ZASKOČILO на Русском - Русский перевод

• удивило

Примеры использования Zaskočilo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To všechny zaskočilo.
Мы все ахнули.

Zaskočilo mě to tvé.
Ты… застал меня.

A to vás zaskočilo?
И это вас удивило?

K tomu tahle zatracená věc. Všichny nás to zaskočilo.
Это… событие нас всех пошатнуло.

Něco jí zaskočilo.
Она чем-то подавилась.

Když mi zaskočilo, tak se něco stalo.
Когда я подавилась, что-то произошло.

Všechny nás to zaskočilo.
Мы все поражены.

Taky mě to zaskočilo, ale tak to je.
Все это меня также удивило, но так уж все сложилось.

Úplně ji to zaskočilo.
Это заткнуло ее, какустрицу.

Jen mě zaskočilo, že cestuji v letadle společně.
Просто я струсила, оказавшись в самолете.

I mě to zaskočilo.
Для меня это тоже удар.

Musím přiznat, že mě to zaskočilo.
Должен сказать, я удивился.

Zaskočilo mě to a musela jsem May něco dát.
Меня поймали, и мне… пришлось дать Мэй хоть что-то.

Jenom mě to zaskočilo.
Просто это так неожиданно.

To zaskočilo Sama Tylera. Vaše velké tušení.
Вот что сгубило Сэма Тайлера- эти твои гениальные догадки.

Jen mě to trochu zaskočilo.
Я почувствовал себя немного лишним.

Zaskočilo mě, když jsem viděla naši fotku nad vašim krbem Proč?
Я увидивилась, когда увидела наши фотографии у тебя над камином?

Ne, jen mě to zaskočilo.
Нет, просто вы меня ошарашили.

Trošku mě zaskočilo, když jsi mě pozvala na večeři, protože chodíš s Jakeovým bráchou a tak.
Я был немного удивлен, когда ты пригласила меня на ужин, потому что ты встречаешься с братом Джейка и все такое.

Mám ho ráda, ale tohle mě zaskočilo.
Он нравится мне, но я не готова.

Myslím, že nás všechny zaskočilo, že jste dostala Sandyho místo.
Думаю, нас всех удивило то, что ты получила работу Сэнди.

Víš jenom mě to, tak trochu zaskočilo.
Просто, знаешь, я немного растерялся.

A nevím, jestli to bylo tím, že ho to tak moc zaskočilo, ale v tu chvíli se chytil za hrudník.
И я не знаю, насколько для него это было ударом, но следующее, что я знаю, он схватился за грудь.

Nesváděj na Christinu, že ti zaskočilo.
Кристина не виновата, что ты подавилась.

Víš, Archibalde, trochu mě zaskočilo, když mi Cheryl řekla, že tě k nám chce pozvat.
Арчибальд, знаешь, когда Шерил сказала мне, что она хочет, чтобы ты пришел к нам, я был немного потрясен.

Její city byly tak silné, až ji to zaskočilo.
Ее чувства были настолько сильны, что она испугалась.

Všem nám vzadu trochu zaskočilo a neřekl jsem mu, kdo jsem, protože se mi to zdálo nevhodné.
И мы все на заднем сидении просто остолбенели. Я не сказал ему, кто я такой- я подумал, что это было неуместно, я просто пожал ему руку и сказал:.

Pane prezidente… všechny nás to tu zaskočilo.
Господин президент… это поймать всех нас врасплох здесь.

Když byly provedeny validační experimenty, které porovnávaly DNA od jednoho„ normálního, zdravého“ jedince s DNA od jiného„ normálního, zdravého“ jedince, zaskočilo nás zjištění, že v průměru 12 fragmentů DNA vykazovalo mezi danými dvěma porovnávanými jednotlivci rozdíly v počtu kopií.
Когда были проведены проверочные эксперименты, сравнивавшие ДНК одного« обычного здорового» человека с ДНК другого« об�� чного здорового» человека, мы с удивлением обнаружили в среднем 12 фрагментов ДНК, в которых оказались различия в количестве копий между двумя сравниваемыми людьми.

Vím, že naše rozhodnutí vzít se přišlo zčistajasna, a… chápu, že tě to zaskočilo, ale, víš, teď jsme rodina.
Я знаю, что наше решение пожениться было внезапным, и я понимаю, что тебя это удивило. Но… мы же теперь одна семья.

Как использовать "zaskočilo" в предложении

V první řadě Jiřího Pospíšila zaskočilo, že vládě byla vyjádřena důvěra teprve před pár dny a už se mění její druhý ministr.

Soudu navrhla, zda by zvážil uložení mírnějšího trestu, než stanovuje zákon. „To, co se stalo, mne zaskočilo.

Proč ne George? (nechci být nepřející,ale..) A ještě mě dost zaskočilo, že v knize zemřel naprosto odlišně než ve filmu.

Hra o trůny, to mě zaskočilo, že ji dávali i na našem čt2, objevila jsem ji až někdy od 5.dílu.

Je něco, co vás jako člověka, pohybujícího se v chladném finančním světě čísel, matematických zákonitostí a železné logiky, v nadačním prostředí překvapilo či dokonce zaskočilo?

To domácí zaskočilo, stejně jako bojovnost a velké nasazení soupeře.

Zaskočilo ho to a po několika požárech historických objektů místních šachet i ohromilo.

I když mě to v první chvíli zaskočilo, že není 100% čistý, nakonec jsem mu to 1% odpustila, protože výrobce moc dobře věděl, proč to dělá.

Mě samotného ale zaskočilo, když jsem si uvědomil, že jsem ho nedržel v ruce skoro šest let. "Určitě jsem už všechno zapomněl," varoval jsem Akiana.

A až když to nepsal ,tak mě to "dovysvětlil".Já vim ,sem blbá,měla sem se ozvat,ale mě to zaskočilo a neumim jednat na úřadech.