КУЛЬТУРНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• kulturní
• kultura
• kulturně
• kulturních
• kulturním
• kulturními

Примеры использования Культурные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, на культурные темы.
Ano, o kulturních tématech.

Нет, они утонченные и культурные.
Ne, jsou kultivovaní a vzdělaní.

Разве культурные люди так себя ведут?
Copak to dělá civilizovaná osoba?

Например расширит его культурные горизонты.
Třeba rozšíření jeho kulturního rozhledu.

Такие культурные, что я чувствовала себя неудобно.
Jsou tak kultivovaní, až jsem se cítila nesvá.

Иногда у нас есть формализованные культурные ожидания.
Někdy jsou naše očekávání kulturně podmíněná.

Предложения: предложения для групп, культурные и образовательные предложения.
Nabídky: nabídky pro skupiny, kultura a vzdělávání.

Человечество на своем пути миновало различные культурные эпохи.
Lidstvo prošlo různými kulturními epochami.

Экономические, социальные и культурные права Глава 10.
Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, čl.

Злаки- важные кормовые и древнейшие пищевые культурные растения.
Proso patří vedle pšenice a ječmene k nejstarším kulturním plodinám.

Культурные сорта растений в основном требуют влажных почв.
Kulturně pěstované druhy vyžadují hluboké půdy, které jsou dostatečně humózní.

Они даже организовывают культурные события в церкви Святого Мартина в скором времени.
Dokonce organizují společenské akce v kostele Svatého Martina.

Человечество движется через различные мифические и религиозные культурные эпохи.
Lidstvo prošlo různými mýtickými a náboženskými kulturními epochami.

Предложения: культурные и образовательные предложения, предложенный спорт/ досуг/ развлечение.
Nabídky: kultura a vzdělávání, volný čas, zábava a sport.

Предложения: предложенный спорт/ досуг/ развлечение, культурные и образовательные предложения.
Nabídky: volný čas, zábava a sport, kultura a vzdělávání.

На стадионе постоянно начинают проходить массовые спортивные и культурные мероприятия.
Ve městě se pravidelně koná množství sportovních a kulturních akcí.

Культурные слои имеют датирование от эпохи мезолита- до раннего бронзового века.
Kultura zvoncových pohárů je datována do pozdního eneolitu až do počátku doby bronzové.

Они могут быть суммированы как лингвистические, психологические, социокультурные и культурные причины.
Mohou se dále nosit z náboženských, sociálních či kulturních důvodů.

RAWA регулярно организует в разных странах культурные мероприятия концерты, театральные постановки и пр.
Tato organizace pořádá pro veřejnost během celého roku řadu kulturních akcí koncerty, divadelní představení apod.

Репрессированные литераторы, ученые, работники образования, общественные и культурные деятели Беларуси.
Potlačované literární muži, vědci, pedagogové, veřejnost a kulturních osobností z Běloruska.

Точные причины варьируются от страны к стране- однако многие из них уходят в укоренившиеся культурные нормы, которые мешают женщинам достичь своего полного потенциала.
Přesné důvody se stát od státu liší, avšak mnohé z nich pramení ze zakořeněných kulturních norem, které ženám brání plně využít svůj potenciál.

Как сказал бывший президент Жак Ширак: навязывание демократии в арабских странах означает, что вы презираете их культурные отличия.
Jak řekl bývalý prezident Jacques Chirac: zavádět v arabských zemích demokracii znamená pohrdat jejich kulturními odlišnostmi.

Инфраструктура также предоставляет из двух комнат предлагается разработать различные культурные и художественные мероприятия, как конференции, курсы, семинары, танго классы, выставки.
Infrastruktura také poskytuje ze dvou pokojů navržených k rozvoji různých kulturních a uměleckých akcí, konferencí, kurzů, workshopů, tango třídy, výstavy.

Teardownthiswall- всего одна из текущих инициатив Дрезденского симфонического оркестра, в чьей работе в последнее десятилетие соединяются социально-политические вопросы и культурные темы.
Teardownthiswall je dalším z podnětů orchestru, který už deset let propojuje svou uměleckou činnost se sociopolitickými a kulturními tématy.

В городе также находятся общественные и культурные учреждения государственного значения, такие как Национальная галерея Австралии и Национальный музей Австралии.
Město je také centrem mnoha sociálních a kulturních institucí národního významu, jako jsou Australská národní univerzita, Australské národní muzeum či Australská národní knihovna.

Он больше не сдельщик, не марионетка в руках дирижера или посредника, а цельный работник, осознающий и понимающий свои культурные функции в массе.
Už nejsou pouhými zaměstnanci úkonu už nejsou loutkami v rukou dirigenta nebo zprostředkovatele. Jsou naprosto svéprávní pracující, kteří jsou si vědomi svého kulturně masového poslání.

Вклад непосредственной правительственной информации в долговремен�� ые культурные взаимоотношения зависит от трех измерений или этапов публичной дипломатии, причем важны все три измерения.
Příspěvek přímých vládních informací k dlouhodobým kulturním vztahům se mění v souladu se třemi rozměry či fázemi veřejné diplomacie, přičemž všechny tři jsou důležité.

Наращивая экономические и культурные связи, дипломатия может дать волю мягкой власти, которая могла бы способствовать более последовательному преобразованию власти в течение более длительного времени.
Posilováním hospodářských a kulturních vazeb by diplomacie mohla uvolnit měkkou moc, která by snad přispěla k pozvolné transformaci režimu v delším časovém horizontu.

Устранение юридических преград для перемещения работающих создало единый рабочий рынок, но языковые и культурные различия сделали невозможными перемещение рабочей силы в американском стиле.
Odstraněním legislativních překážek pohybu pracovních sil sice vznikl jednotný trh práce, ale mobilita v americkém stylu je vzhledem k jazykovým a kulturním odlišnostem nedosažitelná.

Традиционные пути развития карьеры и культурные нормы, которые их создали и укрепили, просто не позволяют женщинам получить навыки, необходимые для наивысших руководящих должностей во многих организационных контекстах.
Tradiční kariérní dráhy a kulturní normy, které je vytvořily a posílily, jednoduše neumožňují ženám osvojit si dovednosti vyžadované na špičkových vedoucích pozicích v mnoha organizačních kontextech.