ОСКОРБЛЕН на Чешском - Чешский перевод

• uražen
• uráží
• urážíš

Примеры использования Оскорблен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я оскорблен.
To mě uráží.

Джон, я оскорблен.
Urážíš mě, Johne.

Я на самом деле оскорблен.
To mě i docela uráží.

Я оскорблен этим вопросом.
Tahle otázka mě uráží.

Я говорю вам, я оскорблен.
Říkám vám. Jsem dotčen.

А что если я оскорблен твоим мнением?
Takže co když mě urazil tvůj úsudek?

Видел, как он был оскорблен?
Viděl jsi, jak byl uražený?

Я оскорблен, тем что ты обратился ко мне отдельно.
Uráží mě, že mě specifikuješ.

Если да, то я оскорблен.
Protože jestli ano, tak mě urážíš.

Чрезвычайно и непрерывно оскорблен!
Hrubě a opakovaně urážen!

Я, в самом деле, оскорблен, таким.
Vlastně me uráží, že jsi vůbec.

Он все отрицал, и был весьма оскорблен.
Odmítl je a byl velmi uražen.

Амбициозный Арло был бы оскорблен, услышав это.
To by Arlo zaplakal, kdyby to slyšel.

Это проблема, потому что я оскорблен!
Je to problém, protože mě to uráží.

Я не знал, что Сарэк был оскорблен оппозицией Спока.
Netušil jsem, že byl Sarek uražen Spockovou opozicí.

Я должен быть растроган или оскорблен?
Mám se cítit dotčený nebo uražený?

Я," окиЄри, никогда не был так оскорблен в моей жизни!
Já, Tokiyori, jsem nikdy nebyl v životě tak uražen!

Если ты не возьмешь, я буду глубоко оскорблен.
Pokud si to nevezmete, budu hluboce uražen.

И я немного оскорблен тем, что вы не верите, что я справлюсь.
A trochu mě uráží, že si myslíte, že to nezvládnu.

Такое ощущение, будто ему лично причиняют боль и он этим оскорблен.
Je to jako když ho něco bolí a je tím dotčený.

Когда человек оскорблен, То значение ценностей группы возрастает.
Když je jedinec ponižován, tak pro něj stoupá význam skupiny.

Если вы намекаете, что я поддерживаю рабство, то я оскорблен.
Pokud naznačujete, že schvaluji otroctví, jsem dotčen.

Мне казалось, что оскорблен был Коннор, но на самом деле это был Милс.
Předpokládal jsem, že to Connor byl uražen, ale byl to Mills.

Если бы твое мнение волновало бы меня, я был бы оскорблен.
Pokud by mi na tvém názoru vážně záleželo, byla bych uražená.

Я был глубоко оскорблен тем… тем мужчиной, и меня арестовали обманным путем.
Byl jsme velmi uražen tím-- tím mužem, a byl jsem křivě obviněn.

Я должен быть чрезвычайно оскорблен, но я понимаю вашу… уникальную натуру.
Měl bych být nesmírně uražený, ale mám pochopení pro vaši… Jedinečnou povahu.

Значит, из тех, кто ее видел, у меня самая темная кожа, и я больше всех оскорблен?
No, třeba já jsem ta osoba s tmavou pletí, co to vidí. A uráží mě to?

Я был так оскорблен, что чуть не пропустил эту керамическую сливочницу.
Byl jsem tak uražený, že jsem málem nekoupil tuhle značkovou nádobku na smetánku.

Я не стану делать вид, что оскорблен вашим притворным уважением к званию.
Nebudu předstírat, že jsem uraženej, protože předstíráte, že respektujete hodnost.

Я позвонила ему сегодня утром и сказала, что я очень сожалею, что он был оскорблен, но не ему принимать решения по поводу моих сотрудников.
Ráno jsem mu volala a sdělila mu, že ač je mi velice líto, že byl uražen, tak nerozhoduje o mém personálu.