ПОДВИГАХ на Чешском - Чешский перевод

• činech
• výkonech

Примеры использования Подвигах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я слышал о ваших подвигах.
Slyšel jsem o tvých činech.

О ваших подвигах говорит вся страна!
O vašich skutcích se mluví po celé zemi!

Я прочел доклад о Ваших подвигах.
Četl jsem o vašich výkonech.

Я хорошо информирована о подвигах вас и ваших соратников.
Jsem dobře informována o hrdinských činech vás i vašeho partnera.

Каждый наслышан о твоих подвигах.
Každý slyšel o tvých činech.

Синьор Морганте сообщил о твоих подвигах с расхищением могил.
Signor Morgante nás informoval o vašich vykradačských hrátkách na hřbitově.

Поэты слагают стихи о твоих подвигах.
Básníci hovoří o tvých činech.

Я читал о ваших подвигах в Сиэтле при поимке убийцы из Gig Harbor.
Četl jsem o vašich činech v Seattlu. Jak jste chytil vraha z Gig Harboru.

Мы все слышали о ваших подвигах.
Všichni jsme slyšeli o tvých činech.

Дорогая, мсье Дюпре согласился прийти к нам и рассказать о своих подвигах.
Miláčku, pan Dupré nám přijde vyprávět o svých hrdinských činech.

Но, раз уж я здесь, хочу услышать больше о подвигах Мэйфилда.
Ale když jsem tady, ráda bych slyšela více o hrdinských činech Mayfielda.

Припрятать наше знамя, забыть о наших почестях и подвигах.
Naše zástavy pověsí, naše čest a skutky budou zapomenuty.

Я читал о ваших анонимных подвигах и должен сказать вы уверены, что не передумаете насчет регби?
Četl jsem o Vašich anonymních výkonech, a musím říct Opravdu nechcete zvážit hrát profesionálně Rugby?

Наслышан уже о ваших сегодняшних подвигах.
Už jsem slyšel o vašich dnešní činech.

Я часто слышал истории о папиных подвигах в суде, но до того дня никогда не видел его в бою.
Odjakživa jsem slýchal příběhy o tátových výkonech u soudu, ale až do onoho dne, jsem ho nikdy neviděl v akci.

Я наслышан о ваших удивительных подвигах.
Slyšel jsem báje o vašich úžasných výkonech.

Если хотите услышать побольше о моих подвигах, берите свои напитки и пойдемте в" Синий Нил", послушать" Черных апостолов".
A jestli chcete slyšet víc o mejch hříších, popadněte pití a hned přejděte o kousek dál do Blue Nile, kde uslyšíte Soul Apostles.

В наших школах рассказывают о ваших подвигах.
U nás ve školách se učí o vašich hrdinských činech.

Секреты напоминают нам о бесчисленных драмах, пороках и подвигах, безмолвно играющих свою роль на подмостках человеческих жизней даже в это мгновение.
Tajemství nám mohou připomínat bezpočet lidských dramat, slabost a hrdinství, odehrávající se tiše v životech lidí všude okolo nás, i teď.

Нам уже надоело слушать, как скальды говорят о ваших подвигах.
Je téměř únavné slyšet, jak básníci mluví o všech vašich činech.

Схожая легенда о сожжении города с помощью птиц излагается также Саксоном Грамматиком( XII век) в его компиляции устных датских преданий о подвигах викингов и скальдом Снорри Стурлусоном и фольклорном сказании о Гутрум, который якобы таким способом взял Сайренсестер в Уэссексе.
Shodná legenda o vypálení města za pomoci ptáků se objevuje také u Saxóna( 12. století) v jeho sbírce dánských vyprávěných bájí o hrdinských činech Vikingů a také u básníka a dějepisce Snorri Sturlusona.

Я как раз рассказывал новичкам классические истории о подвигах Марти Каана.
Jen jsem bavil nováčky klasickými příběhy o neohroženém Mart Kaanovi.

Увидимся, конечно. Но меня охватывает ностальгия при воспоминании о наших подвигах.
Jistěže se uvidíme, ale budu s nostalgií vzpomínat na naše činy.

Все великие подвиги всех великих королевских гвардейцев.
Všechny skvělé skutky všech skvělých rytířů Královské gardy.

Кто-то забыл вписать сюда твои великие подвиги.
Někdo zapomněl zapsat všechny tvé skvělé skutky.

Легенда гласит, что незадолго до своей смерти ты осуществил самые поразительные подвиги в своей карьере.
Podle legendy, těsně před smrtí provedeš své nejúžasnější činy své kariéry.

Потому что убить неверного- это подвиг.
Protože zabít bezvěrce je hrdinství.

Он слишком много пьет. Он преувеличивает свои подвиги.
Příliš pije, zvěličuje své skutky.

Не время для подвигов!
Není čas na hrdinství!

В книгах не напишут наши имена или наши подвиги.
Učebnice dějepisu nebudou zmiňovat naše jména ani naše skutky.