ПРОДЛИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• trvat

Примеры использования Продлиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как долго это может продлиться?
Jak dlouho to může trvat?

Но это не продлиться долго.
Ale nenechám vás topit dlouho.

И долго еще все это продлиться?
Jak dlouho potrvá, než se to přežene?

Это может продлиться до Рождества.
To by mohlo trvat i do Vánoc.

О, да, знаешь, это может продлиться еще пару дней.
Jo, to může pár dní trvat.

Извините меня, но как долго это продлиться?
Promiňte! Jak dlouho tohle bude trvat?

Но как долго может продлиться такой шторм?
Jak dlouho ale může taková bouře trvat?

Как долго эта изнуряющая война может продлиться?
Jak dlouho může tahle válka nervů trvat?

Мне жаль, что это не может продлиться дольше.
Mrzí mě, že to nemohlo trvat déle.

Но как долго это продлиться, до того как ты начнешь до меня докапываться?
A jak dlouho tohle bude trvat než mi zase začneš nadávat?

Ты говорил, это может продлиться какое-то время.
Říkal jsi, že to může nějaký čas trvat.

Я постараюсь его ускорить, но это может продлиться до 6 месяцев.
Pokusím se to popohnat, ale může to trvat až půl roku.

Таким образом, война может продлиться еще не одну сотню лет.
To by znamenalo, že válka může pokračovat další století.

Реактивация полураспада ферментов может продлиться часы, а то и дни.
Poločas reaktivace enzymu může trvat hodiny nebo dny.

Я удивлюсь, если это продлиться до самого выпуска, хотя это и возможно.
Byla bych překvapená kdyby to trvalo až do maturity, ale mohlo by.

Встреча с минстром обороны должна продлиться, примерно, 45 минут.
Schůzka s ministrem obrany by měla trvat přibližně 45 minut.

Адам… Вполне вероятно, что мои отношения с Грантом могут не продлиться долго.
Adame… je možný, že můj vztah s Grantem nebude mít dlouhého trvání.

Я никогда не думала, что это продлиться, ну знаете, больше месяца с Беннеттом.
Nikdy jsem nemyslela, že to vydrží, s Bennettem nanejvýš tak měsíc.

И теперь мне придется ужинать с ней, это может продлиться до получаса.
A teď s ní musím večeřet, a může to trvat až půl hodiny.

Как долго продлиться это покровительство когда он узнает, что его новая любовница осужденная преступница?
Jak dlouho bude ta ochrana trvat, až zjistí, že je jeho nová milenka odsouzený zločinec?

Поставьте его против морской пехоты с одним лишь кинжалом, и бой не продлиться и полминуты.
Postav ho pøed námoøníka do boje tìlo na tìlo bez dalších vymožeností kromì nože a nepotrvá mu to ani pùl minuty.

Поскольку динамика аргентинского долга была такой нестабильной, искусственная поддержка обменного курса твердой валюты не могла продлиться долго.
Poněvadž dynamika argentinského dluhu byla tak nestabilní, stabilizace směnného kurzu tvrdou měnou nemohla mít dlouhého trvání.

Никакие серьезные переговоры не могут состояться, и никакие результаты не могут продлиться, если одна сторона накладывает вето на представителей другой стороны.
Žádná jednání se nemohou uskutečnit a žádné výsledky nemohou přetrvat, pokud jedna ze stran vetuje představitele strany druhé.

Иными словами, они рискуют ввергнуть своих граждан в период насилия, разрушения и дезинтеграции, который может продлиться несколько десятилетий и снова вернуть ужасы первой половины 20- го столетия.
Jinak své občany vystavují riziku, že přijde období násilí, destrukce a rozpadu, které by mohlo trvat i několik desítek let a jehož prostřednictvím bychom si museli připomenout hrůzy první poloviny 20. století.

Если это продлится еще несколько дней, вы просто обязаны отдохнуть.
Pokud to bude trvat ještě pár dalších dnů, měly byste si odpočinout.

Разговор продлится ровно 4 минуты, так что поспешите.
Ten hovor potrvá přesně 4 minuty, takže nechoďte kolem horké kaše.

Если это продлится несколько дней, придется подсоединять питательную трубку.
Pokud to bude trvat několik dní, budeš mu muset dát vyživovací sondu do žaludku.

Наш полет продлится 9 часов 25 минут.
Náš let potrvá 9 hodin a 25 minut.

Брак продлился 8 лет.
Manželství trvalo osm let.

Не знаю, что будет, и не знаю, как долго это продлится.
Nevím, co se stane a jak dlouho to bude trvat.