ПОБЕДИЛО на Чешском - Чешский перевод

• zvítězil
• vyhrálo
• porazilo

Примеры использования Победило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что зло уже победило.
Že zlo už zvítězilo.

В битве победило войско Исаака.
Žižkovo vojsko vyhrálo.

Любопытство победило.
Zvědavost zvítězila.

Правительство победило на выборах.
Vláda vyhrála volby.

Мое искусство победило!
Mé umění zvítězilo!

Полагаю, это победило Бразилию.
Tohle asi nepřekoná Brazílii.

Не позволю, что оно победило.
Přece nás to neporazí.

Нас победило братство мантий.
Podrazilo nás bratrství v talárech.

В конце концов, нутро победило.
Takže nakonec- vítězí instinkt.

Знание Древних победило Гоаулдов и Репликаторов.
Antické vědomosti porazily Goa'uldy a replikátory.

Счастливая семья, время победило.
Jedna šťastná rodina, časoví vítězové.

Не знаю, победило ли правосудие, но папа был сражен.
Nevím, zda byla dokonána spravedlnost, ale táta byl..

Не для того я жил 2 века, чтобы меня победило дитя.
Neexistoval jsem 2 století proto, aby mě porazilo dítě.

Все здесь погибло, потому что нечто по имени Кроатон победило.
A všechno šlo k čertu proto, že nějakej Croatoan vyhrál.

Победитель второго места" cristianivan123" победило с ценой$ 75.
Druhé místo vítěz" cristianivan123" zvítězila s cenou 75 dolarů.

Ну вот опять, эй, если ты будешь избегать каждого упоминания о торнадо, не означает ли это, что торнадо победило?
Jen tak mimochodem, jestli budeš utíkat od každé zmínky o tornádu, neznamená to, že tě tornádo porazilo?

Сказали те, которые думали, что они встретят Аллаха:" Сколько небольших отрядов победило отряд многочисленный с дозволения Аллаха!" Поистине, Аллах- с терпеливыми!
Avšak ti, kdož pevně byli přesvědčeni o setkání svém s Bohem, vykřikli:" Kolikrát již nepočetné oddíly zvítězily nad početnějšími z dovolení Božího, vždyť Bůh je věru na straně trpělivých!

Демократия в смысле свободных выборов в рамках определенных правил не позволяет остальным из нас заявить, что дело свободы победило, и мы можем уйти.
Demokracie ve smyslu svobodných voleb podle určitých pravidel nám ostatním nedává právo říct, že zájem svobody zvítězil a že můžeme jít po svých.

Но те, которые были убеждены в том, что встретятся с Аллахом, сказали:« Сколько малочисленных отрядов победило многочисленные отряды по воле Аллаха!» Ведь Аллах- с терпеливыми!
Avšak ti, kdož pevně byli přesvědčeni o setkání svém s Bohem, vykřikli:" Kolikrát již nepočetné oddíly zvítězily nad početnějšími z dovolení Božího, vždyť Bůh je věru na straně trpělivých!

В очередной раз, отражая настроения и поддерживая большой сегмент того, что некогда было его народом, он видел в Гитлере нового человека, избранного судьбой, спасителя Германии, которую победило предательство.
Znovu souzněl s velkou částí svého dřívějšího národa a povzbuzoval je; Hitlera považoval za nového člověka vyvoleného prozřetelností, spasitele Německa přemoženého zradou.

Мой друг переспал с моей подругой. И он знает, что это не правильно, но он не понимал этого пока не зашел далеко и попытался остановиться… но потом его тело победило мозг и было уже слишком поздно и сейчас его жизнь разрушена.
Můj kamarád měl sex s další mojí kamarádkou, ale věděl, že to je špatné, ale uvědomil si to, až uprostřed toho všeho a pak se snažil přestat, ale jeho tělo vyhrálo nad jeho mozkem, a pak bylo moc pozdě.

Наблюдая патриотический порыв при подъеме французского флага и пении национального гимна во время первого тура кампании, можно легко поверить в то, что британское представление об Европе как состоящей из независимых национальных государств, уже победило, пусть и по умолчанию.
Sledujeme-li oslavu vlastenectví ukrytou za vyvěšováním francouzských vlajek a zpěvem národní hymny během prvního kola kampaně, lze snadno uvěřit, že britská vize Evropy nezávislých národních států už uspěla, třebaže jen kontumační výhrou.

Как отмечают многие комментаторы, с точки зрения исламистов смещение Мурси выглядит очень похожим на свержение в 1992 году алжирскими военными( при поддержке США) избранного исламистского правительства, на« мягкий переворот» турецких военных в 1997 году, когда они вынудили отказаться от власти избранное исламистское правительство, а также на прекращение правительством США поддержки« арабской демократии» после того, как в 2006 году на выборах в секторе Газа победило движение« Хамас».
Jak už mnozí komentátoři poukázali, z pohledu islamistů odstranění Mursího pozoruhodně připomíná alžírský vojenský převrat z roku 1992, kdy byla( za podpory USA) svržena volená islamistická vláda, turecký„ jemný puč“ z roku 1997, kdy armáda vypudila od moci volenou islamistickou vládu, a obrat v podpoře„ arabské demokracie“ ze strany americké vlády poté, co v Gaze roku 2006 zvítězil ve volbách Hamás.

Но чтобы победить, он должен выполнить три задания.
Aby však zvítězil, musí přežít tři úkoly.

Января На президентских выборах в Португалии победил действующий глава государства Анибал Каваку Силва.
Ledna V prezidentských volbách v Portugalsku zvítězil stávající prezident Aníbal Cavaco Silva.

В 1998 году Каллейя победил в конкурсе имени Энрико Карузо в Милане.
V roce 1998 zvítězil Calleja v renomované soutěži Caruso Competition v italském Miláně.

В 1983 году победил на Панамериканских играх.
V roce 1983 zvítězil na Panamerických hrách.

Дилма Русеф победила на своих первых президентских выборах в 2010 году.
Leonid Kučma zvítězil v předčasných prezidentských volbách v roce 1994.

Куба победила с суммарным счетом 1- и вышла во второй этап.
Bangladéš zvítězil celkovým skóre 3-0 a postoupil do druhé fáze.

В 16 лет победила на чемпионате Чили.
V 16 letech zvítězil na mistrovství světa do 18 let.