ПОВРЕМЕНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• počkat
• odložit

Примеры использования Повременить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но я могу повременить.
Ale mohu počkat.

С ужином придется повременить.
Večeře bude muset počkat.

Ты можешь повременить с отставкой.
Odchod do důchodu můžeš ještě odložit.

Ты бы хотел повременить?
Přál by sis počkat?

Возможно, ты захочешь повременить.
Možná budeš chtít ještě počkat.

Я умолял его повременить, ведь иначе мне конец.
Já ho prosil, ať počká, protože to by byl můj konec.

Лучше немного повременить.
Raděj chvíli počkáme.

Просто, я думаю, возможно, нам стоит повременить.
Ale možná bychom měli počkat.

С этим придется повременить.
To bude muset počkat.

Но с твоими водительскими правами придется повременить.
Ale řidičák bude muset počkat.

Может, нам стоить повременить.
Možná bychom měli zpomalit.

Боюсь, с вашим паломничеством придется повременить.
Bojím se, že vaše pouť bude muset počkat.

Тогда нужно чуть повременить.
Pak musíme trochu odporovat.

Капитан сказал повременить с походом в Фарго.
Kapitán říkal, ať s tím výletem do Farga ještě počkáme.

С этим придется повременить.
Tyhle věci budou muset počkat.

Нельзя ли хотя бы повременить до праздника в саду?
Můžeme aspoň počkat, až bude po zahradní slavnosti?

Да, нам велели повременить.
Jo, řekli nám, abychom si počkali.

К сожалению, придется с этим повременить.
To bude muset bohužel počkat.

Я прошу Вас повременить с разводом до конца квартала.
Prosím vás počkejte s rozvodem do konce kvartálu.

С содовой придется повременить.
Tu limonádu budeme muset odložit.

Мы должны повременить с тем, чтобы забрать маленького Джефферсона.
Co? Musíme počkat s únosem malého Jeffersona.

Видимо, с выпивкой придется повременить.
Tipuju, že ten drink bude muset počkat.

Я лишь прошу повременить с войной на 1 день, всего 1 день.
Žádám tě jen o to, abys válku odložila o den, jen jediný den.

Да, так что с отдыхом этим придется повременить.
Jo, takže ty bejbánky musí počkat.

Повременить с детьми пока не сможем купить квартиру откладывать 25% от зарплаты каждого на отдельный счет под 6. 25 годовых на 5 лет.
Počkat s dětmi, než našetříme na byt. Oba budeme 5 let ukládat čtvrtinu platu na účet s úrokem 6,25%/.

Можешь попросить… полковника повременить пару дней?
Promluvíte si s plukovníkem, aby to celé o pár dní odložil?

Возможно, ты захочешь повременить с этим предложением. То здание, в которое Картер с Логаном вломились, было всего в паре кварталов от того места, где убили Логана.
Možná s tím budeš chtít počkat, ta budova, do které se Carter s Loganem vloupali je jen pár bloků od místa Loganovy vraždy.

Что касается подготовки свидетелей, Кэри, Алисия, придется повременить с баллистом.
Ohledně přípravy svědků, Cary, Alicie, Musíme odložit balistického experta.

Через два месяца вас ждет прибавка к зарплате. Попросите повременить с ней до следующего года.
Za dva měsíce dostaneš přidáno, požádej o odložení na příští rok.

Если честно, после всего этого безумия, пожалуй, нам надо немного повременить с ребенком.
Uprřímně, po tomhle, všem bychom možná měli to dítě o chvilku odložit.