ЛЮДСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• lidských
• lidské
• lidí

Примеры использования Людских на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Людских жизней.
Lidskými životy.

Они ищут людских существ.
Hledají lidské bytosti.

Дай мне подсказку в людских эмоциях.
Prozraď mi klíč k lidským emocím.

Это дом всего темного и полчищ людских душ.
Je domovem všeho temnýho a pokroucenýho v lidský duši.

Или, калейдоскоп людских страданий?
Nebo jako kaleidoskop lidského utrpení?

Герметично запечатанные пакеты людских эмоций.
Hermeticky uzavrené lidské emoce.

Лед и пламень". Это о людских страданиях.
Oheň a led." Je to o lidského utrpení.

Новые страницы повести о переплетении судеб людских.
Napohled tradiční vyprávění o lidských osudech.

Иногда их можно увидеть и вблизи людских поселений.
Můžeme se s ním setkat i v blízkosti lidských obydlí.

Телом, которое в данный момент Батиат прячет подальше от людских глаз.
Těla, které i teď Batiatus drží z dosahu lidských očí.

Триста людских жизней бродил я по Земле, а сейчас у меня нет времени.
Po tři sta lidských životů již chodím po Zemi a nyní nemám čas.

Телом, которое в данный момент Батиат прячет подальше от людских глаз.
Tělo, které nyní Batiatus dokonce skrývá před zraky lidí.

Изгоните страх смерти из людских сердец, и они и дня не проживут.
Zahání strach ze smrti z lidských srdcí. Vždyť by nepřežili ani den.

Твоя работа несет серьезный положительный эффект для стольких людских жизней.
Tvoje práce má kladný účinek na tolik lidských životů.

Сомневаюсь, что у них достаточно людских ресурсов, для такой масштабной игры в прятки.
Pochybuju, že mají dost lidské síly hrát tolik hry na schovávanou.

Юный король брался за любую работу батрача в людских селах.
Mladý princ z rodu trpaslíků bral každou práci, pracoval v lidských osadách.

Здесь ты видишь первую из многих колоний, Людских поселений, объединяющихся, чтобы войти в новую эру человечества.
To, co tu vidíš, je první z mnoha kolonií, lidských kolonií, které společně zavedou nový věk lidí.

Юмор- соединение комизма с серьезностью, добродушное осмеивание людских пороков и слабостей.
Od komedie se očekává humorný nadhled nad lidskými slabostmi a lidskou nedostatečností.

Таким образом, на доработку оригинального двигателя потребуется около трех лет при незначительных финансовых и людских затратах.
Toto, po přepracování původního motoru, bude trvat asi tři roky, při nízkých finančních a lidských nákladech.

Возможно, то были нефилимы, потомки сынов божиих и дочерей людских, и это они создали Хранилище.
Možná jsou to Nefilové, potomci synů Božích a lidských dcer a právě ti vytvořili tuto kryptu.

Все тот же жалобный бред, который агитаторы, как ты, всегда несут, чтобы сыграть на людских страхах.
Stejné staré kraviny, jaké používali vzbouřenci jako ty, aby hráli na strach lidí.

И, если б не удерживал Аллах Одних людских племений над другими, Бедой бы преисполнилась земля,- Но полон щедрости Аллах к мирам Своим!
A kdyby Bůh nechránil mezi lidmi jedny před druhými, věru by země dospěla do záhuby, však Bůh je pln laskavosti k lidstvu veškerému!

Мой брат слушал шоу по радио о человеке, который" знает, что зло скрывается в людских сердцах.".
Můj bratr poslouchal v rádiu jeden pořad o muži, který" věděl, jaké zlo se skrývá v lidských srdcích.

Во множестве людских культур тридцатилетие считается некой поворотной точкой, которая ознаменует конец юности и начало медленного движения к среднему возрасту.
V mnoha lidských kulturách se 30té narozeniny považují za mezník. Označuje konec mládí a začátek pochodu do středního věku.

И он запер свою картину в специальном шкафу, сделанном из дерева с галер висельников, чтобы сохранить" Мерзость" вдали от людских глаз навечно".
Uzamknul obraz ve speciální skříni vyrobené ze dřeva použitého na šibenici, aby skryl Zrůdu navěky před lidským zrakem.

В поисках ответа, Виттгенштайн обратился к математической логике, сфере неизменных чисел, свободных от людских страстей?
Aby tuto pravdu našel, Wittgenstein v podstatě využil matematickou logiku. Což může znamenat jistotu větší, než neměnný jazyk, osvobozený z lidské vášně?

Четвертый, общий план органически организовать и интегрировать информацию, такие как планирование, дизайн, технологии обработки, мастерская производства и людских ресурсов для общей координации.
Začtvrté, celkový plán organicky organizuje a integruje informace, jako je plánování, návrh, technologie zpracování, dílenská výroba a lidské zdroje pro celkovou koordinaci.

Нормальные людские эмоции, уменьшающаяся скорость заживления, сопоставимая с людским метаболизмом.
Normální lidské emoce, snižující se míra hojení, stejná jako u neupírského metabolismu.

Разве правильно, что людские души покупаются и продаются, как животные?
Je to správné kupovat si lidské duše a prodávat je pak dál jako zvířata?

Цеплять людские души?
Dotýkání se lidských duší?