ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• příslušnost
• vyznání

Примеры использования Принадлежность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отцеп- рыболовная принадлежность.
Podběrák je rybářské náčiní.

Этническая принадлежность бастарнов осталась неясной.
Etnická příslušnost jeho rodičů je nejistá.

Я хочу знать цвет их кожи и религиозную принадлежность.
Chci znát barvu jejich kůže i náboženské vyznání.

Это стандартная принадлежность всего станционного персонала.
Standardní vybavení personálu stanice.

Принадлежность к сословиям, как правило, передается по наследству.
Příslušnost k danému stavu je zpravidla dědičná.

Конфессиональная принадлежность- римско-католическая церковь.
Přidružené členství: Církev římskokatolická.

Принадлежность к триаде Алхамбра, китайская преступная группировка.
Znamení triády Alhambra, je to čínský zločinecký syndikát.

Это больше, чем партийная принадлежность, или линия партии, или даже идеология.
To je více než politická příslušnost, nebo dokonce ideologie.

Передняя сумка, Белл и чаржерпорт крышка- стандартная принадлежность.
Front pytel, zvonek a je Chargerport kryt je standardním příslušenstvím.

Этническая принадлежность, пол, возраст, социальное и экономическое положение.
Etnická příslušnost, pohlaví, věk, sociální a ekonomický poměry.

Локальный администратор- это минимальная принадлежность к группе, необходимая для выполнения данной процедуры.
K provedení tohoto postupu je požadováno minimálně členství ve skupině Administrators.

Я подумала, что можете ответить, потому что вы раскрыли свою партийную принадлежность в эфире, в прошлом году.
Myslela jsem, že bys mohl, když jsi loni ve vysílání odhalil svou politickou příslušnost.

Другая ее принадлежность, хотя и малоизвестная,- хлыст, которым Инари могла сжигать крестьянские посевы риса.
Patří jim také bič, který, přestože ho zřídkakdy používají, má moc spálit lidem úrodu rýže.

Однако в последующих исследованиях их валидность и принадлежность к роду катайорнисы была поставлена под сомнение.
Pozdější výzkumy tyto názory nepotvrdily a příslušnost těchto hornin k váhiku zpochybnily.

Эмаузы временно сохраняли принадлежность к Бойронской конгрегации, однако это не продолжалось столь долго.
Emauzy si prozatímně udržely příslušnost k Beuronské kongregaci, což ale nebylo dlouhodobě udržitelné.

Первая проблема, для которой требуется« конституционное» решение, и которой сейчас занимаются- это четкая единая европейская принадлежность.
První problém, který si žádá,, ústavní řešení", je jasná a jednotná identita Evropy.

Принадлежность к пищеварительной системы вашего организма мочевой пузырь( желчного пузыря) предназначен для хранения мочи.
Příslušnost k trávicí systém vašeho organismu močového měchýře( žlučník) je určena pro skladování moči.

Соединяя прибор с кабелем испытательных продуктов специальным гибким соединительным кабелем( принадлежность) в соответствии с таблицей 8.
Připojte přístroj k kabelu zkušebních výrobků pomocí speciálního ohebného propojovacího kabelu( příslušenství) podle tabulky 8.

Принадлежность к локальной группе дает пользователю права и возможности выполнять различные задачи на локальном компьютере.
Příslušnost k místní skupině dává uživateli jistá práva a možnosti, může na místním počítači provádět různé úlohy.

Кандидат в президенты отреагировал на беспокойство что его принадлежность к католицизму будет будет определяющим фактором во время его работы в Овальном кабинете.
Prezidentský kandidát odpovídal na obavy, zda jeho katolické vyznání nebude jeho majákem v Oválné pracovně.

Национальная принадлежность относится к таким вырождающимся понятиям, абстракциям и клише, как раса, класс и другие идеологические порождения.
Národní identita je povětsinou ochuzující abstrakce, klisé, podobně jako rasa, třída a jiné ideologické konstrukty.

Религиозный конфликт, похоже, обостряется с каждым днем: боевики убивают суннитов и шиитов сотнями лишь за их религиозную принадлежность.
Zdá se, že sektářské konflikty se den ode dne stupňují a milice masakrují stovky sunnitů a šíitů výhradně na základě jejich náboženské identity.

Принадлежность к определенной культурной группе является просто поводом для столкновений между победителями и побежденными в процессе глобализации.
Příslušnost k určité kulturní skupině je pouze záminkou pro bitvy mezi vítězi a poraženými v zápase globalizace.

А это означает, что лица, желающие вступить в брак или устроиться на работу, не могут скрыть свою принадлежность к касте« буракуминов».
To znamená, že osoby, které chtějí vstoupit do manželského svazku nebo se ucházejí o zaměstnání, nemohou svou příslušnost ke kastě burakuminů skrýt.

Синий воротничок»( англ. blue- collar worker)- понятие( термин), обозначающее принадлежность работника к рабочему классу, представители которого, как правило, заняты физическим трудом с почасовой оплатой.
Modré límečky je pojem, který označuje příslušnost k dělnické třídě, kdy pracující vykonává fyzickou práci.

Современная версия такого объяснения гласит, что мир меняется настолько быстро, что национальная безопасность и, несомненно, национальная принадлежность находятся под угрозой.
Soudobá verze tohoto vysvětlení zní, že svět se mění tak rychle, že je v ohrožení národní bezpečnost, ba i národní identita.

Однако в реальности это не зависит от случайных военных побед: национальная принадлежность людей не меняется так же быстро, как иногда меняются флаги, развевающиеся над городами.
Ty ovšem nezávisí na občasných vojenských vítězstvích. Národní identita lidu se nemění tak rychle, jak se někdy stává s vlajkami vyvěšovanými nad městy.

Безусловно, жители Ирака с разным этническим или религиозным происхождением расходятся во мнениях по многим вопросам, но при этом они принимают общую национальную принадлежность, а также стремление к демократии.
Iráčané s odlišným etnickým či náboženským zázemím se vskutku rozcházejí v názoru na mnoho otázek, ale současně sdílejí svou národní identitu a také touhu po demokracii.

На практике же партийная принадлежность играет решающую роль, так как депутаты от одной партии, имеющие необходимый минимум мест, объединяются во фракции и определяют тем самым дела в парламенте.
V praxi ovšem hraje stranická příslušnost rozhodující roli, neboť poslanci stejné strany, pokud získali minimální počet křesel, se sdružují do poslaneckých klubů a ovlivňují tak dění v parlamentu.

Поскольку для мусульманок существуют другие способы ходить с покрытой головой, согласие не надевать ниджаб- это способ показать свою принадлежность к либеральному обществу с минимальным ущербом для своих религиозных обязательств.
Jestliže tedy muslimky mají možnost zakrývat si hlavu jinak, souhlas s nenošením niqábu je způsobem jak projevit svou příslušnost k liberální společnosti, a to za minimální cenu pro vlastní náboženské závazky.