ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ЦЕН на Чешском - Чешский перевод

• spotřebitelských cen

Примеры использования Потребительских цен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Таким образом, можно посчитать падение потребительских цен как хороший знак.
Klesající spotřebitelské ceny by se tudíž měly považovat za dobré znamení.

В сегодняшних учебниках экономики подразумевается, что основная цель центральных банков- стабилизация потребительских цен, а не ценности денег.
Dnešní učebnice ekonomie předpokládají, že hlavním cílem centrálních bank je stabilizovat spíše spotřebitelské ceny než hodnotu peněz.

Более того, экономисты сейчас понимают инфляцию как повышение потребительских цен, а не как снижение ценности денег, проистекающее от избытка денежной массы.
Ekonomové dnes navíc chápou inflaci jako růst spotřebitelských cen, nikoliv jako pokles hodnoty peněz pramenící z přehnaného zvýšení peněžní nabídky.

На сегодня индекс потребительских цен в еврозоне колеблется около нуля, и даже базовая инфляция держится на уровне ниже 1%, что очень далеко от установленной ЕЦБ цели- около 2%.
Headline index spotřebitelských cen momentálně v eurozóně osciluje okolo nuly a dokonce i inflace zůstává pod 1%- daleko od uklidňující hranice ECB na úrovni 2.

Конечно, в реальности покупка будет осуществляться с помощью валюты по текущему курсу обмена« корзины» на данную валюту. Данный курс будет рассчитываться на основе индекса потребительских цен.
Samozřejmě, samotná úhrada bude provedena v běžné měně podle současného směnného kurzu mezi koši a měnou, založeného na indexu spotřebitelských cen.

В сентябре данная новая биржа начала продажу пакетов« Гармонизированной индексации потребительских цен Еврозоны»( HICP), уже получивших у брокеров шутливое название« икота».
Od září tento nový trh obchoduje s Harmonizovaným indexem spotřebitelských cen( HICP) eurozóny, jemuž obchodníci v angličtině říkají„ hiccup“ čili„ zádrhel“ nebo„ škytnutí“.

Если правительство продает эти разрешения на аукционе, цена этого разрешения станет эквивалентной введению налога на углекислый газ- и приведет к такому же повышению потребительских цен.
Pokud vláda povolenky prodá v aukci, jejich cena bude pro firmu stejným výdajem, jako by byla uhlíková daň- s týmiž následnými vzestupy spotřebitelských cen.

Факт заключается в том, что изначальной целью центральных банков не была стабильность потребительских цен; индексы потребительских цен даже не существовали в момент основания большинства из них.
Faktem je, že původním cílem centrálních bank nebyla stabilita spotřebitelských cen; indexy spotřebitelských cen v době založení většiny z nich ještě ani neexistovaly.

В настоящее время последствия этого уже проявились в инфляции на рынке недвижимости и на фондовой бирже, но пока еще это не привело к безудержной неконтролируемой инфляции потребительских цен- по крайней мере, до настоящего времени.
Důsledky se nyní projevují v podobě inflace na trhu nemovitostí a akcií, avšak nikoliv v podobě rozbujelé a nekontrolovatelné inflace spotřebitelských cen- přinejmenším prozatím.

Это будет всего лишь индекс потребительских цен, которому следует придумать простое название и публиковать ежедневно для того, чтобы люди могли понимать реальную стоимость тех или иных вещей.
Jednotka by nebyla ničím víc než indexem spotřebitelských cen, jenž by dostal jednoduché jméno a byl denně zveřejňován, aby lidé tuto jednotku a její název mohli používat ke stanovování cen v reálných hodnotách.

Более того, сегодня отмечается всплеск инфляции во всех нефтяных странах, а индекс потребительских цен на Ближнем Востоке составил в среднем более 6% по прошествии нескольких лет относительной стабильности.
Pokud jde o bezprostřednější budoucnost, pak dnes inflace ve všech ropných zemích prudce roste, přičemž inflace indexu spotřebitelských cen na Blízkém východě dosahuje po letech relativní stability v průměru více než 6.

И хотя индекс потребительских цен в Китае вырос на 5, 3% в год на конец июля 2004 года, эта было обусловлено главным образом всплеском цен на продукты питания, а инфляция, как до этого, так и после, была пренебрежимо мала.
Index spotřebitelských cen v Číně sice ke konci července 2004 vzrostl meziročně o 5,3%, avšak to bylo dáno především výkyvem v cenách potravin; předtím i poté byla inflace zanedbatelná.

Финансовые условия можно было контролировать с помощью одного единственного средства- краткосрочной процентной ставки, используемого исключительно для преследования цели, явной или подразумеваемой, для ограничения инфляции потребительских цен.
Finanční poměry bylo možné ovládat jediným nástrojem- krátkodobou úrokovou sazbou- uplatňovaným výhradně k prosazování určitého implicitního či explicitního cíle inflace spotřebitelských cen.

Если рассчитывать расходы потребителей на импорт, то укрепление доллара на 10% может привести к снижению инфляции, измеряемой по методике Индекса потребительских цен( CPI), всего лишь на, 5 процентных пунктов в течение первых двух кварталов.
Pokud vezmeme výdaje na dovoz spotřebního zboží, pak desetiprocentní zhodnocení by snížilo inflaci měřenou indexem spotřebitelských cen( CPI) v prvních dvou čtvrtletích o pouhého 0,5 procentního bodu.

Индекс потребительских цен( ИПЦ, индекс инфляции, англ. Consumer Price Index, CPI)- один из видов индексов цен, созданный для измерения среднего уровня цен на товары и услуги( потребительской корзины) за определенный период в экономике.
Index spotřebitelských cen( anglicky: Consumer price index, odtud CPI) vyjadřuje cenovou hladinu jako průměrnou úroveň cen souboru( spotřebního koše) výrobků a služeb.

Но страх дефляции так широко распространен в настоящее время, что если инфляция выстрелит выше цели, центральные банки скорее просто постараются остановить дальнейшую инфляцию, а не снизить обратно уровень потребительских цен, что означало бы дефляцию.
Strach z deflace je dnes ale natolik rozšířený, že pokud inflace překročí cíl, centrální banky se pokusí pouze zastavit další inflaci, nikoliv vrátit níž úroveň spotřebitelských cen, neboť to by znamenalo deflaci.

Короче говоря, хотя стабилизация цен посредством инфляционного таргетирования- похвальная цель, но зацикленность центральных банков на потребительских ценах- и не менее чем за относительно короткий период времени- препятствует достижению этой цели.
Stručně řečeno je sice cenová stabilizace prostřednictvím inflačního cílení chvályhodný cíl, avšak úzké zaměření centrálních bank na spotřebitelské ceny- nadto v relativně krátkém časovém rámci- k dosažení tohoto cíle nestačí.

Если учитывать широко распространенную апатию по поводу изменения потребительских цен, то скромные успехи новой Европейской антиинфляционной фьючерсной биржи в деле страхования от возможной инфляции на Чикагской товарной бирже заслуживают внимания.
Vzhledem k rozšířené netečnosti vůči změnám spotřebitelských cen si pozornost zaslouží skromný úspěch nového trhu, jež poskytuje hedgeové zajištění před inflačním rizikem, totiž termínový trh zaměřený na evropskou inflaci při Chicago Mercantile Exchange CME.

Центральным банкам пора признать этот факт и взять за основу всеобъемлющий, долгосрочный подход к кредитно-денежной политике- даже если это означает, что в краткосрочной перспективе инфляция потребительских цен отклоняется от того, что ныне считается« стабильностью цен».
Je načase, aby centrální banky tento fakt akceptovaly a zaujaly všeobecný a dlouhodobý přístup k měnové politice- i kdyby to mělo znamenat, že se inflace spotřebitelských cen krátkodobě odchýlí od úrovně, kterou v současné době chápeme jako„ cenovou stabilitu“.

Как ожидается, базовый индекс потребительских цен, который будет обнародован на следующей неделе, покажет рост в годовом исчислении всего в 1, 7%‑ или даже меньше, если низкие цены на нефть сохранятся от момента появления первых оценочных значений до опубликования базового индекса потребительских цен..
Očekává se, že jádrový index spotřebitelských cen, který má být zveřejněn příští týden, dosáhne meziročního zvýšení o pouhých 1,7%- nebo ještě o méně, pokud se nižší ceny ropy přelijí z novinových titulků do jádrového indexu.

Препятствуя эффективному размещению капитала и способствуя неправильным инвестициям, денежно-кредитная политика, зацикленная на индексе потребительских цен, искажает экономические структуры, блокирует созидательное разрушение, необходимое для роста, создает моральную угрозу и сеет семена будущей нестабильности в отношении ценности денег.
Měnová politika zaměřená na index spotřebitelských cen podkopává efektivní alokaci kapitálu a podporuje špatné investice, čímž pokřivuje ekonomické struktury, brzdí kreativní destrukci zvyšující růst, vyvolává morální hazard a zasévá semínka budoucí nestability v hodnotě peněz.

Статистики в США попытались« привязать» индекс потребительских цен к новым продуктам, однако, как считают многие эксперты, уровень оцененной инфляции в США на один процент выше реального состояния, и что предел погрешности более непостоянен, чем сам индекс потребительских цен.
Američtí statistici se pokusili„ poupravit“ index spotřebitelských cen, aby nové výrobky zohlednili, ale mnoho expertů se domnívá, že měřená inflace USA je stále přinejmenším o jeden procentní bod nad skutečností a že rozpětí statistické chyby může být proměnlivější než samotná konvenční inflace podle indexu spotřebitelských cen.

Первый нокаут будет нанесен, если« по мнению Комитета, по всей вероятности, через 1, 5- 2 года инфляция индекса потребительских цен превысит целевые 2% не менее чем на, 5 процентных пунктов». Второй-« если прогнозы среднесрочной инфляции не будут являться достаточно благоприятными».
První knokaut by nastal, kdyby„ podle názoru MPC existovala více než padesátiprocentní pravděpodobnost, že inflace indexu spotřebitelských cen během budoucích 18 až 24 měsíců přesáhne nejméně o 0,5 procentního bodu dvouprocentní cíl.“ Druhým knokautem je situace, kdy„ střednědobá inflační očekávání přestanou být dostatečně dobře ukotvená“.

Внимание центральных банков исключительно к потребительским ценам может даже оказаться контрпродуктивным.
Výlučné zaměření centrálních bank na spotřebitelské ceny dokonce může být kontraproduktivní.

Потребительская цена остается неизменной, но государство должно каким-то образом оплачивать данную субсидию.
Spotřebitelská cena zůstává beze změny, ale vláda musí dotaci z něčeho zaplatit.

Хотя снижение цен на нефть уменьшает потребительские цены, они должны увеличить производство и ВВП в целом.
Přestože nižší ceny ropy stlačují spotřebitelské ceny, měly by povzbudit výrobu a celkový HDP.

Но это не случится в этом году, потому что потребительские цены падают, в то время как дефлятор ВВП( и номинальный ВВП) по-прежнему растет.
Tak tomu ale letos nebude, protože spotřebitelské ceny klesají, kdežto deflátor HDP( a nominální HDP) stále stoupá.

Согласно отчету« The Economist», по данным опрошенных экономистов потребительские цены в США и Японии, в общем, снизятся в 2009 году, в то время как инфляция в еврозоне составит около, 6.
List The Economist nedávno referoval, že ekonomové, mezi nimiž provedl anketu, očekávají, že spotřebitelské ceny budou v USA a v Japonsku klesat po celý rok 2009, zatímco inflace v eurozóně bude činit jen 0,6.

Затем мы проанализировали влияние этих сценариев на экономику 36 развивающихся и развитых стран, на долю которых приходится совокупно 90% мирового производства, чтобы увидеть, как изменятся ВВП, потребительские цены, курсы валют и процентные ставки за пределами Америки.
Abychom viděli dopad na HDP, spotřebitelské ceny, devizové kurzy a úrokové sazby mimo Spojené státy, aplikujeme zmíněné scénáře celkem na 36 rozvíjejících se a rozvinutých ekonomik, které dohromady představují 90% globálního hospodářského výkonu.

В нашем примере государство должно выплачивать субсидию, 10 доллара/ киловатт-час солнечной электростанции, чтобы устранить разницу между потребительской ценой в, 06 доллара и стоимостью производства в, 16 доллара.
V našem případě by vláda platila sluneční elektrárně dotaci ve výši 0,10 dolaru za kilowatthodinu, aby vyrovnala rozdíl mezi spotřebitelskou cenou 0,06 dolaru a výrobními náklady 0,16 dolaru.