ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ на Чешском - Чешский перевод

• odmítáte
• nechcete
• odmítáš
• odmítnete

Примеры использования Отказываетесь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы отказываетесь?
Vy odmlouváte?

Вы опять отказываетесь?
Co? Znovu odmítáš?

Вы отказываетесь драться?
Vy odmítáte bít se?

Вы же вроде отказываетесь от этого дела.
Myslela jsem, že nechcete ten případ.

Вы отказываетесь подчиниться мне?
Vy mi odmítáte vyhovět?

А вы думали о том, от чего отказываетесь?
Už jste přemýšleli o tom, čeho se vzdáváte?

Но вы отказываетесь понять!
Ale vy to nechcete pochopit!

Как жаль, Вы такая юная, отказываетесь от жизни.
Byla by škoda, kdybys tak mladá zanechala žití.

Но вы отказываетесь объяснить, почему это важно?
A vy odmítáte říci proč?

У вас миллион вариантов, а вы от них отказываетесь.
Vy máte milion možností a nechcete to ani zkusit.

Вы отказываетесь говорить с вашим лидером?
Vy nechcete mluvit s vaší vůdcem?

Вы все еще отказываетесь назвать нам свое имя?
Pořád nám odmítáte říci své jméno?

Отказываетесь говорить. Ваш отец сбежал. Он не сбежал.
Tak vy zkrátka odmítáte říct, kam otec uprchl.

Так вы отказываетесь пожать мне руку?
Takže vy si odmítáte se mnou potřást rukou,?

Потому что он смог увидеть то, что вы видеть отказываетесь.
Protože on viděl to, co vy vidět odmítáte.

Сэр, вы отказываетесь предъявить мне права?
Pane, vy mi odmítáte ukázat řidičák?

Мистер Броуди, вы говорите, что отказываетесь нам помочь?
Pane Brodie, říkáte, že nám odmítáte pomoct?

Вы уже отказываетесь от вашей экологической программы?
To svou ekologickou agendu vzdáváte už teď?

Здесь я предлагаю вам свободу, а вы отказываетесь.
Nabízím vám propustuku z tohohle všeho a vy ji nechcete.

А вы отказываетесь мне сказать, о чем был ваш телефонный разговор.
A vy mi odmítáte říct, čeho se ten váš hovor týkal.

Вы намеренно скромничаете, или просто отказываетесь назвать мне свое имя?
Jste záměrně ostýchavá, nebo mi opravdu odmítáte říci své jméno?

Послушайте, я говорю вам об ощущении, которое у меня было, и которому вы отказываетесь доверять.
Víte, mluvím o tom instinktu, který jsem měl kterému vy odmítáte věřit.

Пара вегетарианцев приходит на рынок, а вы отказываетесь продавать им овощи.
Nemůžete…- Pár vegetariánů vejde do obchodu a vy jim odmítnete prodat zeleninu.

Я предложил свободу вашему народу, предложил больше, чем вы имеете право ждать, но вы все равно отказываетесь.
Nabídl jsem vám svobodu pro vaše lidi. Nabídl jsem vám víc, než máte právo očekávat. A vy přesto odmítáte.

Агент Лисбон, вы позорите свой значок и отказываетесь отвечать, защищая себя, или защищая Патрика Джейна?
Agentko Lisbonová, chcete pošpinit svůj odznak a odmítat odpovědět, abyste chránila sebe nebo abyste chránila Patrika Janea?

Хроническая бессонница, острый гастроэнтерит- должно быть, вы чувствуете себя ужасно, все еще отказываетесь от лечения?
Chronický nedostatek spánku, akutní gastroenteritida. Musíte se cítit hrozně. Pořád odmítáte léčbu?

Что же Вы делаете, мисс Старлинг, приходите ко мне в госпиталь и отказываетесь поделиться информацией со мной уже в третий раз.
Přijdete si do mé nemocnice, abyste tu udělala pohovor, a už po třetí mi odmítáte sdělit jakékoliv informace.

К примеру, если вы блокируете или отказываетесь от наших файлов cookies, то вы не сможете добавлять запросы на оказание услуг в корзину покупателя.
Pokud například zablokujete nebo odmítnete naše cookies, nebudete moct přidat díly do nákupního košíku v části žádosti o díly zákaznického servisu.

Как упрямый избалованный ребенок, вы требуете свой путь и отказываетесь верить, что это не путь ЯХУВЕХ, чтобы вы развелись!
Jako tvrdohlavé, rozmazlené dítě požaduješ svoji vlastní cestu a odmítáš věřit, že to není cesta YAHUVEH, aby jsi se rozvedla!

Будущее человечества зависит от того, насколько вы принимаете абсолютную истину и отказываетесь от ложной истории, которая была намеренно введена против вас.
Budoucnost lidstva závisí na tom, abyste přijali absolutní pravdu a zavrhli falešné dějiny, které vám byly úmyslně vnuceny.