НАСЛАЖДАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• si užívají
• se těší

Примеры использования Наслаждаются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гости наслаждаются властью.
Naši hosté baží po moci.

Потому что мужчины, они наслаждаются охотой.
Protože muži si užívají ten lov.

Эти парни наслаждаются ощущениями от погони.
Tyhle chlápci si užívají vzrušení z pronásledování.

Прекрасно видеть. как дети наслаждаются собой.
Nádhera, když vidím, jak si to děti užívají.

Люди которые наслаждаются народными танцами, например.
Například lidé, kterým se líbí lidové tance.

Соната в исполнении Варани великолепна. Твои посетители наслаждаются.
Varaniho sonáta je úžasná a tvým zákazníkům se to líbí.

Хотя… Два друга наслаждаются временем, которое им осталось.
Jen… dva přátelé užívající si zbývající čas.

Ухаживают за садом, играют в гольф. Наслаждаются спокойной жизнью!
Trochu zahradničí, užívají si partičku golfu… zažívají chvilku klidu!

Хакеры- это люди, которые наслаждаются развлекающей сообразительностью.
Hackeři jsou lidé, kteří si užívají hravou důmyslnost.

Мужчины наслаждаются пуканьем, так почему бы нам не наслаждаться чваканьем?
Muži rádi prdí, tak proč by ženy nemohly flatulovat?

Оливер, этой ночью пять заложников со своими семьями наслаждаются праздником.
Olivere, pět rukojmí je dnes doma se svými rodinami, užívají si svátky.

Мне кажется, Лекс из тех людей, которые наслаждаются борьбой больше чем победой.
Lex je spíš typ člověka, který žije soubojem stejně tak jako vítězstvím.

Наслаждаются лекцией о том, как использовать силиконовый скальп в баллистических исследованиях.
Užívají si přednášku o využití silikonu při testech balistiky.

Оставь их, пусть они едят, наслаждаются, и надежда их отвлекает. Потом они узнают!
Nech je být, ať si pojídají, užívají a nadějí klamnou se kojí, vždyť záhy se dozvědí!

Вторые постоянно знают, что они в присутствии Высшего Я, и наслаждаются Его великим покоем.
Druhý druh nepřetržitě ví, že je v přítomnosti Nadjá a raduje se z jeho vznešeného míru.

Оставь их,- пусть они упитываются, наслаждаются, обольщаются надеждой на долгую жизнь. Скоро узнают они!
Nech je, ať hodují a užívají a klamati dávají se nadějí: však zvědí!

Потому что это их немного смущает видеть лицо другого мужика, когда они… ну, ты понимаешь наслаждаются моими фотоработами.
Trochu ji to znepříjemňuje vidět ksicht jinýho chlapa, když… no, vždyť víš si užívají mé obrázky.

Ну, Бенхам Парса из тех людей, которые наслаждаются, обманывая и вводя в заблуждение других.
No, Benham Parsa je typ muže, který se vyžívá v podvodu a nesprávném nasměrování.

Никакие больше и больше людей сомнения, не добавляют к спутниковой створке и наслаждаются этим новым размером зрелищности.
Není pochyb o tom, čím dál více lidí přidává ke Satellite složit a radost z této nové dimenzi entertainment.

Оставь их,- пусть они упитываются, наслаждаются, обольщаются надеждой на долгую жизнь. Скоро узнают они!
Nech je být, ať si pojídají, užívají a nadějí klamnou se kojí, vždyť záhy se dozvědí!

Те, кто запланировал натравить людей друг на друга, сидят и наслаждаются хаосом, надеясь, что многие жизни оборвутся.
Ti, kdo mají v plánu poštvat lidi proti sobě sedí v pozadí a baví se nad zmatkem, a doufají, že mnoho životů bude ukončeno.

Жители Эквадора наслаждаются умеренным климатом и устойчивой погодой, которая без сомнения вносит свой вклад в их дружелюбное и гостеприимное отношение к окружающим.
Ekvádořané si užívají mírného klima a stabilního počasí, což bez pochyb ovlivňuje jejich přátelský a pohostinný přístup.

Люди со всего мира приезжают в Берлин и наслаждаются атмосферой культурного многообразия этой столицы.
Lidé z celého světa přicházejí do Berlína a vychutnávají si multikulturní atmosféru této světové metropole.

Не знаю, ребята, видели ли вы это, но Башня только что отправила СМС- ку… в смысле, Тесс только что СМС- нула, что Троттер и ее люди наслаждаются собственным виртуальным ядом.
Nevím jestli jste si toho všimli, ale Strážní věž právě psala-- no, Tess psala, že Trotterová a její muži si užívají jedu jejich vlastní virtuální reality.

БЕРЛИН. Европа и ее национальные правительства наслаждаются своими новыми возможностями действовать- и не без основания.
BERLÍN- Evropa a její národní vlády se těší ze své nově objevené schopnosti jednat- a to nikoliv bezdůvodně.

Наши находящиеся в постоянной готовности военнослужащие наслаждаются небольшим отдыхом на экзотическом острове Оаху, месте скопления Гавайских островов, где истинный тропический рай встречается с шумным мегаполисом.
Naši vždy připravení vojáci si užívají trochy volna na exotickém ostrově Oahu, na místě ke shromáždění na havajských ostrovech, kde se střetává pravý tropický ráj s rušnou metropolí.

Пара говорит, что они счастливы в браке и делятся советами по макияжу, наслаждаются покупкой одежды вместе и считают, что у них есть светлое будущее.
Pár říká, že jsou šťastní při sňatku a sdílejí tipy na make-up, rádi si kupují oblečení a věří, že mají jasnou budoucnost.

Пациент и целитель стали верными друзьями… и наслаждаются компанией друг друга… даже когда она не работает с ним.
Pacient a léčitelka se rychle stali přáteli… a těší se navzájem ze své společnosti… dokonce i když právě nepracuje na jeho případu.

Как бы дети с нетерпением жду предстоящих летних каникул из школы, родители наслаждаются последние дни свободы до созерцая летом развлекательные дней them.
Stejně jako děti se těší na nadcházející letní prázdniny ze školy, rodiče se těší poslední dny svobody před uvažuje letní dny jsou zábavné them.

Новые папа и мумия теперь ослаблятьле, уверенно, и реально наслаждаются их новыми ответственностями( по крайней мере больше всего времени).
Nový táta a máma jsou nyní více uvolněná, sebevědomá a opravdu vychutnat jejich nové úkoly( alespoň ve většině případů času).