ОБНЯЛ на Чешском - Чешский перевод

• objal
• obejmul
• objímal
• objetí
• obejmout
• obejme
• do náruče
• neobjal

Примеры использования Обнял на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я обнял ее.
Já ji jen objal.

Он только меня обнял.
Jen mě objal.

Он обнял меня.
Položil mi ho do náruče.

Что, даже не обнял?
Co? Žádné objetí?

Ни обнял, ни поцеловал.
Žádné objetí, žádná pusa.

Затем он сел и обнял меня.
Pak se posadil a objal mě.

Он ни разу меня не обнял.
Ten chlap mě nikdy neobjal.

Он обнял ее чтобы утешить.
Obejmul ji, aby ji uklidnil.

Чтобы тебя обнял де Витт?
Líbí se ti de Wittovo objetí?

Я бы обнял тебя, если бы мог.
Kdybych tě tak mohl obejmout.

Серьезно, я бы встал и обнял вас.
Vážně. Vstal bych a objal vás, ale víte.

А потом обнял ее же единорожкой.
A pak s ní objímal vlastním jednorožcem.

Вот бы Шелли меня сейчас обнял.
Kéž by tu byl Shelly a mohl mě teď obejmout.

Так он пришел, обнял тебя и все забыто?
On si sem nakráčí, obejme tě a vše je odpuštěno?

Столяра Бастильца капрал даже обнял.
Jeden z desátníků obejmul truhláře Bastoche.

Чтобы обнял меня, поцеловал, как раньше.
A chci, aby mě objal a líbal mě, jako to dělal kdysi.

Мне хотелось, чтобы кто-нибудь обнял меня.
Mé taky. Měla jsem chuť na někoho, kdo mě obejme.

Я бы тебя обнял, но тогда придется заново мыться.
Chtěl bych tě obejmout, ale pak bych se musel znovu umýt.

Я залез к нему на колени и сильно- сильно его обнял.
Sednul jsem si mu na klín a obejmul ho.

Если бы я не простила, кто еще бы обнял сейчас меня?
Kdybych neodpustila, kdo by mě potom obejmul?

Папа напал на парня из парфюмерии, а потом обнял меня.
Táta napadnul prodavače parfémů a pak mě obejmul.

Вопрос тебе. Хотел бы ты, чтобы тебя обнял гигантский муравьед?
Chtěl by jsi, aby tě obejmul Mravenečník Obří?

И что бы вы сказали, если бы я вдруг обнял вас?
A co byste řekla kdybych vás znenadání objal?

Мне очень нужно было, чтобы ты обнял меня сегодня, Эзра!
Opravdu jsem od tebe dneska potřebovala obejmout.- Ezro!

Я пыталась убежать, но Ренли Баратеон меня обнял.
Pokusila jsem se utéct, ale Renly Baratheon mě obejmul.

Когда дедушка меня обнял, будто лампочка в моей голове засветилась.
Ale… Když mě ten děda objal, tak jako by se mi rozsvítilo.

Это был наверное первый раз в моей жизни, когда отец обнял меня.
Bylo to nejspíš poprvé, co mě můj táta obejmul.

Делория обнял меня перед уходом, и я случайно поцеловал его в ухо.
Deslaurier mě obejmul, když jsem odcházel a já jsem ho omylem políbil na ucho.

Мне хотелось, чтобы кто-нибудь обнял меня.
Měla jsem chuť na někoho, kdo mě obejme. Potřebovala jsem trochu něhy.

После выступления он подошел к трибуне. и с восторгом обнял своего отца.
Po skončení přednášky vyšel jeho syn na pódium a objal svého otce.