КРУПНЕЙШУЮ на Чешском - Чешский перевод

• největší

Примеры использования Крупнейшую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы заключаем крупнейшую сделку. У тебя нет времени.
Protože máme rozběhnutej ten největší obchod vůbec a ty na to nemáš čas.

Как ты убедила моего отца… передать тебе… крупнейшую корпорацию в Азии?
Jak jsi mého otce přesvědčila, aby ti přenechal největší asijskou firmu?

Омар Фаттах и Шейх Хакам создали крупнейшую террористическую сеть, какую мы когда- либо видели.
Omar Fatah a Sheikh Hakam právě vytvořili největší teroristickou síť jakou svět kdy viděl.

Клиенты Прамука соберутся, чтобы увидеть крупнейшую сделку века.
Všichni Pramukovi klienti se shromáždí, aby byli svědky největšího obchodu století.

Гипотетически Спинелла может организовать крупнейшую забастовку учителей в истории США, никто не спит.
Spinella pravděpodobně připravuje největší učitelskou stávku v historii USA.- Nikdo nespí.

Ты убила его и каким-то образом выяснила как засунуть его в крупнейшую в мире промышленную сушилку.
Tak jste ho zabila a nějak přišla na to, jak ho nacpat do největší průmyslový sušičky na světě.

Во-первых, они атаковали Saudi Aramco, крупнейшую нефтяную компанию в мире, стерев все программное обеспечение, каждую строчку кода на 30000 компьютерных устройств.
První, zaútočili Saudi Aramco největší ropná společnost na světě, a vyhladili každý kus softwaru, každý řádek kódu na 30 000 počítačových zařízeních.

Туризм, особенно со стороны индийских паломников в крупнейшую индуистскую святыню в Тибете, процветает.
Vzkvétá turismus, zejména cesty indických poutníků do významného hinduistického svatého místa v Tibetu.

С точки зрения Турции, ядерное соглашение, если оно будет успешно реализовано и через полгода продлено на постоянный срок, должно устранить крупнейшую проблему безопасности.
Z pohledu Turecka má jaderná dohoda- bude-li úspěšně implementována a po šesti měsících se stane trvalou- potenciál eliminovat velký bezpečnostní problém.

Мы все построили из этой чертовой грязи- эту частную армию, крупнейшую в западном полушарии, а может- и во всем мире.
A z toho bahna jsme vybudovali tohle. Největší soukromou armádu na týhle polokouli, možná na světě.

Посетите веб- семинар в прямом эфире, в котором будет показано, во время просмотра рабочего стола предъявитель, в том, как использовать крупнейшую в мире торговую сеть финансовой, как определить… more.
Zúčastněte se živé on-line webináře, kde se bude zobrazovat při sledování plochu předvádějícího to, jak používat největší světový obchodní síť finančně, jak rozpoznat nejvýkonnější a jezdit jejich úspěch zkopírováním své… more.

В вас видят человека, обладающего властью запретить крупнейшую торговлю, тем самым подорвав экономику нашей страны.
Vidí ve vás muže jehož, přesvědčení a moc by přivedlo dolů největší obchod naší doby a komerční prosperitu této země.

Мне снился сон, я был на большом конгрессе, и на подиуме показали мою крупнейшую в мире саркому печени.
Měl jsem sen. Zdálo se mi, že přednáším na velkém kongresu. Ukázal jsem jim tam největší jaterní nádor na světě.

Мой сын женится на женщине, которую едва знает. Он делает крупнейшую ошибку в своей жизни и я не в силах его остановить.
Můj syn si bere ženu, kterou sotva zná, dělá největší chybu svého života, a já nemám žádnou možnost ho zastavit.

СИНГАПУР- Недавние финансовые потрясения в Китае, когда ставки по межбанковским кредитам достигли двузначных показателей всего за несколько дней, еще раз подтверждают, что вторую крупнейшую экономику в мире ожидает« жесткая посадка».
SINGAPUR- Nedávný finanční zmatek v Číně, kde se sazby mezibankovních půjček vyšplhaly během několika dnů na dvojciferné hodnoty, představuje další potvrzení, že druhá největší ekonomika světa směřuje k tvrdému přistání.

Премьер-министр Владимир Путин описал распад Советского Союза как“ крупнейшую геополитическую катастрофу” ХХ- го века.
Premiér Vladimir Putin označil rozpad Sovětského svazu za„ největší geopolitickou katastrofu“ 20. století.

Незамедлительно после землетрясения, цунами и ядерной катастрофы в Японии в 2011 г., военные США провели в Японии крупнейшую в истории гуманитарную операцию мирного времени, что является веским доказательством того, что 60- летние связи, развивавшиеся союзниками, являются реальными.
Bezprostředně po japonském zemětřesení, cunami a jaderné katastrofě v roce 2011 zorganizovala americká armáda pro Japonsko největší mírovou humanitární operaci v dějinách- jde o silný důkaz, že šedesátileté pouto, které spolu oba spojenci udržují, je opravdové.

Ты- бывший юрист, который побыл инвестиционным банкиром минут 10 и вот-вот профукает свою крупнейшую сделку, разве что ты перейдешь работать ко мне.
Bývalý právník, který byl deset minut investičním bankéřem, který podělá největší obchod ve svém životě, pokud nepůjdeš pracovat pro mě.

Тайваньская выставка- ярмарка 2016 года Ганьсу стремится продемонстрировать огромную мощь тайваньских отраслей, включая сельское хозяйство, эстетические медицинские технологии и услуги, оборудование для пищевой промышленности и халяльную промышленность, обеспечивая крупнейшую платформу для обмена через пролив.
Tchaj-wan veletrh Gansu má za cíl ukázat velkou sílu tchajwanských průmyslových odvětví, včetně zemědělství, estetické lékařské technologie a služby, potravinářské stroje a halal průmyslu, který poskytuje největší platformu pro cross-úžině výměny.

А теперь, пример для подражания, новый рекорд нашего офиса за крупнейшую комиссию за один месяц принадлежит Баду Фоксу.
A teď něco inspirativnějšího. Nový rekord naší kanceláře za měsíční hrubou provizi z účtu bohatých jednotlivců získává Bud Fox.

Следует навести порядок и реструктурировать так называемые« натуральные монополии»: железные дороги, энергоснабжение, и в первую очередь Газпром- крупнейшую компанию страны, ошеломляющюю размахом хищений среди менеджмента.
Disciplína a restrukturalizace se musejí stát nedílnou součástí takzvaných přirozených ruských monopolů: železnic, elektrárenského průmyslu a především plynárenského gigantu Gazpromu- největší společnosti v zemi, průkazně rozkrádané jejími manažery.

Разразившаяся битва стоила десятков жизней… но в итоге, мы одержали крупнейшую на тот момент победу: заполучили нашего первого барона, Карлоса Ледэра.
Následná přestřelka připravila o život desítky mužů… ale nakonec jsme se dočkali dosud největšího vítězství, chytili jsme prvního medellínského kápa, Carlose Lehdera.

Вместе с примыкающими к нему национальными парками Нагархол, Мудумалай и заповедником Винад образует крупнейшую в южной Индии охраняемую территорию общей площадью 2183 км².
Spolu se sousedními chráněnými oblastmi Národní park Bandipur( 870 km²), Národní park Mudumalai( 320 km²) a Wayanad Wildlife Sanctuary( 344 km²), tvoří největší souvislý chráněný přírodní komplex v jižní Indii o celkové rozloze 2183 km².

В ту среду правящая коалиция маленькой страны с населением в семь миллионов человек предприняла крупнейшую спасательную операцию в истории страны",- пишет Лукас Хэссиг в своей книге Крах UBS.
V onu středu se usnesla vládní koalice malé sedmimilionové země na největší záchranné akci v dějinách svého národa", píše autor Lukas Hässig ve své knize" Der UBS-Crash.

Надо отметить, что военное присутствие США все еще наводит определенный порядок, с которым большинство партий может жить; но оно рискует перетащить крупнейшую в мире военную мощь на мелкие региональные конфликты, перспектива, которая должна бы нас встревожить спустя столетие после 1914 года.
Jistě, americká vojenská přítomnost stále znamená určitý řád, s nímž se většina stran dokáže smířit; zároveň však může zavléct největší světovou vojenskou mocnost do malicherných regionálních konfliktů, což je vyhlídka, která by nás jedno století po roce 1914 měla silně znepokojovat.

Медведя крупнее я еще не видел.
Byl to největší medvěd, co jsem v životě viděl.

У нас проблемы крупнее, Рам!
To není teď ten největší problém, Rame!

Крупные достижения почти всегда приходят после огромных неудач.
Největší objevy vždy přijdou po největším neúspěchu.

Потому что я сама крупная идиотка в мире?
Protože jsem ten největší idiot na celém světě?

Даже самая крупная и самая богатая страна в мире имеет ограниченные ресурсы.
I největší a nejbohatší země na světě má omezené zdroje.