ПОЛУЧИТЬ ПОДДЕРЖКУ на Чешском - Чешский перевод

• získat podporu
• dostat podporu

Примеры использования Получить поддержку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он просто использует Луизу, чтобы получить поддержку.
Jen Louise využije, aby získal podporu.

И чтобы это сделать, надо получить поддержку Неда Джонса.
A k získání šedého hlasu musíte získat podporu Neda Jonese.

Игрок может получить поддержку только от одной армии за каждый замок.
Každý hráč může být podpořen pouze 1 armádou v dobytí hradu.

Существующим партиям срочно нужно вновь получить поддержку граждан.
Současné strany naléhavě potřebují opětovně z��skat podporu občanů.

Он надеется получить поддержку консерваторов и приостановить действие закона о миграции.
Doufá ve vítěztví nad konzervativci předěláním imigračního zákona.

Она, ее маленький сын и армия отправились в город, чтобы получить поддержку.
Ona, její syn a armáda postupovali od města k městu a získávali podporu.

Его задачей было получить поддержку в крестовом походе и проинспектировать чешское духовенство.
Jeho úkolem bylo získat podporu pro křížovou výpravu a napravit poměry mezi českým duchovenstvem.

Мы все знаем, как это разочарование может быть, чтобы иметь проблему и не получить поддержку, которую вы заслуживаете.
Všichni víme, jak nepříjemné to může být, že mají problém, a ne dostat podporu, kterou si zaslouží.

Таким образом, для того, чтобы получить поддержку крайне бедного сельского населения страны срочно необходимо новое долгосрочное и экономически устойчивое решение.
Máme-li si proto získat podporu hluboce zbídačelého venkovského obyvatelstva, je naléhavě zapotřebí dlouhodobé a ekonomicky udržitelné řešení- takové.

Греции были предложены два категоричных выбора: Покинуть еврозону без финансирования или остаться и получить поддержку, по цене дальнейших мер жесткой экономии.
Řecko dostalo na výběr ze dvou neúprosných variant: odejít bez financování z eurozóny, anebo zůstat a dostat podporu za cenu dalších úsporných kroků.

Потому клиницисты должны давать возможность контакта с другими людьми, достигшими успехов в сходных ситуациях, чтобы повысить шансы достижения целей и дать саму возможность получить поддержку в достижении.
Praktici by tedy měli pacientům zprostředkovávat kontakt s jinými lidmi, kteří úspěšně dosáhli porovnatelných cílů, aby tím zvýšili pravděpodobnost dosažení cíle a poskytli jedinci příležitosti, jak při plnění cílů získat oporu.

Когда Теодор Герцль в конце девятнадцатого века совершал поездки по Европе, пытаясь получить поддержку для создания государства для евреев, он часто сталкивался с пренебрежительным отношением богатых и влиятельных еврейских вельмож, считавших его« возмутителем спокойствия».
Když Theodor Herzl jezdil na konci devatenáctého století po Evropě ve snaze získat podporu pro založení státu Židů, často ho odmítali bohatí a mocní židovští grandi, kteří v něm viděli potížistu.

Он обвинил премьер-министра в циничном использовании проблемы иммиграции с целью привлечения большего количества голосов, в то время как сам поступил так же, пытаясь получить поддержку в своем наблагоразумном стремлении к лидерству.
Obvinil misterského předsedu z cynického užívání imigrace k získávání voličů, když prokazatelně učinil totéž ve snaze získat podporu pro svůj neuvážený pokus o vedoucí post.

Мирные переговоры начались 21 февраля 1711 года, после отъезда Ференца II к русскому царю Петру Великому, от которого он планировал получить поддержку и помощь в боях, и закончились, когда мятежники, видя безвыходность ситуации, убедились, что не будут преследоваться габсбургским двором и удержат за собой свои привилегии внутри империи.
Rákócziho za ruským carem Petrem Velikým, od něhož usiloval získat podporu a pomoc v bojích, a skončila, když odbojné stavy nahlédly bezvýchodnost situace, získaly jistotu, že nebudou habsburským dvorem stíhány pro odboj a udrží si v monarchii své výsady.

Для того чтобы уравновесить баланс сил обеих сторон и исключить возможность принятия непродуманных решений, следует создать общий директивный орган, принимающий решения, в состав которого вошли бы четыре делегата от Сербии, два делегата от Косово и три представителя ЕС. При такой схеме для принятия решения обеим сторонам потребовалась бы получить поддержку делегатов ЕС.
Aby se předešlo tomu, že jedna ze stran získá nadvládu a prosadí svévolná rozhodnutí, společný rozhodovací orgán by se měl skládat ze čtyř srbských delegátů, dvou kosovských delegátů a tří představitelů EU, což by od obou stran vyžadovalo, aby získaly podporu evropských zástupců.

Вне всякого сомнения, такому решению сопутствовали особые обстоятельства, однако усилия, которые пришлось приложить наиболее уважаемому и могущественному политику страны для того, чтобы получить поддержку парламента Германии( равно как и партнера по коалиции- Партии Зеленых), должны послужить предупреждением другим Западным правительствам, которым следует всегда помнить о стоящем за ними народе при принятии решения об участии в тяжелой многолетней кампании против организаторов и исполнителей террористических актов во всем мире.
Hlasování jistě provázely zvlástní okolnosti, ovsem snaha, jíž nejuznávanějsí a nejmocnějsí politik země vynaložil na získání podpory německého parlamentu( a jeho koaličních partnerů, Strany zelených), by měla být varováním ostatním západním vládám, aby při účasti v náročné, dlouholeté kampani proti zosnovatelům a vykonavatelům mezinárodního terorismu nezapomínaly na svou veřejnost.

И Вы думаете, что получите поддержку Сената?
Myslíte si, že můžete získat podporu celého senátu?

Однако брат получил поддержку могущественного племени сираков.
Eunuch Basileios však získal podporu dalšího mocného rodu Foků.

Рон Пол победил в неофициальном опросе в Калифорнии И получил поддержку Барри Манилоу.
Ron Paul vyhrál předvolební průzkum v Kalifornii a získal podporu.

Спенсер получил поддержку мэра и ключевого члена комитета.
Spencer má podporu starostky a hlavního člena výboru.

Армия Гаранга получила поддержку от Эфиопии и Уганды.
Alžírskému osvobozeneckému hnutí se dostalo podpory ze zahraničí od SSSR i OSN.

Бутовт не получил поддержки своих соотечественников.
Tudose nezískal důvěru vlastní strany.

Действия удэгейцев получили поддержку местной администрации, а также казачества и привели к тому, что СП« Светлая» в 1992 году прекратило существование.
Udegejské aktivity získaly podporu místní správy a kozáctva a vedly k tomu, že podnik Svetlaja se svou činností v roce 1992 přestal.

Kopete получил поддержку передачи файлов с Jabber, получил поддержку jackd, KWin получил новые кнопки для поддержки большего количества функций, таких как« всегда сверху».
Kopete získalo podporu posílání souborů v sítích Jabber, aRts podporu jack konektorů, KWin zas podporu více tlačítek atd. Nové aplikace: Kolourpaint- náhrada za KPaint.

Эта инициатива получила поддержку со стороны султана Сокото, Саада Абубакара III, мусульманского лидера страны, а также католического архиепископа Абуджа Джона Онаекана.
Tato iniciativa si získala podporu sultána ze Sokota, Sa'ada Abubakara III., vůdce muslimů v zemi, a katolického arcibiskupa z Abuji, Johna Oneiyekana.

Скажите вашей семье и друзьям о своем решении, таким образом получая поддержку и тем самым усиливая чувство собственной несостоятельности в случае провала.
O svém předsevzetí řekněte své rodině a přátelům, čímž jednak získáte podporu, jednak zvýšíte osobní cenu neúspěchu.

И это не подрывает социальные стандарты, поскольку легальные мигранты получают поддержку от профсоюзов и законов.
A nepodkopává ani sociální standardy, jelikož legální přistěhovalci mají oporu v odborech a zákonech.

Люди постепенно стали привыкать к выражению« палестинское государство», а те, кто одобрил эту идею, получили поддержку и престиж на международной арене.
Lidé si postupně uvykli na výraz„ palestinský stát“ a ti, kdo si jej osvojili, získali podporu a prestiž na mezinárodní scéně.

Однако опросы избирателей на выходе с избирательного участка показывают, что Обама уже получил поддержку несоразмерной части женского населения Америки.
Průzkumy během voleb i shromážděné údaje ale do jednoho ukázaly, že Obama už má podporu nepoměrného podílu amerických žen.

Морриган не будет ничего делать пока не получит поддержки от старейшин, но если она сделает, не так много, что я смогу сделать.
Morriganová nic nepodnikne, dokud nebude mít podporu starších, ale až ji mít bude,- už toho nebudu moci moc udělat.