ПРОШЛЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• minulými
• dřívějšími

Примеры использования Прошлыми на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как у Фрейи с ее прошлыми жизнями.
Je to jako s Freyou a jejími minulými životy.

Не обсуждать связь этого преступления с прошлыми убийствами.
Žádné debaty o vztahu zločinu k nějaké z nedávných vražd.

Сравни их с прошлыми делами, всеми, где жертв пытали.
Porovnej to se starými případy, s čímkoli, kde se objevilo mučení.

Но ты похвастался своими прошлыми преступлениями?
Chlubil ses svými minulými zločiny?

Основная программа осталась неизменной по сравнению с прошлыми играми.
Ve srovnání s dřívějšími hrami je ale rozpočet stále nízký.

Ты когда-нибудь общалась с прошлыми жизнями?
Spojila se někdy se svými minulými životy?

Теперь, когда ты снова в единении с Равой, ты также соединилась и с прошлыми жизнями?
Teď když jsi znovu spojená s Raavou, obnovilo se i tvé spojení s tvými minulými životy?

Но вы также занимались его прошлыми уголовными делами?
Ale v minulosti jste ho zastupovala také v trestních věcech?

Когда Ваату уничтожил Раву, он уничтожил и мою связь с прошлыми Аватарами.
Když Vaatu zničil Raavu, zničil také mé spojení s minulými Avatary.

Слушайте, ребята, если мы найдем связь между его прошлыми и новыми убийствами, мы можем найти его.
Fajn, lidi, pokud najdeme spojení mezi jeho minulými a současnými vraždami, možná se nám ho podaří vypátrat.

Я беспомощно наблюдала за тем, как он уничтожал Рааву и обрывал мою связь с прошлыми жизнями.
A nebyla jsem schopná ho zastavit, když zničil Raavu a odstřihl mě od minulých životů.

Это ее переговоры с курсантами фермы прошлыми и настоящими.
Tohle jsou její konverzace s nováčky na Farmě,- z minulosti a současnosti.

Теперь мы знаем, что существует связь между прошлыми и новыми убийствами, а Круз- единственный, кто может нам рассказать об этом.
Víme, že je zde spojitost mezi starými a novými vraždami, a Crewes je jediný muž, který nám může říct jaká.

Судьба же человека предопределяется его прошлыми делами- кармой.
Do jaké podoby se člověk převtělí, závisí na jeho minulých činech karma.

Эти единовременные выплаты могут быть велики, особенно в сравнении с прошлыми долговыми обязательствами или будущими экспортными поступлениями.
Tyto splátky mohou být vysoké, zejména v porovnání s minulými dluhovými závazky či budoucími příjmy z exportu.

Так как это воодушевило вас перед прошлыми отборочными Я хочу чтобы мы провели на этой неделе Второй ежегодный турнир Девушки против Парней.
Loni se mi zdálo, že vás týmová soutěž před výběrovkami bavila, a proto tento týden vyhlašuji druhý výroční souboj kluků proti dívkám.

Как оказалось, убийство Грина никак не связано с его прошлыми операциями и картелями.
Tak jo, ukázalo se, že Greenova vražda neměla nic do činění s jeho minulými misemi nebo s kartely.

Забывание, таким образом, предоставляет нам второй шанс, как индивидуально, так и обществу, подняться над нашими прошлыми ошибками и проступками, чтобы принять тот факт, что люди меняются с течением времени.
Zapomínání nám tedy jako jednotlivcům i jako společnosti dává druhou šanci povznést se nad minulé chyby a přehmaty a akceptovat, že se lidé postupem času mění.

Именно поэтому всюду, пока продолжается этот спад деловой активности, предсказатели и аналитики, которые попытались провести аналогии с прошлыми послевоенными американскими рецессиями, понимали это ошибочно.
Právě proto docházejí k tak chybným výsledkům prognostici a analytici, kteří se během současného poklesu snaží hledat analogie s dřívějšími poválečnými recesemi v USA.

В 2007 году коэффициент сокращения численности госслужащих был один к трем- меньше обещанного, но тем не менее резкое изменение политики по сравнению с прошлыми десятилетиями, когда рост численности работников государственного сектора значительно превосходил рост занятости в частном секторе.
V roce 2007 byla míra úbytku zaměstnanců jeden ze tří- závazek tak sice naplněn nebyl, ale přesto jde o výraznou změnu oproti předchozím desetiletím, kdy se řady státních zaměstnanců rozrůstaly podstatně rychleji než zaměstnanost v soukromém sektoru.

Они поручено сделать бизнес успешным под их руками, как это удалось с прошлыми правопреемников и владельцев.
Ty mají za úkol dělat business uspět pod jejich rukama, jak se jí podařilo s minulými nástupci a vlastníky.

В прошлом сезоне.
V minulé řadě.

Прошлой весной моя мама убиралась в подвале и нашла старое домашнее видео.
Loni na jaře máma vyklízela sklep a našla staré domácí video.

Даги, в прошлый раз при нашей встрече у тебя был избыток веса.
Dougie, při minulé návštěvě jste měl dost nadváhu.

В прошлый Хеллоин, произошло нечто ужасное.
Loni na Halloweena se stalo něco hrozného.

В прошлом сезоне" Страшных сказок".
V minulé řadě Penny Dreadful.

В апреле прошлого года произошел инцидент.
Loni v dubnu došlo k incidentu.

Прошлым летом мы ездили в Испанию. Это совершенно другая страна.
Minulé léto jsme byli ve Španělsku a to je úplně jiná krajina.

В прошлый вторник ночью Том пошел на работу в обычное время.
Minulé úterý v noci odešel Tom do práce jako obvykle.

В прошлый Новый год я ударил старую женщину.
Loni na Silvestra jsem praštil jednu starou ženskou.