МОЛЮ на Чешском - Чешский перевод

• prosím
• modlím se
• žádám

Примеры использования Молю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Молю тебя.
Žádám tě.

Уже молю о смерти.
Už si přeju smrt.

Молю вас от всей души.
Žádám vás od srdce.

Небесный Отец, молю тебя.
Nebeský otče, žádáme tě.

Я молю тебя.
Já žádám tě.

Прошу, отец, молю тебя… пощади ее.
Prosím, otče, zapřísahám tě… ušetři ji.

Молю тебя, спаси моих детей.
Žádám Tě, zachraň mé děti.

Что да. Молю об этом бога.
Totiž, modlím se za to k bohu.

Молю вас, дайте мне адрес.
Žádám vás, povězte mi její adresu.

Господь, молю, дай мне сил продолжать.
Pane, prosím tě, abys mi dal sílu pokračovat.

Молю, не докладывайте на меня, сэр!
Prosím vás pane, nenahlašujte mne!

Здесь я,** Молю, чтобы этот момент продлился.
A tady jsem, modlím se, ať tahle chvíle přetrvá.

Молю бога, чтобы это был мой предел.
Modlím se k Bohu, aby tohle bylo moje dno.

Кто-нибудь, молю, объясните мне, пожалуйста, что это за существо?
Prosím, řekněte mi někdo. Co je zač to stvoření?

Молю тебя, отец, прими мою жертву.
Modlím se k tobě, otče, abys přijal tuto oběť.

Не едь в Афины, я молю тебя, или мое сердце будет разбито.
Nechoď do Athén, prosím já tebe nebo mé srdce zlomeno bude.

Но молю тебя, ради сына твоего.
Ale žádám tě, jménem tvého Syna.

Твое вино, господин. Молю тебя, скажи, если тебе нужно что-нибудь еще.
Tady mají pánové víno prosím dejte mi vědět jestli budete ještě něco chtít.

Молю тебя, сестрица, не переживай.
Prosím tě, aby sis s tím nedělala starosti, sestřičko.

Нo сейчас… молю об одном… прожить эти минуты достойно.
Ale v této chvíli Tě prosím o jediné. Abych obstál v příštích několika minutách.

Молю тебя, верни счастье в эту семью.
Modlím se, aby vznikla šťastná rodina v Tvých očích.

Молю, чтобы мы больше никогда не замечали друг друга.
Modli se, abychom se znovu nepotkali.

И молю Тебя, Господи, отогнать их от меня"!
A utíkám se k Tobě, Pane můj, před jejich přiblížením!

Молю, чтобы окончание этого дня принесло тебе покой.
Modlím se, aby závěr tohoto dne ti přinesl útěchu.

Молю бога о прещении, за кровь на моих руках.
Modlím se k Bohu za odpuštění vší té krve, co mám na rukou.

Но молю тебя… подумай о том, что станет… с моей женой и детьми.
Ale žádám tě abys zvážil osud… mé ženy a mých dětí.

Я молю Бога даровать мне покой после свержения испанцев.
Doufám, že mi Bůh dopřeje klid, až budou Španělé poražení.

Молю, отдайте их даме, действительно заслуживающей любви вашего величества.
Dejte je, prosím vás, dámě, která si více zaslouží náklonnost vašeho Veličenstva.

Молю вас, государь, вернитесь к войску, отсутствием своим друзей смутите.
Já prosím vaše veličenstvo, kupředu; sic vaší nepřítomností by zlekali se naši přátelé.

И я молю похитителей обращаться с этой удивительной женщиной с уважением и достоинством.
A já prosím únosce, aby zacházeli s touto úžasnou ženou s důstojností a respektem.