ПОСТАВЩИКУ на Чешском - Чешский перевод

• dodavateli
• zprostředkovateli
• dodavatele
• dodavatel
• dealerovi
• poskytovateli

Примеры использования Поставщику на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А поставщику?
Třeba dodavateli?

Вернемся к старому поставщику.
Měli jsme se vrátit ke staré spojce.

Может, поставщику сложить еду вот сюда?
Možná by měla dát obsluha jídlo sem?

Напомни мне позвонить поставщику.
Připomeň mi, ať zavolám dodavatelům.

Обратитесь к поставщику для получения сведений.
Obraťte se na svého dodavatele údajů.

Я постепенно подбираюсь к ее поставщику.
Propracovávám se k jejímu dodavateli.

Я должна выписать чек поставщику креветок.
Musím podepsat šek pro mého dodavatele krevet.

Уверен, что кто-то заплатил поставщику?
Jsi si jistá, že někdo zaplatil dodavateli jídla?

Он в отчаянии и поставщику нужен его продукт.
Zoufale právě teď, a dodavatel musí produkt.

Один из них ведет к старому поставщику Зайтла.
Jeden z nich vede zpátky ke starému dodavateli Zytla.

Я позвоню поставщику, и мы это урегулируем сегодня.
Brnknu prodejci a ještě dnes to napravím.

Мама Лю привела нас к поставщику, который отправил ее туда.
Mama Liu nás dovedla k dovozci, který ji tam viděl.

Источники данных содержат сведения о подключении к поставщику данных.
Zdroje dat uchovávají informace o způsobu připojení ke zprostředkovateli dat.

Так что мне нужно сбегать к поставщику и заберу остальные?
Takže musím dojet k dodavateli a dovést zbytek. Vezmeš to tu za mě?

Я не доверю мою судьбу только в руки посредника если могу пойти напрямую к поставщику.
Nesvěřím svůj osud do rukou poslíčka, když můžu jít rovnou ke zdroji.

Наведаешься наконец к этому поставщику чулок? Комиссионеру, или кто он там?
Zajdete za tím dodavatelem punčoch, za tím překupníkem, nebo co je zač?

Это бесплатный сервис, и пользователю не нужно ничего платить поставщику услуг.
Jedná se o bezplatnou službu a uživatel nemusí nic platit poskytovateli služby.

Разрешает конкретному поставщику возвращать в строке соединения пустой пароль.
Povoluje vybranému zprostředkovateli vrátit v připojovacím řetězci prázdné heslo.

Привет, милая, мне нужно заскочить к поставщику, а потом я сразу домой, ладно?
Ahoj, zlatíčko, musím zaskočit za distributorem, ale pak zamířím rovnou domů, ano?

Мы нанесли визит поставщику и, усовершенствовали одну из машин перед отправкой.
Navštívili jsme dodavatele a jednu jednotku maličko upravili, než ji vyexpedovali.

Фактора, которые могут быть важны поставщику в вас, кроме большого объема закупок.
Faktorů, které ve vaší firmě mohou být důležité, s výjimkou velkého objemu nákupů.

Как поставщику ценных древних артефактов мне приходится иметь дело с клиентами, которые ценят конфиденциальность.
Jako dodavatel vzácných starožitností, mám klienty, kteří si velmi cení diskrétnost.

Но для того чтобы купить действительно качественный и натуральный продукт, вам необходимо обратить к официальному поставщику.
Aby však bylo možné koupit opravdu kvalitní a přírodní produkt, měli byste se obrátit na autorizovaného prodejce.

Производителю или поставщику продукции, планирующему экспорт, необходимо за несколько дней до отгрузки подать заявление и необходимые документы в отделение Торгово-промышленной палаты.
Výrobci nebo dodavatelé výrobků, zamýšlí vyvézt, musíte použít předem a potřebné dokumenty k nejbližší pobočce komory.

Как я начала рисковать своей работой, жизнью и ребенком, чтобы помочь сумасшедшему поставщику наркотиков убить кого-то прямо возле меня?
Jak jsem se dostala k tomu, že riskuji svou kariéru a život svůj i život mých dětí, abych pomohla psychicky narušenému drogovému dealerovi někoho zavraždit přímo přede mnou?

Содержимое вкладки Соединение зависит от конкретного поставщика, и на ней отображаются только свойства соединения, необходимые поставщику OLE DB для ODBC( Майкрософт).
Tato karta Připojení je specifická pro zprostředkovatele a zobrazuje pouze vlastnosti připojení, které jsou požadovány zprostředkovatelem Microsoft OLE DB Provider for ODBC.

И мистер Найтли должен решить какой партии он даст привилегию построить это. давая мотив для его убийства любому поставщику электричества, кто считает что Найтли не поддержит их предложения.
A atomizovaný pan Knightly měl rozhodnout, která strana bude obměněna privilegiem ji postavit, což poskytuje motiv každému poskytovateli elektřiny, který myslel.

Для получения декларации производителю/ поставщику продукции необходимо обратиться в сертификационный орган, подать заявку и необходимые документы: регистрационные, технические и доказательные.
Pro prohlášením výrobce/ dodavatel výrobků by se měla vztahovat na certifikační autoritou, a aplikovat potřebné dokumenty: registrace, technické a založené na důkazech.

Поэтому приходится ждать, пока его клиенты заплатят за продукцию, и только потом заплатить этой компании- поставщику, которая настолько не доверяет греческим банкам, что посылает своего сотрудника в Грецию, чтобы получить эти наличные и привезти их в Голландию".
Musí tedy čekat na platby od svých zákazníků, poté teprve může zaplatit tomuto dodavateli, který je vůči řeckým bankám nedůvěřivý do té míry, že vždy pošle do Řecka člověka, který peníze osobně vyzvedne a dopraví zpět do Holandska.“.

Когда программе требуется набрать телефонный номер, служба телефонии отправляет соответствующие команды поставщику услуг Unimodem 5, а тот отправляет нужную последовательность команд набора номера на конкретный модем, подключенный к компьютеру.
Pokud program v klientském počítači spustí vytáčení telefonního čísla, odešle služba telefonního subsystému odpovídající příkazy zprostředkovateli služeb Unimodem 5 a ten odešle správný sled příkazů pro vytočení čísla v určitém modemu připojenému ke klientskému počítači.