ПОСЕЛЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• osadě
• vesnici
• kolonii
• obci
• sídle
• osídlení

Примеры использования Поселении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В новом поселении?
V nový výstavbě?

В поселении саамов.
V laponské osadě.

Снято в поселении.
Pořízeno na pozemku.

Расскажи мне о своем поселении.
Řekni mi něco o tvé vesnici.

Я родился в поселении ниндзя.
Narodil jsem se v Ninja vesnici.

Ну в этом поселении, ордера не действуют.
V tomhle táboře na zatykače nehledíme.

Убивая мужчин, женщин и детей в поселении.
Zabil každého muže, ženu a dítě z osady.

Ты никогда не был в поселении свободных духом?
Byl jsi někdy v kolonii svobodných duší?

В поселении обнаружено несколько сортов риса.
V Asíru bylo objeveno několik nových druhů hlenek.

Я управлял сельской школой в поселении в Висконсине.
Vedl jsem školu v osadě ve Wisconsinu.

Первое упоминание о поселении относится к 1378 году.
První zmínka o osadě pochází z roku 1378.

Если Артур был римлянином, он должен находится в самом большом поселении в Великобритании.
Pokud byl Artuš Říman, bude v největší osadě britské části impéria.

Первое упоминание о поселении восходит к 1505 году.
První zmínky o osídlení se datují k roku 1505.

Мой разведывательный отряд вступил в бой с армией Саддама в маленьком бедуинском поселении.
Moje jednotka byla přepadena Saddámovou armádou v malé beduínské osadě.

Первое упоминание о поселении относится к 1257 году.
První zmínka o Přibyslavi pochází z roku 1257.

В поселении имеются синагогa, миква, детский сад, школа, поликлиника и промышленные помещения.
V obci je k dispozici synagoga, mikve, sportovní areály, mateřská škola a společenské centrum.

Первое упоминание о поселении относится к 1306 году.
První písemná zmínka o vesnici pochází z roku 1306.

В пользу версии литовского основания можно отнести самое первое письменное упоминание о поселении- относящиеся к 1413 году.
Předmíř Metly Řiště Zámlyní První písemná zmínka o obci pochází z roku 1318.

Первое упоминание о поселении датируется 21 августа 1430 года.
První zmínka o lokalitě pochází z 24. srpna 1295.

А потом, когда вы увидели ее в поселении, вы… испугались?
A pak, když jste ji uviděl v tom táboře… dostal jste strach?

Зед застрял в поселении, блефуя, что он взорвет флот.
Zed trčel na pozemku, předstíral, že se chystá bombardovat námořnictvo.

В конце концов, мы устроили перерыв нашим уставшим костям, и остановились в отдаленном поселении.
Nakonec, jsme nejdřív museli nechat odpočinout naše unavené kosti, tak jsme zastavili v zapadlé kolonii.

Первое упоминание о поселении под названием Golesoucí относится к 1131 году.
První zmínka o osadě s názvem Giezzen pochází z roku 1197.

Мы также получили схему расположения солнечных батарей и энергетических станций в каждом поселении.
Také už máme zjištěno, kde jsou umístěny všechny sluneční panely a zásobníky energie v každém osídlení.

Первое упоминание о поселении в Ипатьевской летописи и датируется 1256 годом.
První písemná zmínka o městě Svislač je obsažena v Ipatěvském letopise a datuje se do roku 1256.

Оказалось, что твоя история, которую ты мне рассказал на днях о своем детстве в нудистском поселении, не совсем подтвердилась.
Ukázalo se, že to, co jsi mi minule pověděl, že jsi vyrůstal v nudistické kolonii, nebylo tak úplně pravdivé.

Вы живете в удаленном поселении и у вас есть необычные хобби, специфические интересы или сексуальные предпочтения?
Bydlíte v odlehlé vesnici a máte neobvyklé koníčky, zvláštní zájmy nebo sexuální preference?

По этой земле, все еще охраняемой под бдительным взором дунаданов они дошли до его отца, Владыки Арадора, в тайном поселении Таурдал.
Zemí, nad kterou stále bděly pozorné zraky Dúnadanú, a přivedli je k jeho otci, pánu Aradorovi. Ve skryté osadě Taurdalu.

Pаввин Шапира проживает в израильском поселении Ицхар на Западном берегу реки Иордан и возглавляет там ешиву.
Šapira žije v izraelské osadě Jic'har na Západním břehu Jordánu, kde stojí v čele ješivy Doršej Jihudka.

Майкл узнал о поселении таранцев из информации, которую Рейфы получили из нашей базы данных во время нашего короткого прошлогоднего союза.
Michael se dozvěděl o taranianské osadě ze záznamů, které nám loni Wraithové ukradli z databáze během našeho krátkého spojenectví.