ПРОШЛЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• anteriores
• el pasado
• últimos

Примеры использования Прошлыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ты похвастался своими прошлыми преступлениями?
¿Alardeaste de tus pasados crímenes?

Ты начал отношения со мной, не закончив с прошлыми.
Empezaste algo conmigo sin haber terminado con el pasado.

Примиряюсь с прошлыми ошибками.
Estoy haciendo las paces con las indiscreciones del pasado.

Ты когда-нибудь общалась с прошлыми жизнями?
¿Has contactado alguna vez con tus vidas pasadas?

Прошлыми выходными, я видел курицу, повешенную у дома на телеграфном столбе.
La semana pasada vi un pollo. colgado cerca de la casa.

Нет, я не хвастался своими прошлыми преступлениями.
No, no alardeé de mis pasados crímenes.

Я не горжусь своими прошлыми грехами, но и не прячусь от них.
No estoy orgullosos de mis pecados del pasado, pero no me oculto de ellos tampoco.

Но вы также занимались его прошлыми уголовными делами?
Pero usted ha manejado sus últimos asuntos penales así?

Мы ведем борьбу с прошлыми предрассудками, проявлениями дискриминации и преступлениями на почве ненависти.
Luchábamos contra un pasado de prejuicios, discriminación y delitos motivado por el odio.

Это ее переговоры с курсантами фермы прошлыми и настоящими.
Esas son sus comunicaciones con los reclutas en La Granja, pasadas y presentes.

Эта цифра снизилась по сравнению с прошлыми годами, когда она составляла 50%.
La cifra ha disminuido respecto al nivel de los últimos años(50%).

Кроме того, государство должно полностью возместить ущерб, нанесенный его прошлыми противоправными деяниями.
Es más, el Estado debe reparar íntegramente los daños causados por sus hechos ilícitos pasados.

В сравнении с прошлыми годами уровень осуществления Программы технического сотрудничества был наивысшим.
En comparación con años pasados, el nivel de aplicación del Programa de cooperación técnica ha sido el más alto.

Необходимо провести компенсацию в связи с прошлыми нарушениями прав человека.
Deben llevarse a cabo reparaciones por las violaciones de los derechos humanos perpetradas en el pasado.

Теперь мы знаем, что существует связь между прошлыми и новыми убийствами, а Круз- единственный, кто может нам рассказать об этом.
Ahora sabemos que hay una conexión entre los crímenes pasados y estos, Y Crewes es el único que puede decirnos cuál es.

Умы, отравленные прошлыми завоеваниями, вряд ли могут невозмутимо и спокойно предаваться процессу воссоздания.
Las mentes históricamente envenenadas por la conquista difícilmente puedan experimentar la ecuanimidad y la calma esenciales para la recreación.

Перед человечеством стоят проблемы, порожденные прошлыми конфликтами, а также те, которые возникают в результате новых споров.
La humanidad enfrenta problemas que tienen origen en viejos conflictos y otros que surgen de nuevas controversias.

Таким образом, налицо непосредственная взаимосвязь между чрезвычайными ситуациями и прошлыми, нынешними и будущими явлениями в процессах развития.
Por lo tanto, hay una relación directa entre las situaciones de emergencia y los procesos de desarrollo pasados, presentes y futuros.

В целом можно сказать, что по сравнению с прошлыми годами их роль в формировании гендерной демократии значительно возросла.
En general, cabe señalar que, en comparación con años pasados, el papel de esos medios en el fomento de una democracia de género ha crecido considerablemente.

Уточнить, что является уникальным в оценке состояния Мирового океана в сравнении с другими метаоценками и процессами, прошлыми, настоящими и будущими.
Aclarar los rasgos singulares de la evaluación mundial de los océanos en comparación con otros metaprocesos y metaevaluaciones pasados, presentes y futuros;

Как показано в этой таблице, сокращение в размере 133 700 долл. США связано с прошлыми единовременными ассигнованиями, необходимость в которых отпала;
La reducción de 133.700 dólares que se muestra en ese cuadro corresponde a un crédito anterior no periódico que ya no es necesario;

Ты была несогласна со многими моими прошлыми отцовскими решениями, и я всегда надеялся загладить это, когда буду свободен от этих обязанностей.
Has estado en desacuerdo en muchas de mis decisiones como padre en el pasado, y siempre he querido compensártelo cuando me liberase de la responsabilidad.

Дети являются своего рода связующим звеном между прошлыми и нынешним поколениями, открывая перспективы на будущее.
El hijo constituye una especie de enlace entre las generaciones pasadas y las generaciones venideras, a la vez que abre nuevas perspectivas de futuro para las comunidades.

В интервью Comic Book Resources, Вольфман заявил, что разработчики будут использовать в комиксе два периода времени, с прошлыми событиями, влияющими на повествование в настоящем.
En una entrevista con Comic Book Resources, se sugirió el uso de dos períodos de tiempo, con eventos pasados que afectan al presente narrativo.

Факт обнаружения у него орудий убийства, наряду с его прошлыми" героическими поступками", мог бы поставить его в исключительно неловкое положение.
El descubrimiento en su poder de armas para matar, junto con su pasado" heroísmo" le hubiera puesto en una situación en extremo embarazosa.

В отчетный период Комиссия активизировала свои усилия по изучению вопросов, связанных с прошлыми запрещенными ракетными программами.
Durante el período en examen, la Comisión ha intensificado sus investigaciones de cuestiones relacionadas con los programas de misiles prohibidos en el pasado.

Все исторические взаимосвязи, что мы нашли между прошлыми и настоящими убийствами- Потрошитель, Креи, убийства на шоссе Рэдклиффа- Вингфилд уже установил.
Las conexiones históricas que hicimos entre pasados y presentes asesinatos… el Destripador, los Krays, los asesinatos de Radcliffe Highway… ya las había hecho.

В связи с прошлыми событиями на оккупированной палестинской территории Миссии известно об одном деле, находящемся на рассмотрении в испанских судах.
En relación con los acontecimientos ocurridos en el pasado en el territorio palestino ocupado la Misión tiene conocimiento de un caso pendiente ante los tribunales españoles.

Но прежде всего мы должны использовать наше коллективное недовольство прошлыми неудачами для усиления наших действий по созданию качественного здравоохранения для всех.
Pero sobre todo, debemos usar la insatisfacción colectiva con los fracasos del pasado para alentar esfuerzos que conviertan en realidad la provisión de una atención médica de calidad para todos.

Следовательно, медицинские заключения, представленные заявителем, не противоречат выводу о том, что его психологические проблемы не связаны с прошлыми пытками.
Por consiguiente, los informes médicos presentados por el autor no contradicen la conclusión de que los problemas mentales del autor no se deben a torturas sufridas en el pasado.