КЛАССАМИ на Чешском - Чешский перевод

• třídami
• třídy
• třídou

Примеры использования Классами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Против принципа неравенства, выдвигаемого одними классами перед другими.
Nadřazenosti jedné třídy nad druhou.

И мы можем соединяться между планетариями и учебными классами.
A můžeme navazovat síťové spojení mezi hvězdárnami a školními třídami.

У меня были каникулы между 10 и 11 классами в летнем лагере.
Měla jsem to v létě mezi 10. a 11. třídou. V letním táboře s jedním z táborových poradců.

Обучение сегодня происходит в различных формах сотрудничества между классами.
Výuku dnes se vyskytuje v různých formách spolupráce mezi třídami.

Принципиальным в NBG является различие между собственными классами и множествами.
Pro pochopení univerzální algebry je rozdíl mezi množinou a třídou nepodstatný.

Мы не только смешались классами, но еще и получили новых соседей по комнате.
Tohle je náš trest. Nejen, že máme společnou třídu, ale všichni máme i nové spolubydlící.

Где еще вы найдете так много подруг у себя дома, в вашем офисе, или между классами?
Kde jinde byste našli tolik přítelkyně doma, ve vaší kanceláři, nebo mezi třídami?

Имеют высшую по сравнению с предыдущими классами производительность и надежность.
V porovnání s předchozí třídou také měly výrazně větší výtlak a zdokonalené pancéřování.

Любви никогда не преодолеть огромной преграды между социальными классами",- вот его слова.
Láska nikdy nepřekročí- tu velkou propast mezi sociálními třídami."- To byla jeho slova.

Классы, полученные на основе суперкласса, называются дочерними классами, производными классами или подклассами.
Výsledné třídy jsou nazývány odvozené třídy, podtřídy nebo potomek třídy.

Но, по сравнению с другими классами активов, рынок нефинансовых облигаций является относительно тонким.
Ve srovnání s jinými třídami aktiv je ale trh s takovými dluhopisy relativně hubený.

Возможные структуры дерева для каталога задаются классами, которые могут быть родительскими для данного класса.
Pravděpodobné stromové struktury pro adresář jsou určeny třídami, které jsou nadřazené dané třídě.

В 1868 на Гроновской площади было построено новое кирпичнoe одноэтажное здание школы с пятью классами.
V roce 1868 byla na nynějším Komenského náměstí vystavěna zděná, jednopatrová školní budovu s pěti třídami.

Разделы C, B и A иерархически разбиты на серии подразделов, называющиеся классами: C1, C2, B1, B2, B3 и A1.
C, B a A jsou navíc rozděleny do několika hierarchických oddělení, do tzv. tříd C1, C2, B1, B2, B3 a A1.

Fine Wine является обязательным дополнением для продвинутых инвесторов из-за его низкой возбудимости и без особой связи с другими классами активов.
Víno je jemné, musí-mít navíc pro pokročilé investory díky své nízké dráždivost a malou korelaci s ostatními třídami aktiv.

Ранние версии языка, первоначально именовавшегося« C with classes»(« Си с классами»), стали доступны с 1980 года.
Starší verze jazyka, společně označované jako„ C with Classes“( česky C s třídami), byly používány od roku 1980.

Наследники абстрактного класса должны предоставить реализацию для всех его абстрактных методов, иначе они, в свою очередь, будут абстрактными классами.
Abstraktní metody nemají žádnou implementaci a musí být nahrazeny podtřídou, s výjimkou případu, kdy je i tato třída abstraktní.

Поставщик экземпляров SNMP обрабатывает запросы на перечисление экземпляров, связанных с классами, представляющими базы MIB устройств.
Zprostředkovatel instancí protokolu SNMP zpracuje požadavky na vytvoření výčtu instancí spojených s třídami, které představují soubory MIB zařízení.

Впоследствии, она ходит по залам и потрясена, обнаружив, что Спрингфилдская школа является наихудшей школой в государстве, изобилует апатичными преподавателями и переполненными классами.
Poté prochází po školních chodbách, kde zděšeně zjistí jak jsou učitelé apatičtí a učebny přeplněné.

Дети в США будут узнавать об Африке, Китае и Индии не только из книг и видеозаписей, но также через прямые контакты между классами в различных частях мира.
Žáci ve Spojených státech se budou učit o Africe, Číně a Indii nejen z učebnic a videí, ale také pomocí přímých kontaktů mezi třídami v různých částech světa.

Объектно-ориентированные шаблоны показывают отношения и взаимодействия между классами или объектами, без определения того, какие конечные классы или объекты приложения будут использоваться.
Objektově orientované návrhové vzory typicky ukazují vztahy a interakce mezi třídami a objekty, aniž by určovaly implementaci konkrétní třídy.

Эта идея более осуществима лишь в тех обществах, где люди разных национальностей живут вместе, но так происходит потому, что границы между классами в обществе постепенно стираются.
Reálné obrysy může tento sen dostat jen tam, kde spolu budou žít lidé různých společenských tříd, a to proto, že se setřou samotné hranice mezi třídami.

Добавьте к этому несправедливое распределение доходов и материальных ценностей, отсутствие единства и понимания между рабочим и средним классами, а также давнюю традицию политического насилия и вы получите рецепт« политики всех против всех».
Vhoďme do toho ještě nespravedlivé rozložení příjmů a bohatství, chybějící sociální shodu mezi pracujícími a středními třídami a dlouhou tradici politického násilí a máme recept na politiku všech proti všem.

Команды, исполняемые в Windows PowerShell, могут быть в форме командлетов, которые являются специализированными классами. NET, созданными с целью предоставления функциональности в PowerShell в виде сценариев PowerShell(. PS1) или являются обычными исполняемыми файлами.
Příkazy ve Windows PowerShellu mohou být ve formátu cmdletů, což jsou specializované třídy, napsané v. NET kompatibilním jazyce, které jsou navrženy pro přidání funkcionality do PowerShellu.

В это время альтернативой дорогому Восточному экспрессу стал более дешевый простой поезд с тремя классами, ходивший по маршруту Белград- Константинополь.
CIWL nemohla zabránit tomu, aby vedle jejího luxusního vlaku byl mezi Konstantinopolí a Bělehradem provozován i klasický rychlík s vozy všech tří tříd, který nabízel cenově výhodnější cestování.

Этот генератор используется для полноволновых и разрезных испытаний стандартных импульсных напряжений молнии для силовых трансформаторов, трансформаторов, реакторов, громоотводов, переключателей, втулок, изоляторов и других тестовых продуктов с классами напряжения 35 кВ и ниже.
Tento generátor se používá pro zkoušky standardních bleskových impulsů pro výkonové transformátory, transformátory, reaktory, bleskojistky, spínače, pouzdra, izolátory a další zkušební produkty s třídami napětí 35kV a níže.

С либерализацией и радикализацией шведского общества в 1950- е и 60- е годы эти ранее значительные различия между социальными классами стали менее важными, и du стало стандартным обращением даже в формальном и официальном контекстах.
S liberalizací a radikalizací švédské společnosti v 50. a 60. letech ztrácely rozdíly mezi společenskými třídami postupně na významu a oslovení du( tykání) se postupně stalo standardem, a to dokonce i ve formálním a oficiálním kontextu.

Действительно, сделка, которую, видимо, приняли колониальные субъекты Гонконга- оставив политику в стороне, в обмен на возможность продолжить свое материальное благополучие в безопасной и спокойной обстановке- не так уж отличается от сделки, принятой сегодняшними образованными классами Китая.
Dohoda, na kterou hongkongští koloniální poddaní podle všeho přistoupili- tedy že nechají politiku být výměnou za příležitost usilovat o hmotnou prosperitu v bezpečném a spořádaném prostředí-, se opravdu tolik neliší od dohody, kterou dnes přijímají vzdělané vrstvy v Číně.

Как следствие, если вы решили пользоваться модулями Perl или классами Java под GPL в своей программе, то вы должны выпускать программу совместимым с GPL образом независимо от лицензии, применяемой для Perl или интерпретатора Java, на котором будет выполняться комбинированная программа на языке Perl или Java.
Následek je, že pokud se rozhodnete použít GPL perlové moduly nebo javové třídy, pak musíte program uvolnit pod licencí kompatibilní s GPL, nezávisle na tom, jakou má licenci perlový či javový interpretr, na kterém tento kombinovaný perlový či javový program poběží.

Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения.« Постепенно мне стало ясно, что линия, разделяющая добро и зло, проходит не через государства, не между классами, не между политическими партиями- а прямо через каждое человеческое сердце- и через все человеческие сердца,‑ писал он в книге« Архипелаг ГУЛАГ».‑ Эта линия перемещается.
Věznění přineslo tuto jasnozřivost i Alexandru Solženicynovi.„ Postupně se mi odhalovalo, že hranice oddělující dobro a zlo neprochází mezi státy, mezi třídami ani mezi politickými stranami- ale že přímo protíná každé lidské srdce- a všechna lidská srdce,“ napsal v Souostroví Gulag.„ Tato hranice se posouvá… I v srdci zachváceném zlem se zachová maličké předmostí dobra.