КОТОРЫЙ ПРОВЕЛ на Чешском - Чешский перевод

• který strávil

Примеры использования Который провел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Который провел последние 20 лет в психушке?
Který strávil posledních 20 let svého života v psychiatrické léčebně?

Думать о вдаваясь в коттедж, который провел двенадцать детей!
Chcete-li si, aby šel do domku, který držel dvanáct dětí!

Был у меня напарник, который провел три месяца в Гаванне, чтобы завербовать агента.
Měl jsem kolegu, který strávil tři měsíce v Havaně, aby k nám přetáhl agenta.

А как ты опишешь отношения с мужчиной, который провел ночь в твоей постели?
Jak bys nazvala vztah s mužem, který strávil noc ve tvé posteli?

Я представляю человека, который провел в тюрьме 14 лет за убийство Линды Симмс.
Zastupuji tady muže, který strávil 14 let ve vězení za to, že zabil Lindu Simmsovou.

В январе 2004 года перешел в клуб« Алания», за который провел 26 матчей.
V lednu 2004 odešel na hostování do Liberce, za který odehrál 2 zápasy.

Ага, вы просто парень который провел ночь с девушкой… Мартой.
Jo, jste jenom chlápek, kterej strávil noc s ženou, Marthou.

И скажу вам так, они будут сочувствовать невиновному человеку, который провел в тюрьме 22 года.
A říkám vám, že budou velmi sympatizovat s nevinným mužem, který strávil 22 let za mřížemi.

Скажи, что станешь первым американцем, который провел успешную трансплантацию сердца.
Řekni, že budeš první Američan, který provede úspěšnou transplantaci srdce.

Ты говоришь с парнем который провел 17 лет работая на правительство, все как в книге.
Mluvíš s chlapem, který strávil 17 let ve službách vlády, vždy podle předpisů.

Мы встретили доброжелательных чехов, Словаки, Английский и в конце Томаса Ана, который провел вечер.
Potkali jsme přátelské Čechy, Slováci, Anglicky a na konci Thomas Ana, který strávil večer.

Это история о мужчине который провел 21 год в тюрьме, с единственной целью- сбежать и отомстить.
Je to příběh o muži, který strávil ve vězení 21 let, aby pak utekl a uskutečnil svoji pomstu.

Виктор Франкл был немецким психиатром, который провел пять лет в концлагере.
Viktor Frankl byl německý psychiatr( přesněji rakouský, pozn. překl.) který strávil 5 let v nacistickém koncentračním táboře.

Как человек, который провел значительную часть своей жизни в тюрьме, я знаю, как редки вторые шансы.
Jako člověk, který strávil značnou část života uvězněný, vím, jak vzácné jsou druhé šance.

Фрэнк Джеймесон, но в действительности- Итан Грир, который провел два месяца в одной камере с Зедом в 2009.
Frank Jameson, ale ve skutečnosti Ethan Greer, který strávil dva měsíce v té samé cele, co Zed v roce 2009.

Я гляжу на него, и вижу человека, который провел столько лет в одиночестве, что забыл о том, как попросить о помощи.
Když se na něj podívám já, vidím muže, který strávil tolik let osamotě, že zapomněl, jak prosit o pomoc.

Это Эйнштейн, Ньютон, Тесла и этот мастер перформанса по имени Герми Готорн, который провел три недели в закрытом стеклянном ящике с шестью змеями.
Je tam Einstein, Newton, Tesla, a tento umělec jménem Hermie Hawthorne, který strávil tři týdny v uzavřeném skleněném boxu se šesti hady.

Томаса Старзла, который провел первую в мире успешную пересадку печени в 1967 году, и сэра Роя Кална, который на год позже провел первую трансплантацию печени в Великобритании.
Thomase Starzla, který provedl v roce 1967 první úspěšnou transplantaci jater na světě, a sira Roye Calneho, který v následujícím roce provedl první transplantaci jater ve Spojeném království ve Spojeném království.

Например, он позволил процветать частной прессе, а в 2000 году стал первым эфиопским лидером, который провел многопартийные парламентские выборы.
Například umožnil rozkvět soukromého tisku a v roce 2000 se stal prvním etiopským lídrem, který uspořádal parlamentní volby za účasti více stran.

Истории ей сказали, ее аят, когда она жила в Индии было довольно в отличие от Марты должен был сказать о коттеджных болотистая местность который провел четырнадцать человек которые жили в четырех маленьких комнат и никогда не было вполне достаточно, чтобы поесть.
Příběhy jí bylo řečeno její verš, když žila v Indii, byl velmi Na rozdíl od těch, Martha musel říct o chatě mokřin, které se konalo čtrnáct lidí, který žil ve čtyřech pokojích a malá nikdy dost jíst.

И если его старая мать теперь, возможно, работают за деньги, женщина, которая страдала от астмой, для которых бродят по квартире до сих пор было большое напряжение и, который провел каждый второй день на диване у открытого окна для трудящихся дыхание?
A měl by své staré matce nyní možná pracovat pro peníze, žena, která trpí astma, u kterého putování do bytu i nyní se díky velkému úsilí a který strávil každý druhý den na pohovce u otevřeného okna pracující po dechu?

Оригинальный состав команды включал Майора Вэнса Астро, астронавта с Земли из XX века, который провел тысячелетие, путешествуя по системе Альфа Центавра в анабиозе.
Původními členy týmu byli Major Vance Astro( později známý jako Major Victory), pozemský astronaut z 20. století, který strávil tisíc let na cestě k Alfa Centauri.

И не только коллегия. Много лет назад эта самая комиссия приняла в свои ряды Нила Вайзнера, который провел несколько лет в тюрьме за покушение на убийство.
Nejen, že komora zločince přijímá, ale před lety dokonce tato komise přijala Neala Wiesnera, muže, který strávil ve vězení roky za pokus o vraždu.

Если найдем врача, который проводил операцию, мы сможем идентифицировать жертву.
Pokud najdeme lékaře, který provedl tu operaci, budeme moct identifikovat oběť.

Он принадлежал священнику- иезуиту который проводил первый ритуал экзорцизма.
Patřilo to jezuitskému mnichovi, který provedl první vymítání.

Она- безработный авиаинженер, которая, провела немало времени в психиатрических лечебницах.
Nezaměstnaná inženýrka, která tráví čas mezi domovem a ústavy pro mentálně postižené.

Которое провели из-за" структуных изменений".
Kterou provedli kvůli" strukturálním změnám.

Женщину, которая проводит зимы на Багамах и лето в Хэмптоне.
Ženu, která tráví zimy na Bahamách a léta v Hamptons.

Сказала та, которая провела вчера весь день, глядя на образцы краски с двумя сумасшедшими.
Říká ta, která strávila celý včerejšek vybíráním barev se 2 šílenci.

Я хочу быть частью команды, которая проведет Монику Тенез в Сенат.
Chci být součástí týmu, který dostane Monicu Tenezovou do Senátu.