ПОДДЕРЖИВАЙ на Чешском - Чешский перевод

• podpoř
• udržuj
• podpírej

Примеры использования Поддерживай на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поддерживай его.
Podpírej ho.

Тоби, поддерживай его дыхание!
Toby, drž ho naživu!

Поддерживай головку.
Chyťte chlavičku.

Да, просто поддерживай его головку.
Jo, ale přidržuj mu hlavu.

Поддерживай головку.
Podpírej hlavičku.

Также поддерживай свежесть отношений.
A musíš ten vztah udržovat svěží.

Поддерживай как мужик.
Podpoř mě jako chlap.

Ќикогда не ослабл€ й вожжи… и всегда поддерживай дисциплину.
Nikdy jim neustupuj… a vždycky vyžaduj kázeň.

Поддерживай текущую скорость.
Udržuj stálou rychlost.

Накачай его лекарствами, поддерживай его еще несколько лет… пока эта новая процедура не войдет в норму, не протестируется сотни раз.
Napumpuj ho léky. Udržuj ho pár let při životě, dokud se tvůj nový postup neosvědčí. Tak to dělám já.

Поддерживай связь с родителями.
Udržuj spojení s rodiči.

Жестоко- это когда ты сомневаешься во мне, а мне надо уничтожить свидетеля, так что заткнись, сядь за стол и поддерживай своего босса.
Kruté je to, že o mně pochybuješ, když jdu zničit svědkyni, tak mlč, sedni si a podpoř svou nadřízenou.

Поддерживай, сбрасывай или повышай.
Dorovnej, polož nebo navyš.

Ты не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, но это было милостью от твоего Господа. Посему никогда не поддерживай неверующих.
Tys pak nikdy nedoufal, že dána ti bude tato Kniha, leda jako milosrdenství od Pána tvého: pročež nebuď podporou nevěřícím.

Поддерживай церковь в ее нуждах.
Přispívat církvi na její potřeby.

Ты, поддерживай другого пациента живым.
Ty udržuj toho druhého pacienta při životě.

Поддерживайте и укрепляйте наработанные связи.
Udržujte a posilujte své pilně budované vztahy.

Но поддерживайте регулярную радио- связь, пожалуйста.
Ale udržujte stálý rádiový kontakt, prosím.

Поддерживай ее в том, что она следует за своей мечтой.
Musíš jí podporovat, když chce jít za svými sny.

А ты поддерживай ее в хорошей форме в течение зимы, ладно?
Musí mít správný režim během zimy, dobře?

Поддерживайте температуру ее тела в пределах 30 градусов.
Udržujte její tělesnou teplotu zhruba na 5 °C.

Тогда поддерживай всех до тех пор, пока не придется решать.
Tak podpoř všechny… Do té doby, než se budeš muset rozhodnout definitivně.

Поддерживай это пламя внутри, эту скрытую ярость.
Pěkně dmýchej teň oheň, co máš v sobě. Všechnu tu nashromážděnou zlost.

Поддерживайте кислотность и электролиты, а нам нужно искать новое сердце.
Udržujte pH a elektrolyty. Podíváme se po novém srdci.

Поддерживай ею, дай ей совет, но в тоже время, позволь ей самой пройти через это.
A podpoř jí, poraď jí, ale jinak, nech to na ní.

Поддерживай деятельность мозга. Тем самым покажешь Хаусу, что тебе не наплевать.
Udržujte jeho mysl aktivní, a to ukáže Housovi, že se staráš.

Поддерживай радиомолчание, до тех пор, пока тебе на самом деле не понадобится помощь.
Udržujte rádiový klid, dokud nebudete doopravdy potřebovat pomoc.

Поддерживать направление и скорость.
Udržujte směr a rychlost.

Подключить трубопровод и поддерживать герметичность трубопровода;
Připojte potrubí a udržujte těsnost potrubí;

( 1) Поддерживать определенный уровень электролита.
( 1) Udržujte určitou úroveň elektrolytu.