РОДОСЛОВНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• rodokmenu
• rodokmenem
• pokrevní linií
• původu
• rodině

Примеры использования Родословной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моей родословной?
Mým rodokmenem.

Или… ради семьи… Родословной.
Pro rodinu… rodokmen.

Вашей родословной?
Vaším rodokmenem?

Это кролик святой родословной!
Ten králík je svatý potomek!

Без родословной, дикие, неклассифицируемые ботаниками.
Bez původu, divoké, nerozpoznatelné botaniky.

И она рассказала мне о нашей родословной.
Pak mi vyprávěla o naší rodině.

Ты что-нибудь знаешь о родословной Блэквеллов?
Víš něco o pokrevní linii Blackwellových?

Она использует силы всей нашей родословной.
Vede celé naše pokrevní příbuzenstvo k moci.

Ему нужен был чемодан с родословной. Солидный чемодан.
Chtěl kufr s rodokmenem, s nespornou solidností.

Ты даже не можешь быть добавлен к родословной!
Hej! Nemůžeš být ani přidána do rodokmenu!

Более того, ни один из родителей в их родословной, geni caucasici.
Navíc žádný z rodičů v jejich rodokmenu, geni caucasici.

Прошу, сдерживай себя! Помни о своей родословной.
Ne tak rozverně, mysli na svůj rodokmen.

Более того, ни один из родителей в их родословной, Кавказские гены.
Navíc žádný z rodičů v jejich rodokmenu, Kavkazské geny.

Получаю свое ДНК, чтобы ускорить все это дело с родословной.
Odebírám si DNA, abych urychlil celou tu věc s rodokmenem.

Вы говорите о родословной… Что мы сделали, так это поговорили немного о твоем деде.
Mluvíš o rodině, trochu jsme mluvili o tvém dědečkovi.

Тут генеалогия, я не знаю его родословной.
To jsou rodopisy. Nepoznám jeho rodokmen. Co s tím?

Они все часть одной вампирской родословной которая возникла от Финна.
Všichni jsou součástí stejné upíří pokrevní linie, která začala u Finna.

О да, Фарнсворты славятся своей великой выдающейся родословной.
Ach, ano, Farnsworthovi se mohou chlubit hrdou a uznávanou linií.

Они хотели кого-нибудь с родословной, кого-то из семьи со склонностью к терроризму.
Chtěli někoho s rodokmenem, někoho s teroristickými sklony v rodině.

Его зовут Мачей Томчик. Между прочим, сволочь, но со специфической родословной.
Jmenuje se Maciej Tomczyk, parchant, ale se specifickým rodokmenem.

Эта кобыла числится в родословной почти каждого Клейдесдаля, живущего сегодня.
V kambriu se objevily téměř všechny kmeny živočichů, které jsou známe do dnešních dnů.

Но он просил меня подписать какие-то бумаги, которые говорят о родословной Милашки.
Ale požádal mě, abych podepsal nějaké papíry. Mluvil o rodokmenu Honey.

Ты использовала правду о его родословной шантажируя Кевина, чтобы самой вернуться в скачки.
To vy… použila jste pravdu o jeho rodokmenu, abyste Kevina vydírala a tak jste se dostala zpátky k závodům.

То, кем ты являешься и на что способен, не важнее так называемой родословной?
To, kdo jste, a vaše schopnosti jsou určitě důležitější než takzvaný původ, ne?

Скрябин, Михаил Павлович( 1836- 1888)- генерал-майор, дворянин, двоюродный брат отца Антонины Владимировны Скрябиной см. VI часть Родословной книги дворян Московской губернии.
Michail Pavlovič Skrjabin( 1836-1888)- generálmajor, šlechtic, bratranec Antoniny Vladimírоvny Skrjabinové viz VI. díl knihy rodokmenu šlechticů Moskevské gubernie.

Они торгуются по миллиону долларов на рынке колекционеров, и это без звездной родословной.
Šplhají se na sběratelském trhu až na milion dolarů a to bez hvězdného rodokmenu.

Я самый дорогой для тебя человек, но меня не будет в твоей родословной.
Jsem pro tebe tou nejbližší osobou na celém světě. a přesto nejsem na seznamu tvých příbuzných.

Тебя лично выбирал мой отец, чтобы заполнить вакансию в списке личного состава, но не в родословной.
Byla jsi zvolena přímo mým otcem aby jsi zaplnila místo v jeho seznamu, ne v pokrevní linii.

Джейсон больше не хотел иметь ничего общего ни с фамилией Блоссомов, ни с нашей родословной.
Jason nechtěl mít se jménem Blossom nic společného, ani s naší pokrevní linií.

Из всех кланов в Серединных землях, Мне довелось встретить тот, который магически связан с моей родословной?
Ze všech klanů ve Středozemí, prostě potkám zrovna ten, který je magicky při- poutaný k mému rodokmeni.