РАСТЕРЯЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zmatený

Примеры использования Растерялся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мальчик растерялся, Кейман.
Ten kluk je zmatený, Kamane.

На мгновенье растерялся.
Na okamžik jsem ztratil soustředění.

Я бы совсем растерялся сегодня, если бы не вы двое.
Dneska bych to bez vás dvou nezvládl.

Думаю, мистер Крэб слегка растерялся.
Pan Creb je jen zmatený.

Я растерялся вчера и… я бы хотел вернуть назад свои слова.
Včera mi to ujelo a… rád bych vrátil něco z toho, co jsem řekl.

Кажется, я просто… растерялся.
Hádám, že jsem byla jen… zmatený.

Я знал, что у меня проблемы, но я просто- абсолютно растерялся.
Věděl jsem, že mám hrozný problém, já jenom-- Byl jsem mimo.

Ты растерялся там, так же, как и на прошлой работе, перестал фокусироваться, стал одержимым.
Zvoral jsi to tam, stejně, jako ty poslední úlohy. Ztratil jsi soustředění, stal se posedlým.

Простите, я немного растерялся.
Omluvte mě, jsem jen trochu ohromen.

Столько всяких контрактов, что я как-то весь запутался и растерялся.
Spolu se všemi smluvními podmínkami, si připadám trochu zahlcený, popletený a zamtený.

Все встанет на свои места. Надеюсь на это, потому что я полностью растерялся и взорвался на заказчика прошлым вечером.
To doufám, protože jsem úplně ztracený a včera večer jsem vyjel na jednoho zákazníka.

Знаешь, когда тебя взяли, Я совершенно растерялся.
Víš, když tě zajali, byl jsem naprosto zničený.

Этот ответ так растерялся, бедная Алиса, что она дала Соня продолжаться в течение некоторого времени, не прерывая его.
Tato odpověď tak zmatené špatné Alice, že se nechal Plch jít na nějakou dobu bez přerušení to.

Просто, знаешь, я немного растерялся.
Víš jenom mě to, tak trochu zaskočilo.

Может быть ты не понял это сразу, или ты забыл, потому что… растерялся?
Možná sis to ani v ten okamžik neuvědomil, nebo jsi na to zapomněl kvůli tomu všemu… Zmatení?

Когда мы подъехали к мосту, я совсем растерялся.
Kdy jsme dorazili na most, jsem byl velice zmaten.

Вы растерялись, сестра Ли, как любая акушерка на вашем месте.
Byla jste zděšená, sestro Lee, tak jako každá porodní sestra před vámi.

Украинцы растеряются, можно начинать побег.
Ukrajinci budou zmatení. A útěk může začít.

Если Вы растеряетесь, просто посмотрите на меня и я буду рядом.
Pokud budete bezradná, podívejte se na mě, budu tam pro vás.

Съемочная группа так растерялась, что никто даже не попытался ее остановить.
Transakce však byla natolik nevýznamná, že se ji ani nikdo neobtěžoval zaknihovat.

Один его толчок, и какой-то растерявшийся одинокий ребенок пойдет по кривой дорожке.
Jedno jeho pošťouchnutí a nějaké… zmatené, osamělé děcko sejde na velmi temnou cestu.

Она немного растерялась, когда я предложила свою помощь.
Trochu ji vykolejilo, když jsem se nabídla, že jim pomůžu.

И я растерялась!
A já ztratila kuráž!

Может, растерялась.
Možná byla zmatená.

Извини, теперь я растерялась.
Promiň, teď jsem zmatená já.

Я ни удивлен, что ты так растерялась.
Nepřekvapuje mě, že tě to tak dostalo.

Ну, я совсем растерялась, знаете?
Bylo to tak bláznivý, víš?

Знаешь, с непривычки глядя на все эти изменения… можно растеряться.
Víš, prostě nejsem zvyklý uvažovat o všech proměnných, na které můžu narazit.

Я просто совсем растерялась, Хэмф.
Byla jsem prostě ztracená, Humphe.

И я растерялась.
A ja jsem vybuchla.