НАЧИНАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• začátky
• začátek

Примеры использования Начинания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новые начинания.
Nový začátek.

Обожаю новые начинания.
Miluju nové začátky.

Новые начинания.
Nové začátky.

Начинания приносят неудачи.
Začátek přináší neštěstí.

За новые начинания.
Na nové začátky.

Новые начинания и все такое.
Nový začátek a to všechno.

За новые начинания.
Na nový začátek.

Что ж… Тогда за новые начинания.
Tedy… na nové začátky.

За новые начинания!
Hmm… Na nové začátky.

За старых друзей и новые начинания!
Na staré přátele a nové začátky.

За новые начинания.
Tak… na nové začátky.

За друзей. семью, новые начинания.
Na přátele… rodinu… nový začátek.

Инвестиции в начинания- единственный способ обеспечения нашей жизни в счастливом будущем.
Investování do začátků je jediný způsob, jak se dožít šťastných konců.

Печальные прощания и новые начинания.
Uplakaná loučení a nové začátky.

Быть новым- это неплохо… новые начинания, новая кровь.
Být nováčkem není nic špatného. Nové začátky, nová krev.

Символизирует свободу, новые начинания.
Vyjadřuje svobodu, nové začátky.

Она поддерживала мои начинания, но я был так занят работой, что не заметил, что теряю ее.
Podporovala moje snažení, ale já byl příliš zabrán do práce, abych si všiml, že ji ztrácím.

Этой ночью. мы отмечаем начинания.
Dnešní noc musíme oslavit nové začátky.

Время обновления… возрождения… оголтелого оптимизма… когда начинаются новые начинания… и когда могучии красавец олень… готовится к брачному ритуалу.
Čas obnovy, zrození, bezuzdného optimismu, kdy začínají nové začátky a kde se mocný jelenec připravuje na rituál páření.

Или буйным освоением нового начинания.
Nebo bezuzdné získávání nových obchodů.

Будем надеяться, что весна этого года, спустя десять лет после американского вторжения и падения режима Саддама, принесет Ираку новые и конструктивные начинания.
Doufejme, že letošní jaro- deset let po invazi USA a Saddámově pádu- přinese Iráku nový a konstruktivní začátek.

Тебе всегда нравились новые начинания, мама.
Vždy jsi měla ráda nové začátky, matko.

Хотя никто не сомневается в готовности иракских судей провести процесс над своим бывшим" главой государства" в национальном суде, новизна этого начинания и его политический подтекст указывают на желательность некоторого участия в нем мирового сообщества с целью обеспечения компетентного и, главное, беспристрастного рассмотрения дела.
Zatímco nikdo nepochybuje o ochotě iráckých soudců soudit svou bývalou,, hlavu státu" před národním soudem, novost takového úsilí a jeho politické důsledky hovoří spíše pro nějaký druh mezinárodní účasti v zájmu kvalifikovanosti a především nestrannosti.

Может немного порепетируем наши начинания.
Možná bychom si mohli vyzkoušet naše úmysly.

Когда эти два фактора, вместе взятые,- древняя человеческая мотивация и современные инструменты, позволяющие удовлетворить эту мотивацию,- объединяются в крупномасштабные начинания, они- то и являются ресурсом нового типа.
A ty dvě věci dohromady- prastará lidská motivace a moderní nástroje umožnily, aby ta motivace byla zahrnuta do velkorozměrných projektů- což je nový zdroj designu.

Плохое… начинание.
Špatný… začátky.

Благослови это начинание и мы сделаем это.
Podpořte tohle úsilí a dosáhneme toho.

Время для чистых грифелей и новых начинаний.
Čas na očištění našich štítů a nové začátky.

Ему нужна хотя бы небольшая победа в каждом начинании, в каждой сделке.
Musí najít alespoň malou výhru v každém úsilí, v každé směně.

Для меня это время новых начинаний, Лемон.
Čeká mě nový začátek, Lemonová.