МОЩЕН на Чешском - Чешский перевод

• všemocný
• mocen

Примеры использования Мощен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его аромат слишком мощен.
Je to moc silné.

Аллах Всемогущ, властен и мощен над каждой вещью!
A Bůh je všech věcí mocen.

Поистине, Аллах над всякой вещью мощен!
A Bůh je každé věci mocný.

Нисходит повеление между ними, чтобы вы знали, что Аллах над всем мощен и что Аллах все объемлет знанием.
A zjevení Jeho sestupuje mezi nimi, abyste zvěděli, že Bůh je nad každou věcí všemocný a že Bůh objímá věděním Svým věci všechny.

Аллах, поистине, над всякой вещью мощен!
A Bůh je každé věci mocný.

( И мудростью Господней Воли) Творит Аллах, что пожелает,- Ведь мощен Он над всем и вся!
Bůh tvoří, co chce, a Bůh věru všemocný je nad věcí každou!

Разве ты( о, Пророк) не знаешь, что Аллах над любой вещью мощен?
Což nevíš, že Bůh je všech věcí mocen?

И если бы пожелал Аллах, то унес бы[ лишил бы] их слух и зрение: ведь Аллах над всякой вещью мощен[ Он может все]!
Kdyby Bůh chtěl, odňal by jim zrak i sluch, neb Bůh je nad věci každou všemocný.

Ты даруешь власть( и богатство), кому пожелаешь, и отнимаешь власть( и богатство), у кого пожелаешь, и Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. В Твоей руке-( все) благо; Ты ведь над каждой вещью мощен!».
Ty dáváš vládu, komu chceš, a odebíráš ji, komu chceš; Ty povyšuješ, koho chceš, a ponižuješ, koho chceš, v ruce Tvé je dobro a Tys věci každé mocen.

Если Он пожелает, то уведет вас, о люди, и приведет других. Поистине, Аллах- мощен на это!
Kdyby chtěl ó lidé- mohl by vás zničit a přivedl by místo vás jiné, neboť Bůh je toho věru mocen.

И лишь Аллах владеет Сокровенным неба и земли, Его решенье о( приходе) Часа- Мгновенье ока иль еще быстрее. Аллах, поистине, над каждой вещью мощен!
Bohu náleží nepoznatelné na nebesích i na zemi; a příchod Hodiny bude jak oka mžiknutí či ještě kratší- vždyť Bůh mocen všech je věcí!

Если Он пожелает, то уведет вас, о люди, и приведет других. Поистине, Аллах- мощен на это!
Kdyby- ó lidé- zlíbilo se mu, nechal by vás zajíti a stvořil by jiné lidi na vašem místě, neboť Bůh jest všemocný.

Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Кто ангелов посланниками сделал И дал им две, иль три, или четыре пары крыльев; Кто ширит( рамки) Своего Творенья По( мудрости) желанья Своего,- Поистине, Аллах над каждой вещью мощен!
Chvála Bohu, stvořiteli nebes a země, který učinil anděly vyslanci majícími dva, tři či čtyři páry křídel- a On přidává tvorstvu svému, cokoliv chce, a Bůh je všech věcí mocen.

Если вы не выступите, накажет вас Аллах мучительным наказанием и заменит вас другим народом. А вы ни в чем не причините Ему вреда: ведь Аллах мощен над всякой вещью!
Jestliže nevytáhnete do boje, Bůh vás potrestá trestem bolestným, vystřídá vás národem jiným a nebudete Mu moci v ničem uškodit, neboť Bůh je věru mocný nad každou věcí!

И то, что даровал Аллах как( военную) добычу Своему посланнику от них[ из их имущества], то вам для этого не пришлось гнать ни коней, ни( ездовых) верблюдов, но однако Аллах дает власть Своим посланникам, над кем пожелает[ над любыми врагами]( и даже без сражения). И( ведь) Аллах над каждой вещью мощен!
To, co Bůh poskytl jako kořist poslu Svému z majetku jejich, k tomu jste vy nemusili popohánět ani koně, ani velbloudy. Avšak Bůh dává Své zplnomocnění poslům Svým, nad kým chce, a Bůh je nad každou věcí všemocný.

О да,( для Аллаха все легко)( ведь) поистине, Он- над всякой вещью мощен!
Ba ano, vždyť On všemocný je nad věcmi všemi!

Это потому, что Аллах есть истина, и что Он живить мертвых, и что Он над всякой вещью мощен.
A to je proto, že Bůh je vskutku pravda, a proto, že On oživuje mrtvé a je všemocný nad věcí každou.

Когда же Наше повеленье проявилось, Мы Салиха и тех, кто с ним уверовал, Спасли, по милости от Нас, от унижений того Дня,- Господь твой, истинно, силен и мощен!
A když naplnil se rozkaz náš, zachránili jsme Sáliha a ty, kdež uvěřili s ním, z milosrdenství svého, od potupy onoho dne: zajisté Pán tvůj silný jest a mocný.

Когда же Наше повеленье проявилось, Мы Салиха и тех, кто с ним уверовал, Спасли, по милости от Нас, от унижений того Дня,- Господь твой, истинно, силен и мощен!
A když přišel rozkaz Náš, zachránili jsme Sáliha a ty, kdož spolu s nim uvěřili, z milosrdenství od Nás přicházejícího před hanbou dne onoho. A Pán tvůj věru silný je i mocný.

И что дал Аллах в добычу о них Своему посланнику, для этого не приходилось вам гнать ни коней, ни верблюдов, но Аллах дает власть Своим посланникам, над кем хочет. Аллах мощен над каждой вещью!
To, co Bůh poskytl jako kořist poslu Svému z majetku jejich, k tomu jste vy nemusili popohánět ani koně, ani velbloudy. Avšak Bůh dává Své zplnomocnění poslům Svým, nad kým chce, a Bůh je nad každou věcí všemocný.

Мощный стальной стержень.
Silná ocelová šipka.

Не только мощная, она непредсказуемая.
Je to víc než silný, je to nepředvídatelný.

Будь она НАСТОЛЬКО мощная, мы бы здесь не стояли.
Kdyby byl natolik silný, nikdo z nás by tu nestál.

Киты излучают мощный низкочастотный импульс, как сонар, и ЭМ поле.
Ty velryby vysílají silné nízkofrekvenční pulsy, jako sonar. A také EM pole.

Это мощная сила.
Je to mocná síla.

Чрезвычайно мощная динамика, имеющая огромное коммерческое и культурное значение.
Ve hře je extrémně mocná hnací síla, která má obrovské komerční a kulturní důsledky.

Потребуется огромное количество кораблей, мощная оккупационная армия… и постоянная бдительность.
Bude to vyžadovat ohromné množství lodí, silnou okupační armádu a neustálou opatrnost.

Ожидается мощная гроза, о которой мы говорили последние несколько дней.
Očekáváme silné bouřky, o kterých vás informujeme posledních několik dnů.

Ваши мощные звездолеты- игрушки, которые мы можем уничтожить.
Vaše mocné lodě, čtyři hračky, které zničíme.

Для шпионов, флирт- это мощное оружие манипулирования целью. Хорошо.
Pro špiony je flirtování, silný nástroj k manipulaci vašeho cíle.