ОНИ ВЕЛЕЛИ на Чешском - Чешский перевод

• řekli
• říkali

Примеры использования Они велели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они велели спрятаться.
Řekli, že se máme schovat.

Я был на полу, лицом вниз, как они велели.
A já jsem byl na zemi, tváří dolů, jak mi přikázali.

Они велели не передавать сладости.
Říkali, žádné sladkosti.

В последний раз они велели мне уезжать, лететь в Австралию.
Poslední, co mi řekly, byl pokyn, abych jel do Austrálie.

Они велели тебе так со мной обойтись.
Poštvali vás proti mě.

Я не хотел этого, но голоса у меня в голове… Они велели мне сделать это.
Nechtěl jsem to udělat, ale ty hlasy v mojí hlavě mi řekly.

Они велели мне вернуться в Испанию.
Říkali že se mám vrátit domů.

В твою защиту я могу сказать, что когда они велели тебе убить меня, ты этого не сделала.
Na tvou obranu ale nutno říci, že když ti řekli aby jsi mě zabila, neudělala jsi to.

Они велели подождать, я висел на линии.
Ať počkám, tak jsem zavěsil.

Я обещал, что постараюсь, я делал, как они велели, и я молился и молился, но это не помогало.
Slíbil jsem, že to zkusím a udělal jsem, co chtěli. Modlil jsem se a modlil, ale nepomohlo to.

Они велели мне не разговаривать с тобой.
Řekli mi, že není s vámi mluvit.

Мои боссы в клубе, они… они велели мне держаться рядом с тобой… чтобы я могла выяснить, что известно полиции о Викторе Баскове и их бизнесе.
Mí šéfové v klubu, oni… nařídili mi, abych se s tebou sblížila, abych zjistila, co policie ví o Viktorovi Baskovi a jejich obchodech.

Они велели привести только Посланника.
Řekli mi, ať přivedu jen Vyslance.

Они велели не разговаривать с тобой.
Řekli, že bych s tebou neměla mluvit.

Они велели мне отвалить, и сами все съели.
Poslali mě do háje a všechno to sežrali.

Они велели ехать сюда и провести вам апгрейд.
Poslali mě sem, abych vám udělal upgrade systému.

Они велели ожидать звонка на следующей неделе… после дачи показаний.
Řekli mi, abych očekával hovor další týden… poté, co budu vypovídat.

Они наряжали тебя, сажали ровно, а затем ты улыбался в эту чертову камеру, как они тебе велели. Иначе можно было попрощаться с празднованием дня рождения.
Oblékli vás, naaranžovali, a vy jste se usmívali do blbý kamery, jak vám řekli, jinak jste se mohli se svojí narozeninovou oslavou rozloučit.

Пожалуйста, Ллойд, пожалуйста, сделай, как они велят. Пожалуйста.
Prosím tě, Lloyde, udělej, co chtějí.

Будешь делать то, что они велят.
Uděláte, co vám řeknou.

Но мы же делаем все, что они велят!
Ale vždyť děláme vše, co přikážou!

Ты скажешь все, что они велят.
Říkáš jen to, co chtějí, abys říkal.

Мередит, делай то что они велят.
Meredith, udělej, co říkají.

Кто им велел?
Kdo je poslal?

Прибудут новые рабочие, которые будут делать то, что им велят!
Brzy přijedou noví dělnící, kteří udělají, co jim řekneme!

Они делают то, что им велят.
Dělají to, co se jim přikáže.

С другой стороны, если они велят вам прыгнуть, вы не спрашиваете зачем, вы прыгаете.
Na druhou stranu, pokud vám řeknou skoč, tak se neptáte proč, ale skočíte.

К нему приставлены ангелы- суровые, сильные, которые не отступают от повелений Аллаха и выполняют то, что им велят.
Na něj dohlížejí andělé přísní a silní, kteří se neodváží neuposlechnout Boha v ničem, co jim přikázal, a vykonají vše, co jim bylo poručeno.

Хотя[ братья Йусуфа] вошли[ в столицу] так, как им велел отец, это ничуть не помогло им уклониться от[ предопределения] Аллаха,[ это послужило] только исполнению желания души Йа' куба, которое он высказал.
A když vešli do města jakž nakázal jim otec jejich, nezpomohlo jim to nijak proti předurčení Boha: jen( vyplněno tím bylo) přání v duši Jakubově, jež uložil jim..

Хотя[ братья Йусуфа] вошли[ в столицу] так, как им велел отец, это ничуть не помогло им уклониться от[ предопределения] Аллаха,[ это послужило] только исполнению желания души Йа' куба, которое он высказал.
A když vešli do města tak, jak jim to poručil otec jejich, nepomohlo jim to nikterak proti Bohu. A bylo to jen přání v duši Jakubově, jež vyplnil.