ПОВСЕДНЕВНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• každodenní
• ležérní
• denní

Примеры использования Повседневная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Повседневная одежда.
Normální oblečení.

Какова его повседневная жизнь?
Jaký je jeho každodenní život?

Повседневная мужская обувь?
Neformální pánská obuv?

Нет, это моя повседневная одежда.
Ne, tohle jsou mé obvyklé šaty.

Это повседневная мужская обувь.
To je neformální pánská obuv.

Может быть немного слишком повседневная.
Možná trochu příliš ležérní.

Неужто повседневная жизнь такая блесткая?
Vážně je každodenní život tak vzrušující?

Повседневная парикмахерская довольно гламурная.
Každodenní účes je docela okouzlující.

Нет, Доктор, наша обычная, повседневная одежда.
Ne, Doktore, naše normální, všední oblečení.

Обычная повседневная жизнь обычно очень забита.
Obvyklý každodenní život je obvykle docela zaplněný.

Повседневная политика не может доминировать в регулировании рынков.
Regulaci, již trhy potřebují, nemůže ovládat každodenní politika.

Дресс- код: Кэжуал( повседневная), но не спортивная одежда.
Dress code: Neformální, ale ne sportovní.

Моя повседневная жизнь стала очень тяжелой, но очень простой.
Můj denní život začal být hodně těžký, i když prostý.

А как же война, повседневная жестокость, которые сейчас исчезли?
A co válka, ty každodenní krutosti, které jsou teď všechny pryč?

Повседневная жизнь и условия существования палестинцев требуют немедленного улучшения.
Každodenní životy- a živobytí- Palestinců potřebují okamžité zlepšení.

Чтобы ваша повседневная работа продвигалась быстрее и легче.
Tím je vaše každodenní práce rychlejší a jednodušší.

Больше никаких крупномасштабных нападений внутри США не было, и повседневная жизнь вполне восстановилась.
K žádným dalším rozsáhlým útokům na území USA nedošlo a každodenní život se docela snadno vrátil do normálu.

И вся остальная повседневная работа в этой стране нарушена.
Jako všechno ostatní, každodenní práce v této zemi je pozastavena. Možná ano.

Их повседневная жизнь была во власти куда более непосредственной… Католической церкви.
Jejich každodenní život ovládala mnohem bezprostřednější síla Katolická církev.

Барби одеваются: зимняя повседневная одежда Барби всегда рада, когда приходит зима.
Barbie zdobit: zimní ležérní oblečení Barbie je vždycky šťastný, když přijde zima.

Повседневная жизнь парижан становится еще трудней, и тем не менее их все больше набивается в театральных залах.
Každodenní život Pařížanů je ještě o něco složitější, přesto jich stále víc naplňuje divadelní sály k prasknutí.

Барби одеваются: повседневная одежда Новый гардероб всегда есть необходимость доступны….
Barbie zdobit: ležérní oblečení Nový šatník je vždy potřeba k dispozici zajistit fata.

Повседневная медитация помогает преодолеть давление материалистического видения мира, производимое постоянным контактом с внешними светскими влияниями….
Denní meditace překoná materializující následek stálého kontaktu se světskými vlivy….

Это период, когда обычная, повседневная жизнь оказывает огромное влияние на то, кем ты станешь.
V tomto období má obyčejný, každodenní život neobyčejný dopad na to, co se z vás stane.

ЛОНДОН. Средства массовой информации постоянно информируют нас о том, как повседневная деятельность может навредить нашему здоровью.
LONDÝN- Sdělovací prostředky neustále přinášejí zprávy o tom, jak mohou každodenní aktivity poškodit naše zdraví.

Моя повседневная жизнь становится ложью, потому что… потому что это воображаемое упражнение, думаю в каком-то смысле я был очень напуган мыслью о близнецах.
Můj každodenní život se stává lží protože se… stává imaginativním cvičením, a myslím, že na nějaké úrovni jsem byl těmi dvojčaty hodně vyděšený.

Если мы верим в реальность Высшего Я, мы тоже должны верить, что наша повседневная, мимолетная жизнь, укоренена в Его непреходящем существе.
Jestliže věříme ve skutečnost Nadjá nebo o ní víme, musíme také věřit nebo vědět, že náš každodenní pomíjivý život je aktivně zakořeněn v jeho bezčasém bytí.

Так в Ливане, мы привлекли редакторов газет и заполучили их, чтобы опубликовать рисунки восьми карикатуристов с различных сторон все вместе на одной странице, для решения проблем, касающихся Ливана, таких, как религия, политика и повседневная жизнь.
V Libanonu jsme zapojili šéfredaktory novin a nechali je vydat komiksy osmi kreslířů ze všech táborů na jedné straně, a to o problémech ovlivňujících Libanon, třeba o náboženství v politice a každodenním životě.

Их целью является помешать США и Европе начать другой кризис: финансовые рынки и повседневная политика в Европе могут позволить случиться только такому большому конфликту.
Jejich cílem je odradit USA a Evropany od rozpoutání jiné krize- finanční trhy a každodenní evropská politika dokážou snášet konflikty jen do určité míry.

На протяжении большей части современной истории относительно недорогое медицинское обслуживание населения, как предоставление чистой питьевой воды и повседневная вакцинация, было основным фактором для увеличения продолжительности жизни.
Po většinu moderních dějin byla faktorem zvyšujícím průměrnou délku života relativně levná zdravotnická preventivní opatření, jako je zajištění pitné vody a rutinní očkování.