ПРЕТЕРПЕЛ на Чешском - Чешский перевод

• prošel

Примеры использования Претерпел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И претерпел за это.
A ten kvůli tomu trpěl.

При нем замок претерпел ряд изменений.
Za Paarů prošel zámek řadou drobných úprav.

Наша семья претерпела достаточно унижений за 10 жизней.
Naše rodina trpí hodně ponížení pro deset životů.

Большие изменения претерпела кабина водителя.
Velké změny prodělala i kabina řidiče.

Однако со временем монастырь претерпел много бед.
V její době ovšem na klášter dolehlo mnoho nešťastných událostí.

Мир развлечений претерпела кардинальные изменения.
Svět zábavy prošla zásadní změnu.

О, господи Иисусе, страданием своим, которое ты претерпел.
Můj bože, trápení, které jste vytrpěli ve vašem utrpení.

Большая часть конструкции претерпела серьезные изменения.
Design prošel velkou změnou.

В последующие несколько десятилетий храм претерпел ряд перестроек.
V následujících letech prošel chrám řadou dílčích oprav.

В 1970- е годы улица претерпела ряд изменений.
Během 19. století prošla ulice několika proměnami.

В последнее время классификация приматов претерпела значительные изменения.
Klasifikace protistů prochází značnými změnami.

В августе 2011 года тест GRE претерпел существенные изменения.
V březnu 2014 služba prošla výraznou změnou.

Как многие из вас знают, Сиэттл Грейс Мерси Вест претерпела финансовый ущерб.
Jak mnozí víte, nemocnice Seattle Grace Mercy West utržila finanční ztrátu.

Все развитые страны претерпели глубокие изменения за последние 30 лет.
Všechny vyspělé ekonomiky prošly během posledních 30 let hlubokými změnami.

В межсезонье состав команды претерпел значительные изменения.
V další sezóně došlo k zásadní změně v týmu.

Театр претерпел первую реконструкцию в 1968 году, когда было изменено расположение сцены и уменьшено количество зрительских кресел.
Divadlo prošlo první rekonstrukcí v roce 1968, kde bylo pozměněno uspořádání hlediště a byl snížen počet míst pro diváky.

БРЮССЕЛЬ- Фискальные правила Европейского Союза за последние годы претерпели несколько крайне необходимых улучшений, однако еще многое предстоит сделать.
BRUSEL- Fiskální pravidla Evropské unie prošla v posledních letech několika velmi potřebnými zlepšeními, avšak musí se udělat mnohem více.

Наибольшее падение претерпел южнокорейский вон, потеряв 3% к началу февраля( но это происходит после длительного периода роста курса вона).
Největší pokles zaznamenal jihokorejský won, který se od počátku roku do počátku února propadl o 3% byť k tomu došlo po dlouhém vzestupném trendu.

Возможно, именно по этой причине в голосовании не приняло участия рекордное количество избирателей( средняя явка составляет 57%) со времен первого голосования в 1979 году, а состав парламента с правосторонним большинством не претерпел значительных изменений.
Snad právě z tohoto důvodu byla volební neúčast( v průměru 57%) nejvyšší od prvních voleb v roce 1979, přičemž složení parlamentu s pravicovou většinou nedoznalo žádné podstatné změny.

Капитан Джонс сказал, что мальчик претерпел некоторые серьезные физические изменения и попросил меня зайти, чтобы утешить вас, пока у вас материнское беспокойство.
Kapitán mi řekl, že chlapec prošel jistými vážnými fyzickými změnami a požádal mě, abych se na něho přišel podívat. Abych vás ujistil, že jsou to jen mateřské obavy.

Мир претерпел огромное экономическое дерегулирование, предписанное монетаристской доктриной, поддерживаемой консервативными силами, доминирующими в развитых странах Северной Америки, Европы и Дальнего Востока.
Svět podstoupil mohutnou ekonomickou deregulaci, jak ji předepisuje monetaristická doktrína podporovaná konzervativními silami, jež dominují v rozvinutých zemích Severní Ameriky, Evropy a Dálného východu.

Но с 2003 года практически не вызывающий сомнений союз Турции с Соединенными Штатами претерпел глубокую переоценку из-за войны в Ираке, а сложившийся в Турции консенсус относительно ее многолетнего стремления к вступлению в ЕС был поколеблен нерешительностью со стороны Европейского Союза.
Od roku 2003 však prakticky nezpochybňovaná aliance Turecka se Spojenými státy prochází vzhledem k irácké válce hlubokou revizí a turecký konsenzus nad desítky let trvající kandidaturou na vstup do EU se kvůli váhání EU rozviklal.

В прошлом месяце рейтинг претерпел одно из самых бурных месяцев еще как Bwin и Party Poker закончили свое слияние который видел задачу кратко сайте Full Tilt Poker, для 2 место, а также еще более смятение на рынке США как Gaming Слияние Сеть претерпел мини- Исхода.
To minulý měsíc žebříček podstoupil jeden z jejich nejvíce bouřlivých měsících ještě jako bwin a Party Poker dokončil své spojení, která viděla na webu krátce výzvou Full Tilt Poker na 2 místě, stejně jako ještě větší vřava na americkém trhu jako The Gaming korespondence Síť prošel mini-Exodus.

Ваш отдел ФБР претерпевает реорганизацию с сегодняшнего дня.
Vaše oddělení FBI prochází změnou, a to počínaje dneškem.

Внутренний же интерьер замка в течение нескольких веков претерпевал изменения.
V průběhu staletí hrad prošel několika stavebními úpravami.

В процессе разработки игра претерпевала ряд изменений.
Hra v průběhu vývoje prošla řadou změn.

Претерпевал неконституционное нарушение государством моего физического суверенитета.
Podstupoval jsem protiústavní invazi na fyzickou svrchovanost.

За время своего существования коллектив претерпевал несколько изменений в своем составе.
Během její existence, skupina prodělala různé změny v sestavě.

Что касается неопределенности, четыре крупнейшие экономики мира в настоящее время претерпевает значительные изменения.
Co se týče nejistoty, čtyři největší ekonomiky světa v současnosti procházejí zásadními změnami.

Исследования мозга показали, что в подростковом возрасте мозг претерпевает глубокие изменения в своем развитии, и это открытие влияет на образование, реабилитацию и воспитание.
Výzkum prokázal, že mozek adolescentů prochází rozsáhlými změnami, které mají vliv na vzdělávání, rehabilitaci a intervenci.