МЕНЬШЕМ на Чешском - Чешский перевод

• menším
• méně
• menšího
• malém

Примеры использования Меньшем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я на немного меньшем распутье.
Já jsem v rozpacích trochu méně.

Ага, больше думать о способноостях и меньшем о людях.
Jistě, víc o schopnostech a méně o lidech.

Куиллы жили на меньшем из южных континентов.
Quillové žili na menších jižních kontinentech.

Полагаю, проблема была не в большем или меньшем пространстве.
Myslím, že odpověď nebyla o tom, jestli víc či míň prostoru.

Хоть и в меньшем масштабе, но значительные изменения имели место и на палестинской стороне.
V mnohem menším rozsahu dochází k zásadním změnám taktéž na palestinské straně.

Это происходит на другом уровне реальности, намного меньшем, чем наш мир.
To se děje v jiné úrovni reality, daleko menší než svět.

Я был в не меньшем ответе за то, что произошло с Глорией, чем они, но они не видели этого.
Nebyl jsem o nic víc zodpovědný za to, co se stalo Glorii, než ony dvě, ale ony to tak neviděly.

Это поразительное явление уже наблюдалось прежде, но в меньшем масштабе.
Takový úžasný návrat už jsme mohli v malém měřítku sledovat.

С другой стороны, его можно уличить в каком-нибудь меньшем проступке, серьезно оштрафовать и изгнать из придворных.
Na druhé straně by mohl být uznán vinným z nějakého menšího zločinu, přísně pokutován a vyhostěn ze dvora.

В меньшем масштабе европейские страны, такие как Германия, Польша и Чешская Республика, также пережили серьезные наводнения.
V menším měřítku trpí vážnými záplavami také evropské země jako Německo, Polsko a Česká republika.

Оно находится в одном и том же месте головного мозга каждого из вас, но мы говорим о чем-то меньшем, чем булавочная иголка.
Ta samá tečka je ve všech vašich mozcích, ale. mluvíme o něčem co je menší než špendlíková hlavička.

В меньшем масштабе также примечательна миграция украинцев в Чешскую Республику, болгаров в Турцию, а британских граждан в Испанию.
V menším měřítku stojí za zmínku také migrace Ukrajinců do České republiky, Bulharů do Turecka a občanů Británie do Španělska.

Ћы не можем вращать вселенную, но вращаетс€ она или нет, мы можем делать кое-что в меньшем масштабе.
Nemůžeme otáčet vesmírem… a je jedno, zda se točí nebo ne… ale mohli bychom být schopni udělat něco takového v malém měřítku.

Я начал думать над тем, возможно ли получить подобную конструкцию в значительно меньшем масштабе, и вы€ снил, что- увы- скорее всего нет.
Tak jsem začal přemýšlet, jestli by bylo možné mít tuto konstrukci v mnohem menším měřítku, ale zjistil jsem, bohužel, že to možné nebude.

Если Робеспьер был национальным героем, то я в меньшем масштабе, убью всех этих свиней которые не дают мне работу, потому что я был в тюрьме.
Jestli byl Robespierre národní hrdina, tak já budu taky. V malým měřítku tím, že zabiju všechny ty svině, co mi nechtějí dát práci, protože jsem seděl v base.

Разумные цивилизации обнаружили, что жизнь, в конечном счете, это частички информации, взаимодействующие друг с другом загадочным способом, и что такое взаимодействие будет более эффективным в меньшем масштабе?
Snad si inteligentní civilizace uvědomily, že život je konec konců jen komplex šablon informací, které spolu krásně interagují, a že se to může dít v malém měřítku efektivněji?

Во всяком случае, после этой поразительной неосведомленности, исключая участие Алана, о не меньшем, чем третьем по величине объекте в Солнечной системе, мы легко выходим на орбиту Всеобщего Заблуждения.
Nicméně, po tomto udivujícím nedostatku znalostí, vyjma Alana, ohledně ničeho menšího, než 3. největšího objektu sluneční soustavy, se lehce přesuneme na orbitu" Obecné neznalosti".

Наиболее острая проблема Великой Депрессии- удар по финансовым рынкам, сопровождаемый острым снижением показателя валового национального продукта- в меньшем масштабе за последние десятилетия повторялась несколько раз во многих странах мира.
Zásadní zkušenost z Velké hospodářské krize se v posledních desetiletích v menším měřítku opakovala mnohokrát a v mnoha zemích: šok na finančních trzích následovaný prudkým poklesem hrubého domácího produktu.

Обаме нужно будет начать обсуждение с русскими, например, относительно того, как решить вопрос ядерного оружия малого радиуса действия, а также как регулировать средства ПРО, чтобы поддерживать стабильность в мире при меньшем количестве наступательных вооружений.
Obama bude kupříkladu muset zahájit debaty s Rusy o tom jak se vypořádat s otázkou jaderných zbraní krátkého doletu a jak regulovat obranné systémy proti balistickým raketám, aby byla ve světě s menším počtem útočných zbraní zachována stabilita.

Этот рост числа иждивенцев станет еще сильней, приводя к росту экономического неравенства; чем больше богатства будет сосредотачиваться в меньшем числе рук, тем меньше будет шансов выполнить обещание достойного уровня жизни для большинства людей.
Tento rostoucí poměr závislosti dále zhoršuje prohlubující se ekonomická nerovnost; protože se větší bohatství koncentruje v menším počtu rukou, může slib setrvale se zvyšující životní úrovně zůstat u většiny lidí nesplněný.

Аналогично, если бы гигантский автопром Китая консолидировал бы свои процессы в меньшем числе более крупных заводов, работающих почти на пределе мощностей, производительность в секторе- которая сегодня находится ниже среднего уровня для развивающихся стран- могла бы увеличиться на 50.
Podobně platí, že kdyby obrovský čínský automobilový průmysl konsolidoval činnost do menšího počtu větších provozů fungujících na hranici maximální kapacity, pak by se produktivita celého sektoru- která je hluboko pod průměrem rozvinutých zemí- mohla zvýšit až o 50.

И мне интересно, было ли бы полезно подумать вместо расширения свободного использования на неограниченное некоммерческое буквальное копирование о чем-то меньшем, но большем, чем современное понятие свободного использования.
Zajímalo by mě, zda by nebylo užitečné, místo úvah o rozšíření použití pro osobní potřebu na neomezené, nekomerční, doslovné kopírování, uvažovat o něčem slabším, ale stále silnějším než je současná koncepce použití pro osobní potřebu.

Три четверти потенциального увеличения производительности может быть достигнуто за счет« догоняющих» улучшений, когда государства предпринимают шаги, уже доказавшие свою эффективность в других странах: модернизации розничного сектора, консолидация производства автомобилей на меньшем числе укрупненных заводов, повышение эффективности медицины, сокращение отходов в пищевой промышленности.
Tři čtvrtiny potenciálního oživení produktivity by mohly přijít cestou“ doháněcích“ zlepšení, kde by země podnikaly takové kroky, které už se osvědčily jinde- modernizace maloobchodního sektoru, konsolidace automobilové produkce do menšího počtu větších podniků, zlepšení efektivity zdravotní péče, a redukce plýtvání v potravinářství.

Меньшее, что ты можешь сделать,- это выслушать меня.
Mohl bys mě alespoň vyslechnout.

Меньшее, что ты можешь сделать, это предоставить мне отпечатки.
Alespoň bys mi mohla dát ten otisk.

Что если он использует гораздо меньшее количество взрывчатки, но внутри самих клапанов?
Co když použije daleko méně trhaviny, ale zevnitř samotných ventilů?

Это меньшее, что я могу сделать.
Aspoň to můžu udělat.

Извини, это меньшее, что я могу сделать.
Promiňte, to je nejméně, co můžu udělat.

Потому, что ты меньшая обуза, чем она.
Protože vy jste menší problém než ona.

Меньшего мы и не ждем, Гонзало.
Očekávám to, nic méně, Gonzalo.