РАЗВЛЕКАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• baví se
• si to užívá

Примеры использования Развлекается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он развлекается.
On se baví.

Пусть он развлекается.
Nech se ho bavit.

Развлекается, как все остальные.
Baví se jako všichni ostatní.

Босс развлекается!
Šéf si odběhl.

Она сказала, что развлекается.
Řekla, že ji to baví.

Кто-то развлекается.
Někdo si to užívá.

Этот парень всегда развлекается.
S tím klukem je pořád sranda.

Очевидно, развлекается.
Očividně se baví.

Развлекается с этим мерзким.
Dovádí s tím připečeným Beetlejuicem.

Она же там не развлекается.
Přece jen tam nechodí pařit.

Он подумал что это молодежь развлекается.
Myslel, že tu má mládež večírek.

Кевин там с буковками развлекается, а ты чего-то юлишь.
Kevin si dává na čas, a ty tajnůstkaříš.

Я развлекаюсь, она развлекается.
Užívám si, ona si užívá.

Когда я поняла, что происходит… я решила, пускай Гордон развлекается.
Kdy… jsem zjistila, co se děje, jsem… no, nechala jsem Gordona, ať si užije.

Это тот, с кем Роберт развлекается.
To Robert si to užívá.

Твой папа выезжает на выходные и развлекается, а мой сидит без работы и грустит.
Tvůj táta si udělá pěknej víkend a baví se… a můj táta je bez práce a smutnej.

Кто-то обнаружил эту особенность, и развлекается за наш счет.
Takže na to zřejmě někdo přišel a teď se na náš účet dobře baví.

Король поет, танцует, развлекается с многочисленными женами, бьет в тамтам, пускает воздушных змеев с крыши дворца!
Král zpívá, tančí, skládá básně, hraje na hudební nástroje. Pouští draky ze střechy paláce!

Если бы Хармалард узнал, что Бобер развлекается с Молли, он бы убил его.
Kdyby se Harmalard dozvěděl, že Bobr obskakoval Molly, tak by ho zabil.

Я схожу, а ты останься здесь. Может ты сможешь выяснить какой фейри развлекается с людьми.
Ty tu zůstaň, podívej se, jestli dokážeš zjistit, která fae si pohrává s lidmi.

Важно, чтобы они видели, что президент иногда развлекается и не воспринимает себя чересчур серьезно.
Je nutné jim ukázat, že se prezident umí bavit a nebere se až tak vážně.

Она развлекается со своими друзьями и немного раздражена, потому что я не пошел, поэтому она принялась за старую волынку.
Je venku s kámošema a trochu se zlobí, že jsem nešel, takže na mě zkouší starou fintu s" povím ti, o co přicházíš.

Я- коп, у которого несколько тысяч долгов, который развлекается картингом и узнает новости в yahoo, вместо new york times.
Jsem jen polda, co má pár tisíc na účtě, který chodí na motokáry a čte si noviny na internetu, místo NY Timesů.

Думаешь, когда женщина пьет моющее средство и пытается покончить с собой, когда ее муж развлекается, то это только из-за нежелания жить?
Myslíš si, že žena, která vypije prací prostředek, před svým synem zatímco je manžel v práci, to dělá jen proto, že chce zemřít?

Он там развлекается, гоняя Помпея со всей его братией. А меня оставил тут, марать бумагу и ловчить, словно я какой-нибудь чертов штатский.
Zatímco on si někde za humny nahání Pompeye a ostatní tak mě tu nechá čmárat a dohadovat se jako nějakého zatraceného civilistu.

Я должна была развлекаться с моделью из фитнес-клуба, но просто не смогла.
Měla jsem se bavit s tím modelem ze spinningu. Ale nešlo to.

Ты едешь развлекаться, а я остаюсь с детьми на целые выходные!
Ty se jedeš bavit, ale já tu zůstanu s dětmi celý víkend!

Они думают, что развлекаются. Но это не долгая радость.
Myslí si, že se baví, synu, ale ta zábava nevydrží.

Иди развлекайся, а обо мне не беспокойся.
Běž se bavit, a o mě se nestarej.

Оказывается, разглядывать, как другие люди развлекаются, не всегда весело.
Ukázalo se, že koukat se na ostatní, jak se baví, člověka moc nepovzbudí.