ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• připojit
• přidat
• vstoupit

Примеры использования Присоединяться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, можешь присоединяться.
Ne, můžeš se přidat.

Ты не должна заставлять себя присоединяться.
Nemusíte se nutit sami se připojit.

Мы и не хотим присоединяться.
My se nechceme přidat.

Нет! Я не хочу присоединяться к Apple, я люблю свой PC.
Ne, nechci se k vám přidat.

Почему Вы предпочитали присоединяться к SS?
Proč jste upřednostnila vstup do SS?

Зачем бы ему присоединяться к Черному Когтю?
Proč by se měl spolčit s Černým drápem?

И Takua Летописец предложил присоединяться ко мне.
A kronikář Takua se nabídl, že mě doprovodí.

Но они не хотят присоединяться к сопротивлению.
Ale nechtějí se účastnit hnutí odporu.

Некоторые люди не захотят к нам присоединяться.
Venku jsou lidé, kteří se k nám nechtějí přidat.

Бэйджор не должен присоединяться к Федерации.
Bajor se nesmí připojit k Federaci.

Нет, нет, я не хочу присоединяться к… тому, через что она проходит сейчас.
Ne, ne, nechci jí přidávat ke všemu,… čím teď prochází.

И вам, доктор, Линда, стоит присоединяться к нам чаще.
A doktorko Lindo, vážně byste se k nám měla přidat častěji.

Но ей нельзя присоединяться к силам царства Земли, особенно к Лу Кенгу.
Nesmí se spojit s bojovníky z Říše země… zvlášť ne s Liu Kangem.

А не убегать и присоединяться к полиции.
Místo toho, abys utekl a připojil se k policii.

Вы не обязаны присоединяться ко мне, но… что-то мне подсказывает, вам обоим нужно это так же, как и мне.
Nemusíte se ke mně přidat, ale něco mi říká, že vy dva to potřebujete stejně tak, jako já.

Конечно, если вы не хотите присоединяться, можете остаться здесь.
Samozřejmě že pokud se nebudete chtít přidat, vždy můžete zůstat tady.

Я не уверена, что должна предлагать кого-то, раз на самом деле не хочу присоединяться к ассоциации.
Nejsem si jistá, že bych měla někoho navrhovat stejně jako se vlastně nechci připojit k asociaci.

Тебе стоит дважды подумать, прежде чем присоединяться к банде в следующий раз.
Příště si to dvakrát rozmysli než se přidáš do gangu.

Прошу присоединяться к нам в жилом комплексе Лафитт на церемонии разрезания ленточки сразу после пленарной сессии.
Prosím připojte se k nám v bytovém komplexu Lafitte při stříhání stuhy ihned po tomto zasedání.

Никки, Эрик, остальные участники и несколько приглашенных гостей, Присоединяться к нам на последнем выступлении.
Nikki, Erik, soutěžící, a někteří z hostujících mentorů se k nám připojí k poslednímu vystoupení.

Указывает, что если в данном значении реестра хранятся текущие записи, к ним должна присоединяться эта запись.
Určuje, že pokud daná hodnota registru již obsahuje nějaké položky, má k nim být tato nová položka připojena.

Именно они поймали нас, одурманили и заставили Шеппарда, Тейлу и Ронона присоединяться к ним в миссии по уничтожению корабля- улья.
A ti nás chytili, nadrogovali a donutili Shepparda, Teylu a Ronona, aby se společně s nimi vydali zničit mateřskou loď.

До войны вы относились к суверенитету так трепетно, что даже не желали присоединяться к Лиге Наций.
Před válkou jste považovali národní suverenitu za tak svatou, že jste ani nebyli ochotní vstoupit do Ligy národů.

Да, что ж, я не часто позволяю новичкам присоединяться к моим исследованиям, но Мэзер настаивал на сотрудничестве в исследовании места захоронения жертв чумы.
Ano, tedy málokdy dovoluji nováčkům zapojit se do mého výzkumu, ale Mather trval na tom, že mě doprovodí při průzkumu nekultivovaného pohřebiště obětí.

Я без проблем поставила датчик напора воды и серый шланг, но вот почему-то черный шланг не хочет присоединяться.
Neměla jsem žádný problém s instalací sledování tlaku vody a šedé hadice na vodu, ale ta černá hadice se z nějakýho důvodu nechce připojit.

Вы и я, и наши сограждане должны выражать несогласие, выбирая, к каким группам присоединяться или какие группы поддерживать финансово.
Vy, já i všichni naši spoluobčané musíme reagovat tím, že si budeme pečlivě vybírat, ke kterým skupinám se připojíme nebo které finančně podpoříme.

Лига собиралась в Париже в 1919- ом, но многие нации распознали в ней угрозу своему суверенитету и отказались присоединяться.
Společenství se sešlo v Paříži v r. 1919 Ale mnoho zemí rozpoznalo- že se jedná o hrozbu jejich suverenitě a odmítly do něj vstoupit.

Использовав в своих интересах возникший хаос, отправили в Спарту Филопемена с большой армией, который заставил спартанцев присоединяться к Ахейскому союзу и окончательно упразднил в ней царскую власть.
Zmatek, který v Spartě zavládl, využil achajský spolek, jehož četné vojsko vedené Filopoiménem donutilo Spartu vstoupit do achajského spolku a protože poté monarchii ve Spartě zrušili, Nabis byl jejím posledním králem.

Аналогичным образом, не следует запрещать в мечетях нападки на Запад, несмотря на их злобность, в отличие от открытого подстрекательства присоединяться к отрядам самоубийц.
Podobně i útoky proti Západu v mešitách, jakkoliv zvrácené, by se zakazovat neměly, na rozdíl od otevřeného podněcování ke vstupu do sebevražedných bojůvek.

Как будут выглядеть встречи Большой 8, когда президент США Хиллэри Клинтон и президент Франции Сеголен Руаяль присоединяться к германскому канцлеру Ангеле Меркель в грандиозном треугольнике женской власти?
Jak budou vypadat jednání na summitech zemí skupiny G8, až se k německé kancléřce Angele Merkelové připojí americká prezidentka Hillary Clintonová a francouzská prezidentka Ségolène Royalová, a všechny tři tak vytvoří impozantní trojúhelník ženské moci?