НАША СЕМЕЙНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• naše rodinná
• mé rodiny

Примеры использования Наша семейная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это наша семейная шутка.
Je to rodinný žert.

Наша семейная история.
Naše rodina je historie.

Это наша семейная марка.
Je to značka mé rodiny.

А сейчас наша семейная.
Tahle je v naší rodině už léta.

Там наша семейная могила.
Máme tam rodinný hrob.

Мы, разыскиваемые ЦРУ- это наша семейная история.
No vždyť víš, my, hledáni CIA, historie mé rodiny.

Это наша семейная церковь.
Tohle byl kostel mé rodiny.

Я не против. Конечно же нет, ведь наша семейная традиция под угрозой.
Je mi jasný, že ne, ale v sázce je náš rodinnej odkaz.

Это наша семейная традиция.
Je to naše rodinná tradice.

Очень не хочу обращаться к тебе, но это наша семейная церковь, мамина и папина.
Nerad za tebou chodím, ale je to náš rodinný kostel.- Mámy a táty.

Это была наша семейная поездка на мыс.
Byl to náš rodinný výlet na mys.

Наша семейная надежда, и теперь ее больше нет.
Byla to naděje naší rodiny a teď je pryč.

Как тебе наша семейная фотография?
Co si myslíš o naší rodinné fotografii?

Это наша семейная специальность- Биоинженерия.
Je to rodinná specialita… bioinženýrství.

Это никого из вас не беспокоит? Что наша семейная традиция требует телевизионных подносов?
A to nikomu z vás nevadí, že naše rodinná tradice probíhá u stolku u televize?

Это наша семейная традиция, не заказывать достаточно еды.
To je naše rodinná tradice, objednávat málo jídla.

Возможно тебе следует винить меня. Потому что, когда Бэн пришел и рассказал нам про Лекси и сказал, что там не было следов для преследования, возможно я искал причину, двигаться дальше, чтобы наша семейная драма, не посеяла хаос во всех и вся за одно мгновение.
Protože když Ben přišel a řekl nám o Lexi, že není žádný způsob, jak ji najít, možná jsem hledal důvod, jak se posunout dál, aby pro jednou naše rodinné drama všem nezpůsobilo katastrofu.

И прежде всего, наша семейная яхта. Шлюп- тартана в сорок три фута длиной.
Zaprvé je tady naše rodinná loď, tartanová, 43 stop dlouhá.

У него была наша семейная фотография, на которой мама держит маленькую Глорию.
Měl fotku naší rodiny, kde máma drží Glorii jako miminko.

Это была наша семейная традиция, и ты можешь считать ее глупой, но она наша..
Naše rodina má tradici, a třeba ti přijde hloupá, ale je naše..

Да это будто наше, семейное, типа, понимаешь.
Je to, jakoby to byla tradice naší rodiny, nebo co.

Наш семейный доктор много лет назад выписал ей лекарства.
Náš rodinný doktor jí před lety předepsal léky.

Это было нашей семейной надеждой.
Byla to naděje naší rodiny.

Наш семейный бизнес выводит таких парней как вы из бизнеса.
Náš rodinný podnik je, dostávání typů jako ty z oběhu.

Как насчет наших семейных ужинов в Jean Georges?
A co naše rodinné večeře u Jeana Georgese?

Вы можете помочь сохранить наш семейный праздник- Рождество?
Pomůžeš mi zachránit Vánoce naší rodiny?

И наши семейные хроники, они такие милые и невинные.
A naše rodinná kronika, je tak čistá, sladká a nevinná.

Том- наш семейный врач.
Tom je náš rodinný lékař.

Это наше семейное гнездо, папа.
Tohle je domov naší rodiny, tati.

Наши семейные связи таковы, что любой союз меж нами достоин порицания.
Naše rodinné situace mezi námi vytváří trestuhodný svazek.