КРЕДИТНО-ДЕНЕЖНУЮ ПОЛИТИКУ на Чешском - Чешский перевод

• měnovou politiku
• monetární politiku

Примеры использования Кредитно-денежную политику на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рассмотрим, например, кредитно-денежную политику США.
Uvažme americkou monetární politiku.

Однако Европейский Центральный Банк по-прежнему не желает ослаблять кредитно-денежную политику.
Evropská centrální banka je ale nadále neochotná uvolnit monetární politiku.

Не поддастся давлению со стороны Франции и не смягчит кредитно-денежную политику банка и президент ЕЦБ Жан-Клод Трише.
Ani prezident ECB Jean-Claude Trichet se nenechá francouzským tlakem zastrašit a dohnat k prosazování měkčí měnové politiky.

Мы продолжали проводить кредитно-денежную политику согласно нашим собственным оценкам угрозы стабильности цен в среднесрочной перспективе.
Nadále jsme měnovou politiku řídili podle svého hodnocení rizik pro stabilitu cen ve střednědobém výhledu.

Министерство Финансов США настоятельно рекомендовало Азии ужесточить свою кредитно-денежную политику во время кризиса 90- х гг.
Ministerstvo financí USA v 90. letech Asii během její krize silně pobízelo, aby zpřísnila fiskální politiku.

Поскольку фискальная политика оказалась не в состоянии стимулировать экономику, основная нагрузка легла на кредитно-денежную политику.
Jelikož fiskální politika ekonomiku nestimulovala, spočívalo větší břemeno na politice monetární.

Беспокойство растет, потому что и Европа и Америка по разным причинам преследуют кредитно-денежную политику, способствующую взлету евро на опасную высоту.
Vzniká nám tak bouře na druhou, protože Evropa i Spojené státy z různých důvodů uskutečňují monetární politiku, která šroubuje euro do nebezpečných výšin.

Наличие такой политики позволяет центральным банкам чувствовать себя достаточно свободно для того, чтобы ослабить кредитно-денежную политику.
Bude-li podobná politika zavedena, zvětší se manévrovací prostor centrálních bank natolik, že budou moci uvolnit monetární politiku.

Что мы с Кругманом начали обсуждать налогово- бюджетную и кредитно-денежную политику еще в 2009 году, меня все больше настораживают способы злоупотребления своим влиянием.
Kdy jsme s Krugmanem v roce 2009 začali debatovat o fiskální a měnové politice, mě čím dál víc děsí způsob, jímž Krugman svou moc zneužívá.

Институциональная независимость позволила центральному банку проводить последовательную кредитно-денежную политику, изолированную от кратковременного политического давления.
Institucionální nezávislost umožnila centrální bance, izolované od krátkodobých politických vlivů, provádět svou měnovou politiku konzistentně.

Но недавно распространилось новое значение термина« захлебнуться в ликвидности», которое появилось в 2005 году, в то время, когда многие центральные банки ужесточили свою кредитно-денежную политику.
Nedávná obliba používání obratu„ topit se v likviditě“ však pochází z roku 2005, kdy řada centrálních bank utužovala svou monetární politiku.

Все это время Европейский Центральный Банк( ЕЦБ) успешно проводил единую кредитно-денежную политику, ориентированную на стабильность и служащую интересам более 300 миллионов граждан.
Dnes se ohlížíme za obdobím, kdy Evropská centrální banka úspěšně uskutečnila jednotnou měnovou politiku, zaměřenou na stabilitu, která slouží více než 300 milionům občanů.

Тот факт, что столь многие инвесторы придерживаются данного мнения, должно нас заставить дважды подумать, прежде чем освобождать кредитно-денежную политику от всякой ответственности.
Skutečnost, že tolik investorů zastává tento názor, by měla člověka přimět, aby si dvakrát rozmyslel, než měnovou politiku opravdu zbaví veškeré zodpovědnosti.

Япония выжидала почти два года после того, как лопнул ее пузырь активов, чтобы облегчить кредитно-денежную политику и обеспечить финансовый стимул, тогда как в США оба шага были предприняты на ранней стадии.
Japonsko po krachu své bubliny aktiv čekalo téměř dva roky, než uvolnilo měnovou politiku a zajistilo fiskální stimul, kdežto v USA přišla obě opatření záhy.

Кредитно-денежную политику Бразилии очень хорошо проводил Арминио Фрага( мой бывший студент), но за ним стоит сильное учреждение вместе с аналитическими возможностями центрального банка промышленно-развитой страны.
Brazilskou měnovou politiku řídil nezvykle dobře Arminio Fraga( můj někdejší student), ale za ním ještě stojí silná instituce, jež se svými analytickými schopnostmi vyrovná centrálním bankám v nejrozvinutějších zemích.

Раньше советник по экономическим вопросам порекомендовал бы конкретную финансово- бюджетную и кредитно-денежную политику, как, например, сокращение бюджетных расходов или установление ограничений на займы, направленную на восстановление макроэкономического баланса.
V předešlé éře by ekonomický poradce možná doporučil určitou konkrétní fiskální a monetární politiku- snížení fiskálních výdajů nebo úvěrový strop- s cílem obnovit makroekonomickou rovnováhu.

Переходный период итак уже достаточно неспокоен из-за потоков капитала, движимых процессом сближения и вызывающих повышение обменных курсов, осложняя тем самым кредитно-денежную политику некоторых стран- кандидатов на вступление в ЕЭС, в том числе Польши, Чешской Республики и Венгрии.
Období transformace je už beztak neklidné: kapitálové toky vedené konvergencí ženou směnný kurz nahoru a komplikují měnovou politiku v nejedné zemi, například v Polsku, Česku a Maďarsku.

С началом глобального кризиса крупнейшие страны с развитой экономикой провели нетрадиционную кредитно-денежную политику, что привело к массовым потокам капитала в развивающиеся страны, которые снизили стоимость заимствований и расширили доступ к кредитованию.
Po vypuknutí globální krize zaváděly velké rozvinuté ekonomiky nekonvenční měnové politiky, což vedlo k mohutným kapitálovým tokům do ekonomik s rozvíjejícími se trhy, jimž se snížily náklady na půjčky a rozšířil přístup k úvěrům.

Отсюда кейнсианское решение: применять такую кредитно-денежную политику( более низкие процентные ставки) и бюджетную политику( увеличенные правительственные расходы и уменьшенные налоги), чтобы удержать экономику подальше от того обрыва, где дефляция становится возможной.
Odtud keynesiánské řešení: využít měnovou politiku( nižší úrokové sazby) a fiskální politiku( růst vládních výdajů a snížení daní) a tím odvrátit hospodářství od směřování do propasti, kde může dojít k deflaci.

Таким образом, центральные банки многих развитых и развивающихся стран столкнулись с худшим сценарием развития событий, когда им надо одновременно ужесточить кредитно-денежную политику( для борьбы с инфляцией) и облегчить ее( для уменьшения риска снижения стоимости валют, замедляющего экономический рост).
Centrální banky v mnoha vyspělých a rozvíjejících se ekonomikách tedy stojí před scénářem jako ze zlého snu, když musí měnovou politiku zpřísňovat( kvůli boji proti inflaci) a zároveň uvolňovat( aby snížily riziko negativního vývoje růstu).

США должны отменить свою агрессивную кредитно-денежную политику, сосредоточившись на решении структурных проблем своей собственной экономики, в то время как развивающиеся страны должны отреагировать на это, позволив обменным курсам своих валют устойчиво повышаться, тем самым облегчив рост внутреннего спроса.
USA by měly stáhnout svou agresivní měnovou politiku a zaměřit se na nápravu strukturálních problémů své vlastní ekonomiky, zatímco rozvíjející se trhy by měly odpovědět tím, že dovolí, aby jejich měnové kurzy setrvale zhodnocovaly, a tím napomohou růstu domácí poptávky.

Кредитно-денежная политика ограничивается близкими к нулю процентными ставками и повторяющимися раундами количественного смягчения.
Měnovou politiku svazuje blízkost k nulovým úrokovým sazbám a opakované vlny kvantitativního uvolňování.

Тем временем сентябрьские выборы в Германии могут иметь неожиданные последствия для кредитно-денежной политики ЕЦБ.
V Německu mezitím mohou mít překvapivé důsledky pro měnovou politiku ECB zářijové volby.

Более легкая кредитно-денежная политика может повысить ликвидность, но она не решит кризис платежеспособности.
Měkčí měnová politika může posílit likviditu, ale krizi solvence nevyřeší.

Кредитно-денежная политика, между прочим, в диагнозе от Бернанке особо не фигурировала.
Měnová politika mimochodem v Bernankeho diagnóze nijak výrazně nefigurovala.

Кредитно-денежная политика Америки была в то время довольно нестабильной- гораздо больше, чем сегодня.
Americká fiskální politika byla tehdy naprosto vyšinutá- mnohem víc než v současnosti.

Кредитно-денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом.
Vyvážení monetární politiky bude složitější a obtížnější.

Не поможет сильно и кредитно-денежная политика.
Ani měnová politika nedokáže mnoho pomoci.

Решительная антиинфляционная кредитно-денежная политика.
Silně protiinflační monetární politika.

Без кредитно-денежной политики, фискальной политики или реформ аспекта предложения как еще может Япония авернуться к экономическому росту, кроме как посредством вызванного обесценением экспортного бума?
Copak se bez měnové politiky, daňové politiky a reforem nabídky může Japonsko vrátit k růstu jinak než zvýsením devalvací motivovaného exportu?