ПРИОБРЕТАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• získávají
• získají
• nabývají
• nakupují
• si dobývají

Примеры использования Приобретают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Опыт приобретают в результате наблюдения и слушания.
Zkušenost získáváme nasloucháním a pozorováním.

Пусть потенциальные получатели приобретают вне опыта.
Nechte potenciální příjemci získávají mimo provoz.

Сильвер и Брен продают и приобретают недвижимость постоянно.
Silver and Brent prodávají a nakupují nemovitosti neustále.

Ты видишь людей, которые приходят и уходят, людей и предметы, которые приобретают и теряют очертания.
Vidíš lidi přicházet a odcházet, davy a objekty získávají a ztrácejí tvar.

Так и те ничего не получат от того, что себе приобретают. Бог не руководит людей неверных.
Tito nebudou míti prospěchu z toho co vyzískali; neboť Bůh nevede pravou stezkou nevěřících.

Чем больше уверенности приобретают ее жертвы, тем меньше они нуждаются в круглосуточной поддержке.
Čím víc její oběti nabývají sebevědomí tím méně potřebují všudypřítomnou roztleskávačku.

Поэтому установки для сушки сена, опилок и т. д. приобретают все большую значимость.
Proto jsou zařízení na sušení sena, dřevních štěpek atd. stále důležitější.

Многие организации приобретают билеты и затем делят и перепродают« вклады» своим клиентами или персоналу.
Mnoho společností kupuje losy, poté je rozděluje a prodává jako participaciones svým zákazníkům a zaměstnancům.

Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, которые приобретают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с пути?
Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma, kupují bludy a chtějí, abyste i vy zbloudili z cesty pravé?

А когда женщины приобретают экономическое и политическое влияние, традиционная семейная жизнь, действительно, дестабилизируется.
A když ženy získají ekonomický a politický vliv, život tradiční rodiny se skutečně destabilizuje.

В том же Череповце ответственные компании подбирают автомобили по необходимой цветовой гамме, приобретают технические приспособления.
Ve stejném Cherepovets odpovědné společnosti vyzvednout auta pro potřebné barvy, získat technická zařízení.

Американский коллеж obstetricians и gynecologists рекомендует что женщины приобретают где-то между 25 и 35 фунтами во время стельности.
Americká univerzita porodníků a gynekologů doporučuje, aby ženy zisk někde mezi 25 a 35 liber v průběhu těhotenství.

Другие приобретают Oxandrolone в аптеках с предписаниями, или в аптеках без рецепта в тех странах, где оно является законным.
Jiní koupit v lékárnách Oxandrolone s předpisy, nebo v medicíně obchodech dostupné bez lékařského předpisu v zemích, kde je to legální.

Оставляйте и явный грех и скрытый; поистине, тем, которые приобретают грех, будет воздано за то, что они снискивали!
A vzdalujte se zdánlivého i skutečného hříchu, neboť ti, kdož hříchu si dobývají, odměněni budou za to, čeho dobyli si!.

Те, которые приобретают злые дела, ужели думают, что Мы поставим их наравне с теми, которые веруют и делают доброе, уравнивая их и в жизни их и в смерти их?
Což domnívají se ti, kdož zlého se dopouštějí, že učiníme je rovnými s těmi, kdož věří a zbožné skutky konají, v životě i ve smrti?

И оставляйте( о, люди) и явный грех и скрытый[ все виды ослушаний]. Поистине, тем, которые приобретают грех, будет воздано за то, что они совершали!
A vzdalujte se zdánlivého i skutečného hříchu, neboť ti, kdož hříchu si dobývají, odměněni budou za to, čeho dobyli si!.

Срок, обновления и автоматического обновления: Для клиентов, которые приобретают лицензии на программное обеспечение, связанное с нашими служб, ваши обновления программного обеспечения и другие незначительные версии программного обеспечения не включены бесплатно с вашей лицензией от первоначальной даты лицензионного покупки до конца Первоначальный срок выборе.
Termín, upgrady a Automatická aktualizace: Pro zákazníky, kteří si zakoupí licenci na software související s našimi službami, vaše softwarové upgrady a další drobné úniky softwaru jsou zahrnuty zdarma s vaší licence na software od původního data zakoupení softwarové licence až do konce roku Původní termín vyberete.

Закрытые инвестиционные фонды офрмляются только как акционерные общества, которые благодаря эмиссии акций приобретают финансы, которые потом инвестируют.
Investiční fondy fungují pouze jako uzavřené, jsou vždy zakládány jako akciové společnosti, které díky úpisu akcií získají finance, jež dále investují.

Рассмотрим четыре триллиона, пришедшихся на корпоративные слияния и поглощения в текущем году, когда компании приобретают и продают филиалы и подразделения в поисках синергий, большей рыночной силы или лучшего менеджмента.
Vezměme si letošní fúze a akvizice za 4 biliony dolarů, kdy společnosti kupují a vydělují pobočky a divize v naději na dosažení synergie, tržní moci nebo lepšího řízení.

И пусть склоняются к нему сердца тех, которые не верят в жизнь будущую, и удовлетворяются им и пусть приобретают то, что они приобретают.
Nechť tedy nakloní se srdce těch, kteří nevěří v život budoucí k myšlence této a nechť naleznou v ní zalíbení a nechť dobudou si, čeho si dobývají.

Для этого не нужно ехать в Давос, но в горах Швейцарии эти идеи приобретают ауру легитимности,« об этом было сказано в Давосе» воспринимается как санкция, что объясняет, почему политические и экономические обозреватели и комментаторы продолжают приезжать туда, несмотря на то, что форуму свойственно комбинирование помпезности и интеллектуального вакуума.
Na tohle sice nepotřebujete jezdit do Davosu, ale ve švýcarských horách získají tyto myšlenky auru legitimity- nazvěme to efektem„ V Davosu mi říkali…“-, která vysvětluje, proč se sem političtí i ekonomičtí analytici a komentátoři neustále vracejí navzdory faktu, že fórum je kombinací pompéznosti a intelektuální vyprázdněnosti.

Инвесторы, которые примут решение инвестировать свои финансы в закрытый инвестиционный фонд, приобретают акции от учредителей фонда и становятся акционерами фонда.
Investoři, kteří se rozhodnou vložit své finance do uzavřeného investičního fondu, nakoupí akcie od zakladatele fondu a stávají se tak akcionáři fondu.

На фоне убедительно описанных учеными последствий изменения климата( повышение температуры, наводнения, засухи, ускоренное таяние шапки полярных льдов, вымирание видов) и постоянно растущего на мировом уровне потребления ископаемых энергоносителей возобновляемые, учитывающие интересы защиты климата альтернативы приобретают все большее значение.
Na pozadí vědecky velmi naléhavě popsaných následků klimatických změn( zvýšení teplotních poměrů, častá období sucha, rychlé tání ledovců na pólech, vymírání živočišných a rostlinných druhů) a na základě neustále se zvyšující spotřeby fosilních zdrojů na celém světě, získávají obnovitelné a klimaticky přijatelné alternativní zdroje stále více na významu.

И страны, переживающие спад и резко ослабевающую инфляцию, обычно сталкиваются с очень низкими затратами по кредитам и займам: инвесторы приобретают государственные ценные бумаги за неимением прибыльных альтернатив.
Přitom země sužované depresemi a prudce slábnoucí inflací mají obvykle velice nízké výpůjční náklady: investoři nakupují státní dluhopisy kvůli nedostatku výdělečných alternativ.

В отличие от их последователей, Кейнс и Хайек понимали, что несовершенство знаний и нестандартность изменений означают, что правила политики, а вместе с ними и лежащие в их основе параметры, приобретают и утрачивают значимость в моменты, которых не может предвидеть никто.
Na rozdíl od svých nástupců Keynes i Hayek chápali, že z nedokonalých znalostí a nerutinních změn plyne, že v obdobích, jež nikdo nemůže předvídat, pravidla politických přístupů, společně s proměnnými, o něž se opírají, nabývají a ztrácejí na relevanci.

Это хороший повод приобрести костюм, и, о… вот.
Je to dobrá výmluva pro nákup obleku, a… tady.

Вам стоит приобрести пистолет для защиты.
Měl byste si sehnat zbraň.

Церковь приобрела его в 68 году, а установила в 69.
Kostel ji koupil v roce' 68, instaloval ji roku' 69.

Мой отец приобрел его для моей матери… чтобы у нее было место, куда можно сбежать.
Můj otec to tady matce koupil… aby měla kam utéct.

Извините, я бы хотел приобрести два места за другим столиком, пожалуйста.
Promiňte, rád bych koupil dvě místa u jiného stolu, prosím.