МЫ СПОРИМ на Чешском - Чешский перевод

• se hádáme

Примеры использования Мы спорим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А почему мы спорим?
Proč se hádáme?

А мы спорим из-за Доктора.
A my se hádáme o Doktora.

Так, на что мы спорим?
Takže na co sázíme?

Почему мы спорим, словно парочка?
Proč se hádáme jako milenci?

Тогда зачем мы спорим?
Tak proč se kvůli tomu hádáme?

Да, но мы спорим или соревнуемся?
Jasně, ale odporujeme si nebo se přetahujeme?

Чья вина в том, что мы спорим… И страдаем!
Čí je to tedy chyba, že se hádáme A trpíme!

Ты понимаешь, что сейчас мы спорим о.
Uvědomuješ si, že jsme se hádali o tom.

Либо мы спорим, либо спасаем ее.
Můžeme buď argumentovat, nebo ji můžeme zachránit- ne obojí.

Мы спорим только из-за того, кто кого любит сильнее.
Hádáme se jen o tom, kdo koho miluje víc.

Господа! Пока мы спорим, террористы побеждают.
Pánové, když se budeme hádat, teroristé vyhrají.

Нам нужно заставить ее поверить, что мы спорим.
Musí si myslet, že se rozmýšlíme.

Алисия видит, что мы спорим, так что успокойся.
Alice může vidět, že spolu argumentujeme, tak se uklidni.

Иногда мы спорим, знаешь, на то, где они будут в следующий раз.
Někdy dáváme sázky, víte, kde budou další.

Все в порядке, пока со стороны кажется, что мы спорим.
Takže dokud to bude vypadat, že se hádáme, je to v pohodě.

Мистер Шу, вы в курсе, что пока мы спорим о танцевальных па.
Pane Shue, je vám jasný, že my se tu hádáme o krocích.

Всякий раз, когда мы спорим, ты вспоминаешь о том, что я вампир.
Kdykoliv se hádáme, vytáhneš tu záležitost s upírem.

Ну, ты мне что-то советуешь, потом мы спорим, а потом.
Když jsi mi říkala, co dělat a pak jsme se bavili a pak.

Но в такие моменты, когда мы спорим, мне кажется, Что у меня с ней больше общего.
Ale v takovýhle případech, když se přeme, si uvědomím… že s ní mám více společného.

Но военная метафора, военная парадигма или модель для представления споров, думаю, искажает то, как мы спорим.
Ale ta válečná metafora, válečné paradigma nebo model uvažování o hádkách, má, myslím, na to, jak se hádáme.

Есть одна особенность этой модели, которую я считаю важной. Когда мы спорим перед аудиторией, иногда аудитория по-настоящему участвует в споре, и взвешивает доводы оппонентов как жюри, которое судит и принимает решение.
Tento model má ještě háček, který si myslím, že je důležitý, někdy, když se hádáme před publikem, někdy má to publikum ve při svoji roli, například za při můžeme označit slyšení před porotou, která vynáší rozsudek a rozhoduje o případu.

Мы просто спорим.
Jen se hádáme.

Сейчас мы будем ругаться о том, как нам спорить?
Takže teď se budeme hádat o tom, jak se hádáme?

Мы спорили о том, кто больше тебя любит.
Hádáme se, kdo z nás tě má radši.

Мне казалось, что мы спорили о морали, а не о политике.
Měla jsem dojem, že probíráme morálku a ne politiku.

Мы спорили, но это не так важно.
Pohádali, jsem se. Nic důležitého.

Знаешь, как мы спорили о имени для нашего ребенка?
Víš, jak jsme se hádali ohledně jména pro dítě?

Мы спорили, смеялись.
Škádlili jsme se, smáli.

Мы спорили о цели нашего прибытия.
Vsadili jsme se o důvod našeho příletu.

Мы спорили из-за них.
Hádali jsme se o ně.