствовали конкретному инциденту или прогнозированию последствий потенциального инцидента.
Así, los límites financieros se han ido aumentando progresivamente para responder a un accidente concreto o prever los efectos de un posible accidente.

В газете" Джакарта пост" сообщалось, что начало инциденту положило нападение группы молодежи, поддерживающей объединение с Индонезией, на группу религиозных активистов.
El Jakarta Post informó de que el incidente se inició cuando un grupo de jóvenes pro integración atacó a un grupo de activistas de la iglesia.

Также вводится описательная часть каждого сообщения, в которой говорится обо всех важных фактах, относящихся к конкретному инциденту.
Se añade también una descripción narrativa de cada caso de que se informa en que se recogen todos y cada uno de los elementos importantes de información relacionados con un incidente dado.

Я рад сообщить Вам, что остающиеся вопросы, касающиеся выполнения всех резолюций Совета Безопасности по инциденту в Локерби, были разрешены.
Me complace informar a Vuestra Excelencia de que se han resuelto las cuestiones que quedaban pendientes en relación con el cumplimiento de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relacionadas con el incidente de Lockerbie.

Согласно версии причастных к инциденту сотрудников полиции, жертва имела слабое здоровье в результате приема галлюциногенных препаратов.
La versión de los hechos dada por los funcionarios de policía implicados en el incidente fue que la salud de la víctima se había deteriorado como resultado del uso de pastillas alucinógenas.