ИТАЛЬЯНСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• italských
• italské
• italského
• italskými
• v itálii

Примеры использования Итальянских на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Итальянских семейств.
Italských rodin.

Я всегда хотел пару итальянских ботинок.
Vždycky jsem chtěl italský boty.

Сила итальянских сладостей приведет ее к тебе.
Pomocí síly italského dezertu, si tě najde.

Там пахнет как на итальянских похоронах.
Smrdí to tam jak na italským pohřbu.

И Наполеон становится главнокомандующим итальянских войск.
Napoleon je velitelem vojenských sil v Itálii.

Ма готовит специальный пир итальянских морепродуктов.
Máma dělá italskou hostinu z mořských plodů.

Я мог бы показать тебе сады вокруг дома Они сделаны по образцу итальянских.
Možná bych ti mohl ukázat zahrady, jsou v italském stylu.

Жесткое десятилетие для итальянских фамилий.
Těžká doba pro italská příjmení.

Французская поддержка итальянских приключений для вашего отца.
Francouzská podpora pro dobrodružství vašeho otce v Itálii.

Расписывать их приглашали итальянских мастеров.
Renesanční úpravy provedli italští mistři.

Мы же не потеряем лицо перед директором Каном, если я куплю два итальянских костюма?
Před ředitelem Kangem neztratíme tvář, pokud koupím dva italské obleky?

Возможно ли их поблагодарить итальянских исследователей.
Je možné za ně poděkovat především italským průzkumníkům.

Это интересно, потому что, как вы знаете, я большой фанат итальянских спорткаров.
To je zajímavé, protože… jak víš, jsem odkojený italskými sporťáky.

С 1154 года он принимает участие в итальянских походах императора.
Roku 1001 se zúčastnil císařské výpravy do Itálie.

Позже участвовал во Второй мировой войне, сражался против итальянских и германских войск.
Během druhé světové války se účastnil boje proti italské a německé okupaci.

Все ярче сказывается влияние итальянских ренессансных воздействий.
Na fresce je patrný vliv italského renesančního malířství.

Преобладали картины итальянских, французских, фламандских и голландских мастеров XVI- XVIII века.
Významná je i reprezentativní kolekce italské, francouzské, německé a holandské kresby a grafiky z 15. -18. století.

У меня есть Англия, Испания, сотня итальянских и германских княжеств.
Já mám Anglii, Španělsko, stovku italských a německých knížectví.

Первые впечатления от итальянских автомобилей- кто может запускает кабриолет, popularne SA ТЭЦ старый я youngtimery.
První dojmy z italského vozu- kteří mohou na trh kabriolet, popularne SA Tez staré i youngtimery.

Назван в честь пилотной эскадрилии Итальянских Воздушных Сил.
Pojmenována po italské letecké akrobatické skupině, je tohle tišší, měkčí verze.

Она собирала произведения итальянских, испанских и фламандских мастеров позднего ренессанса и раннего барокко.
Je pojmenován po Girolamovi Frescobaldim, italském skladateli a varhaníkovi pozdní renesance a raného baroka.

Был проведен в Заире, где они посетили два итальянских и два испанских экипажей.
Se konalo v Zairu, kde absolvovali dva italské a dvě španělské posádky.

Только что проведенный вотум доверия окончательно оформил разрыв Берлускони с лидером итальянских правых Фини.
Hlasování o nedůvěře, které právě proběhlo, dovršilo zase Berlusconiho rozchod s lídrem italské pravice Finim.

В отеле San Remo работает один из старейших итальянских ресторанов страны Fior d' Italia, открытый в 1886 году.
V hotelu San Remo také sídlí jedna z nejstarších italských restaurací v celé zemi, Fior d'Italia, která byla otevřena v roce 1886.

Вдобавок компания Bertone ответственна за два дизайнерских проекта для двух известных итальянских мотоскутеров Lambretta.
Navíc bylo Bertoneho studio zodpovědné za poslední dva designy slavného italského skútru" Lambretta.

Как отмечает экономист Марко Фортис, богатство итальянских семей до сих пор( и, быть может, так будет всегда) является непревзойденным в Европе.
Jak poznamenává ekonom Marco Fortis, italské rodinné bohatství- i když možná ne nadlouho- stále nemá v Evropě obdoby.

Война Камбрейской лиги- война, продолжавшаяся с 1508 по 1516 год, составная часть Итальянских войн.
Válka ligy z Cambrai byl další z válečných konfliktů( tzv. Italských válek) na Apeninském poloostrově, který probíhal v letech 1508-1516.

Преобладание в области городов и присутствие итальянских купцов привели к развитию экономики, которая была более торговой, чем сельскохозяйственной.
Složení měst v Jeruzalémském království, smíšené s italskými obchodníky vedlo k rozvoji ekonomiky spíše obchodním, než agrárním směrem.

Надзор внутри итальянских фирм должен быть усилен обеспечением достаточного числа членов советов директоров в правлениях акционерных компаний, не являющихся исполнительными лицами компании.
Kontrola uvnitř italských firem by se měla posílit tak, aby bylo zajištěno, že v představenstvech veřejných společností bude sedět dostatečný počet členů bez výkonných pravomocí.

При дворе Екатерины II Чимароза следовал традиции итальянских композиторов, среди которых были Манфредини, Галуппи, Траэтта и Сарти.
Na dvoře Kateřiny II. pokračoval Domenico Cimarosa v řadě italských skladatelů, mezi nimiž jsou taková jména jako Francesco Onofrio Manfredini, Baldassare Galuppi, Tommasso Traetta a Giuseppe Sarti.