НАШЕЙ ОБЩЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• naší společné
• naší společnou
• našeho společného
• naší sdílené
• nás všech

Примеры использования Нашей общей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поначалу она была нашей общей.
Nejprve byl nás obou.

Все ради нашей общей мечты.
Vše pro náš společný sen.

Это трагедия останется нашей общей трагедией.
Ta tragédie zůstane naší společnou tragédií.

Я думаю о нашей общей безопасности.
Myslím na bezpečnost nás všech.

Мы переживаем такой важный момент нашей общей истории.
Nacházíme se v tak zásadní chvíli naší společné historie.

Мы связаны нашей общей историей.
Navždy nás spojuje náš společný příběh.

К сожалению, сейчас он стал жертвой нашей общей скорби.
Teď se obětí našeho kolektivního truchlení bohužel stal on sám.

Начнем с нашей общей подруги Камиллы.
Začněme s naší společnou přítelkyní Camille.

То, что со мной делают, это удар по нашей общей свободе.
To, co mi oni dělají"" je rána pro svobodu nás všech.

Это часть нашей общей исторической хроники.
Je to součást našeho společného příběhu.

Это бы могло снять неловкое напряжение, когда я скажу ему, что я тайно спал с нашей общей бывшей девушкой.
Mohlo by to zmírnit to trapné napětí až mu řeknu, že tajně spím s naší společnou bývalou přítelkyní.

В интересах нашей общей безопасности мы не должны пренебрегать этим наследием.
V zájmu naší společné bezpečnosti nesmíme tento odkaz opustit.

Огромное тебе спасибо за то, что вышвырнула моего неопределенного сексуального партнера- мужчину из нашей общей комнаты.
Děkuju ti, žes mého sexuálního partnera vykopla z našeho společného pokoje.

Для защиты нашей общей родины, есть много вещей, которые мы должны делать!
Chcete-li chránit naše společné vlasti, tam je spousta věcí, co musíme udělat!

После долгого дня осмотра достопримечательностей, не стесняйтесь, чтобы ваши волосы, и сверить с другими путешественниками в нашей общей комнате в подвале.
Po dlouhém dni okružní, neváhejte a nechte si vlasy dolů a vyměnit si názory s ostatními cestujícími v naší společné místnosti ve sklepě.

Каждый аспект нашей общей культуры, если не последнее столетие совместных страданий.
Dosvědčuje nám to každý aspekt naší sdílené kultury, ne-li minulé století vyplněné společným utrpením.

В результате, за последние три года польско- российские отношения значительно улучшились‑ не простой подвиг, учитывая бремя нашей общей истории.
Polsko-ruské vztahy se v důsledku toho v posledních třech letech podstatně zlepšily- což vzhledem k zátěži našich společných dějin nebylo nic snadného.

Каждый аспект нашей общей культуры, а также последние сто лет общих страданий подтверждают это.
O tom svědčí všechny aspekty naší sdílené kultury, ne-li minulé století vyplněné společným utrpením.

Данные интуитивные суждения стали результатом развития наших предков как социальных существ в течение миллионов лет, и являются частью нашей общей наследственности.
Tyto intuitivní soudy odrážejí výsledek milionů let, během nichž naši předci žili jako společenští savci, a tvoří součást našeho společného dědictví.

Тогда властью, данной мне нашей общей верой в Господа нашего я объявляю вас мужем и женой.
Pak mocí danou mi, naší společnou vírou v Pána, našeho Boha, vás nyní prohlašuji za muže a ženu.

Ратификация нового договора СНВ повысит взаимное доверие и покажет, что Запад и Россия, несмотря на разногласия, могут работать вместе по вопросам, имеющим решающее значение для нашей общей безопасности.
Ratifikace nové smlouvy START zvýší vzájemnou důvěru a ukáže, že Západ a Rusko jsou navzdory neshodám schopni spolupracovat v otázkách, které jsou klíčové pro naši společnou bezpečnost.

Наши надпочечники имеют сильное влияние на нашей общей почечной функции, которая является одной из причин того, что они расположены так близко к ним.
Naše nadledvinové žlázy mají silný vliv na naši celkovou funkci ledvin, což je jeden z důvodů, proč se nacházejí tak blízko u nich.

Вы были… но вас спасли, висели во времени, пока мы не встретились, но теперь все… судьба страны, судьба миссии, которую Вашингтон на вас возложил, судьб нашей общей миссии… будущее сошло с рельс.
Byl jste zachráněn, uvězněn v čase až do našeho setkání, ale nyní všechno, osud této země, osud mise, kterou vás pověřil Washington, osud naší společné mise… Budoucnost je vykolejená.

Мы пересекаем границы, исследуем новые рубежи… пределы сердца, пределы души, и если нам повезет, мы вернемся домой, выучив великие уроки о нашей общей судьбе, и цели наших путешествий, и внутренних, и внешних.
Překračujeme hranice a objevujeme ty nové… hranice v srdci, hranice v duši, a když se nám poštěstí, vrátíme se zase domů, poučení o našem společném osudu a účelu našich cest, vnitřních i fyzických.

Нашему общему другу нужна помощь, детектив.
Náš společný přítel potřebuje pomoc, detektive.

Место, где ты выкинул нашего общего друга Сегодня, в два.
Na místě, kde jste vysadil našeho společného přítele, dnes ve dvě.

Это наше общее достояние.
Je to náš společný majetek.

Наш общий друг.
Náš společný přítel.

Помните нашего общего друга, Назима Вазири?
Vzpomínáte si na našeho společného přítele, Naseema Vaziriho?

Наше общее мнение- возможные сопутствующие потери укладываются в текущие параметры матрицы.
Naše společné stanovisko je, aby případné vedlejší škody odpovídaly parametrům" matrixu.