ПОСЕМУ на Чешском - Чешский перевод

• protož
• tedy
• takže
• tak

Примеры использования Посему на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Посему я решил.
A tak, jsem se rozhodl.

А мне абсолютно все равно с кем договариваться, посему.
Mně je fuk, s kým vyjednávám, takže.

Посему скажу" иногда".
Tak odpovím… občas.

Истина- от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.
Pravda přichází od Pána tvého: nebudiž tedy jedním z pochybovačných.

Посему… контролируй себя.
Takže se ovládni.

Посему мой ответ" нет.
Tudíž zní moje odpověď ne.

Посему, вот что мы сделаем.
Takže to uděláme takto.

Посему контракт не выполнен.
A naše smlouva tedy není kompletní.

Посему это не считается подставой.
Tak se to nepočítá jako zrada.

А посему, чтобы игра была выиграна.
Tím pádem, abychom hru vyhráli.

Посему я пришла к вам, Эмиссар.
A tak jsem přišla za vámi, Vyslanče.

Посему я схватила вантуз и побежала!
Tak jsem popadla zvon a letěla sem!

И посему мы предаем эти тела бездне.
A proto svěřujeme tyto těla prázdnotě.

Посему не печалься от того, что они совершают!
Nermuť se tedy nad tím, co dělají!

Посему для народа Божия еще остается субботство.
A protož zůstáváť svátek lidu Božímu.

И посему, его величайший шедевр навеки останется.
A tak jeho největší dílo zůstalo navždy.

А посему, с этого момента, обещаю, что я, Спайк, буду.
A tak odteď, já Spike, přísahám, že budu.

Посему ваша жена теперь официально объявлена в поиске.
Takže, vaše žena… Je teď hlavním podezřelým.

Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью!
Pročež nebuď poslušen těch, kdož lhářem zvou tě!

Посему, я думаю, лучше оставить зарплаты как они есть.
Takže myslím, že necháme platy tam, kde jsou.

Посему нам следует выслать Чон Мен Су из страны.
Proto musíme nyní Jung Myung Sooa vyhostit ze země.

А посему,… будьте милосердны друг к другу,… будто братья.
A proto… Buďte k sobě dobří, jako bratr k bratrovi.

Посему оставит человек отца своего и мать.
Protoť opustí člověk otce svého i matku, a přídržeti se bude ženy své.

Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
A protož kdo se domnívá, že stojí, hlediž, aby nepadl.

Посему важно научиться получать максимум из каждого поколения.
Proto je důležité využít to nejlepší z každé generace.

Посему его отцу будет дано то, в чем отказано самоубийцам.
Takže jeho otci se musí dostat toho, co mají sebevrahové zakázáno.

Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите.
A tak, bratří moji, když se scházíte k jedení, jedni na druhé čekávejte.

Посему, с сегодняшнего дня я назначаю вас четверых на очень важное задание.
Proto vám dnes večer dávám zvláštní a velice důležitý úkol.

Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.
Tedy řekli Židé tomu uzdravenému: Sobota jest, neslušíť tobě lože nositi.

Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.
Protož musímeť my tím snažněji šetřiti toho, což jsme slýchali, aby nám to nevymizelo.