МНЕНИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• názory
• názorů

Примеры использования Мнениями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какими мнениями?
Jaký poznámky?

Обменивались мнениями.
Výměnu názorů.

Это и называется" оживленный обмен мнениями"?
Tomuhle říkají živá výměna názorů?

Мы просто обмениваемся мнениями, а не деремся.
Jen si vyměňujeme názory, nepereme se.

Это был честный обмен мнениями.
Dopřáli jsme si vřelé výměny názorů.

Мы обменяемся мнениями о новом французском кино.
Pak se podělíme o názory na nové francouzské filmy.

Это просто обмен мнениями.
Je to jenom pouhá výměna názorů.

Новости… написанные заключенными… со статьями и мнениями.
Newsletter… napsal vězňů… s články a Op-Ed kusů.

Это вежливый обмен надлежащими мнениями и чувствами.
Je o zdvořilé výměně korektních názorů a postojů.

Это был такой интересный обмен мнениями.
To byla fakt zajímavá výměna názorů.

Я не должен быть мотивирован мнениями других людей обо мне.
Neměl bych být motivován názory ostatních lidí na mě.

Рой, я личность. С мыслями и мнениями.
Royi, já jsem osoba s vlastním postojem a názory.

Город мнениями с Китаев высокое здание мира finacial башня и башня JinMao.
Město názorů s chinas nejvyšší budovu světa finanční věží a JinMao věže.

Локхарт сказал мне, что вы активно обменялись мнениями.
Lockhart mi řekl, že jste si odvážně vyměnili názory.

Я слышала, что твои посланники отправились за мнениями теологов о разводе.
Slyšela jsem, že několik tvých zástupců bylo vysláno do zahraničí, aby prozkoumali teologické názory ohledně rozvodu.

Я рад, что у нас была возможность обменяться мнениями.
Jsem rád, že jsme měli tuto příležitost vyměnit si názory.

Комментарии Мердока совпадают с мнениями, которые выражает его друг, премьер-министр Австралии Тони Эбботт, а также его нынешняя администрация.
Murdochovy poznámky jsou v souladu s názory, které vyjadřuje jeho přítel, australský premiér Tony Abbott, a jeho současná administrativa.

Итак, мы будем беседовать, обмениваться мнениями, спорить.
Takže budeme konverzovat, vyměňovat si názory, debatovat.

С кем можно было бы обсудить современную политику, обменяться мнениями.
Nìkdo s kým si mohu vymìnit politické názory.

Ну, ты просил меня быть здесь, чтобы обменяться мнениями об убийстве.
Vždyť jsi mě o to požádal. Abychom si porovnali poznámky o vraždě.

Разве целью совместного приема пищи не является обмен идеями и мнениями?
Neni podstatou společných jídel vyměňování nápadů a názorů?

Лидеры также обменялись мнениями по ситуации в Сирии, подчеркнув важность решения гуманитарных проблем, в том числе обеспечения возвращения беженцев.
Lídři si také vyměnili názory na situaci v Sýrii a zdůraznili důležitost řešení humanitárních problémů, včetně zajištění návratu uprchlíků.

Его волновало, что практически все, чем мы занимаемся, это всего лишь обмен мнениями.
Ale bál se, že jediné, co děláme je, že si vyměňujeme názory.

В России Путин тоже манипулировал старыми обидами и привычными мнениями о том, что порочный Запад стремится подорвать единство России и уничтожить ее душу.
Rovněž v Rusku Putin manipuluje se starými křivdami a tradičním pocitem, že zpustlý Západ je odhodlaný podkopat ruskou jednotu a zničit jeho duši.

Им следует предоставить право высказываться, для того, чтобы их взглядам можно было вынести суждение- но не судом, а противоположными мнениями.
Nechme je hovořit, abychom je mohli soudit, a to ne v�soudní síni, ale opačnými názory.

Поддерживая разнообразие взглядов мы восстаем против собственных инстинктов, задача которых окружить нас идеями и мнениями, в которые мы уже верим или хотим поверить.
Podpora nesouhlasu je rebelský pojem, protože jde proti našim přirozeným instinktům obklopit se názory a radami, kterým už věříme nebo chceme, aby byly pravdivé.

Харрис думает, что у нас есть что-то общее, потому что я воевал, только он не понимает, что я воевал, чтобы остановить таких, как он, с их фашистскими мнениями.
Harris si myslí, že nás spojuje to, že jsem bojoval ve válce. Jenže nechápe, že já bojoval, abych zastavil lidi, jako je on, s jejich fašistickými názory.

В« Большую двадцатку», напротив, входят автократические правительства с различными мнениями о роли государства в экономике, о законности, правах собственности, прозрачности и о свободе слова.
Naproti tomu součástí G-20 jsou autokratické vlády s odlišnými názory na úlohu státu v ekonomice a na právní řád, vlastnická práva, transparentnost a svobodu slova.

Эксперты каждый день засыпают нас своими мнениями на такие разные темы как иракские повстанцы, боливийские плантаторы коки, центральные европейские банки и северокорейское политбюро.
Každý den nás různí experti bombardují svými názory na tak rozmanitá témata, jakou jsou iráčtí povstalci, bolivijští pěstitelé koky, evropští centrální bankéři a severokorejské politbyro.

В результате, для отдельных китайских граждан еще никогда не было так много возможностей для« согласованных действий», чтобы получить доступ к информации без цензуры, обменяться мнениями и открыть всей стране разоблачения должностных преступлений.
Nikdy tudíž neexistoval větší prostor pro„ společné úsilí“ jednotlivých Číňanů, kteří mají možnost se dostat k necenzurovaným informacím, sdílet názory a komunikovat napříč zemí, aby odhalovali pochybení úřadů.