КРУПНО на Чешском - Чешский перевод

• velké
• hodně

Примеры использования Крупно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это… крупно.
To je velké.

Ты крупно рискуешь.
Hodně riskuješ.

Он выиграл… крупно.
Vyhrával… Hodně.

Я крупно ему должен.
Hodně mu dlužím.

И ты крупно попал.
A jsi v pěkným pytli.

Получилось слишком крупно.
Je příliš velký.

Это крупно, Бенжи.
To je bomba, Benji.

Значит, вам крупно повезло.
Tak to máš štěstí.

Вам крупно повезло.
Tak to máte štěstí.

Очень, очень… крупно везет.
Velkou, velkou kliku.

Ты крупно влип, Джон.
Máte pěkný průšvih, Johne.

Ребята, сегодня крупно повезло.
Dnes máte štěstí lidi.

Мне сегодня крупно повезло в картах.
Dneska jsem měl štěstí v kartách.

Мы надеемся, что нам крупно повезет.
Hodně spoléháme na štěstí.

Ни слишком мелко, ни слишком крупно.
Ani příliš najemno, ani příliš nahrubo.

Ребята, вы крупно влипли.
Vy dva jste ve velkým maléru.

Боб, я хочу чтобы, ты взял ее очень крупно.
Bobe, chci, abys to jemně přiblížil.

Мы с Мартой снова крупно поссорились.
Měl jsem další velkou hádku s Marthou.

И взаимности, после этого ФБР мне будут крупно обязаны.
A oplácení, protože po tomhle mi FBI bude hodně dlužit.

Может не так крупно-- так, ближе.
Nemusí se zdát tak velká, ale přibližme se.

Если я не говорила этого раньше, ей очень- очень крупно повезло.
Jestli jsem to ještě neříkala, tak Mona ma opravdu velké štěstí.

Прямо на крыле крупно написано… Эйвери.
Na křídle stojí velkými písmeny Avery.

Бен, система облажалась по крупному, крупно, да?
Bene, systém to tady podělal. Hodně velkým způsobem, OK?

Всем нам в Кардиффе крупно повезло вести бизнесс с вами.
V Cardiffu máme velké štěstí, že obchodujeme zrovna s vámi.

Видео на портале, а фото с интервью в журнале, крупно на развороте.
Video na portále a fotka s interview v novinách, velké, na dvojstránce.

Все равно слишком крупно. Уменьшаю размер до 11. Так уже лучше.
Stále je příliš velký, zkusím tedy 11 bodů, což je akorát.

Если этот ребенок вырастет хотя бы чуточку похожим на Бо, то тебе крупно не повезет.
Pokud tohle dítě vyroste aspoň trochu jako Bo, tak máš smůlu.

Они крупно поссорились, когда заболела его мать, и теперь даже не читают Твиттер друг друга.
Dostali se do velké hádky, když jeho matka onemocněla. A nyní se ani nesledují na Twitteru.

Если мы устраним возможность крупно разбогатеть, то спустя какое-то время, когда люди пересмотрят свои позиции, они однажды снова будут готовы работать в этой области ради удовольствия от достижения совершенства.
Pokud odstraníme možnost velkého zbohatnutí, pak po chvíli, kdy lidé přizpůsobí své postoje, budou jednou opět dychtit pracovat v dané oblasti pro radost z vykonané práce.

И нам крупно повезло, что его огонь по-прежнему горит ярко и что он соизволил поделиться им с нами на этом пустынном холме.
Je naším velkým štěstím, že jeho stále jasně září a jsme tak poctěni, že s o něj s námi přijel do této vyprahlé pouště podělit.